sopravvento oor Deens
sopravvento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
herredømme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I ricercatori ci dicono che nel nostro cervello c’è un meccanismo definito il centro del piacere.2 Quando attivato da certe sostanze o comportamenti, esso prende il sopravvento sulla parte del cervello che governa la nostra forza di volontà, il giudizio, la logica e la moralità.
Hvad siger du til det?LDS LDS
Accettare la realtà così com'è non è indice di mancato ottimismo. Se invece la si ignora del tutto , sarà il pessimismo a prendere il sopravvento.
Alle telefonerne er dødeEuroparl8 Europarl8
Ma i miei riflessi presero il sopravvento.
I den forbindelse må jeg understrege, kære kolleger, at der er behov for i Media 2007-programmet at indføje passende finansieringsmuligheder for europæiske filmproduktioner.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per queste nazioni quello che è in causa è il dominio della nostra terra, sia come nazioni unite, sia come nazioni divise con un blocco che prenda il sopravvento sull’altro.
Han vil ikke lade mig værejw2019 jw2019
Se raggiungessimo un punto in cui le soluzioni politiche, unite al populismo oggi imperante in alcune parti d'Europa, prendessero il sopravvento sulle considerazioni economiche, allora i suoi piani ambiziosi di rivitalizzare il mercato - piani che considero ottimi (frase incompleta).
Fyldt injektionssprøjteEuroparl8 Europarl8
Come se volesse mantenere un certo sopravvento.
Undskyld Jimmy, jeg trykkede på knappenLiterature Literature
Egli include problemi finanziari, sopravvento di un coniuge sull’altro, adulterio, ubriachezza, conflitti di personalità, disinteresse per la vita familiare, diversa cultura, immaturità, influenza dei parenti e incompatibilità sessuale.
Det er sgu godt at høre din stemmejw2019 jw2019
Purtroppo, una feroce banda ha preso il sopravvento e cerca di controllare le strade.
af #. septemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Solo allora potremo prendere il sopravvento economico sugli Stati Uniti e su paesi asiatici come Cina e Giappone.
Jeg klarer selv fodpatruljenEuroparl8 Europarl8
Poi la stanchezza prese il sopravvento e quando suonò la dia na, ero completamente addormentato.
Og ikke i en birolleLiterature Literature
Alla fine la fame ebbe il sopravvento.
I kombination med en bolus af #-fluorouracil/folinsyre (#-FU/FA) i # uger i hver # ugers cyklus (Roswell Park regimet) ● AVF#gLiterature Literature
Oggigiorno il settore della sicurezza alimentare è un settore particolarmente sensibile, e non avrebbe senso sfruttare la situazione per manovre commerciali dubbie che abbiano il sopravvento sulla ricerca di una maggiore sicurezza alimentare.
Obermoorweiler (DE)- Meiningen (AT)- Bonaduz (CH): yderligere kapacitetsforøgelsenot-set not-set
E dall'altra parte, abbiamo il potenziale per vivere in una sorta di lugubre distopia dove le macchine hanno preso il sopravvento e noi abbiamo stabilito che ciò che sappiamo non ha più importanza, che il sapere non ha valore in quanto è tutto là fuori, e non c'è motivo di prenderci la briga di imparare nulla di nuovo.
I IT-sektoren har Kommissionen fortsat bestræbt sig på at hindre konkurrenceforvridninger på et marked, der for tiden er kendetegnet ved digital konvergens og stadig større interoperabilitetQED QED
Infatti, l'ossessione del libero scambio ha preso il sopravvento sull'obiettivo dello sviluppo.
Her er din jakkeEuroparl8 Europarl8
La sua ossessione ha avuto il sopravvento, e cosi ' anche i fratelli Salvatore
Om: Tiltrædelsesforhandlinger med Kroatienopensubtitles2 opensubtitles2
Voilà - la dura realtà della vita quotidiana ha preso di nuovo il sopravvento su di noi.
Den dækker alle de vigtigste aspekter af samhandelen med varer og tjenesteydelser (toldmæssige og ikke-toldmæssige skranker, handelsbeskyttende foranstaltninger, bl.a. i forbindelse med dumping og subsidier og eksportkreditter) samt en række vigtige aspekter vedrørende intellektuel ejendomsret, investeringer og konkurrenceEuroparl8 Europarl8
È quindi un imperativo che il conflitto termini immediatamente, ma Gheddafi non deve avere il sopravvento.
Vi kan se måletEuroparl8 Europarl8
Se non fosse loro impedito, avrebbero presto il completo sopravvento su di noi.
Som jeg var ved at sige.Vi kom til dig i god trojw2019 jw2019
«Tu potevi fermarlo, Janae » dico, la mia voce si alza mentre la rabbia comincia a prendere il sopravvento sullo shock.
Lissabon-strategien har haft held til at sætte fokus på begreberne om et videnintensivt samfund og en førende rolle for Europa med hensyn til kvalifikationer og kompetencer samt forskning og udviklingLiterature Literature
Continuò invece a cercare altri lavori, ma ormai la disperazione aveva preso il sopravvento.
For at sikre en korrekt og rimelig forvaltning af de i liste CXL fastsatte toldkontingenter, der ikke er opdelt efter oprindelsesland, og de toldkontingenter med nedsat toldsats, der er fastsat for import af produkter fra landene i Øst-og Centraleuropa, AVS-staterne, Tyrkiet og Den Sydafrikanske Republik, bør det fastsættes, at der, når ansøgningen om importlicens indgives, skal stilles en sikkerhed, som er større end sikkerheden for normal import, og der bør fastsættes visse betingelser for indgivelse af licensansøgningerLiterature Literature
Signora Commissario, come lei stessa ha dichiarato le preferenze per paesi come le isole Sopravvento non nuocciono a nessuno, né mirano a danneggiare il commercio degli esportatori dell’America latina o di altri esportatori.
Vi må skabe ikke-diskriminerende konkurrencebetingelser og sikre, at alle følger de nye retningslinjer.Europarl8 Europarl8
Sorge dunque la domanda: Va la democrazia incontro al sopravvento dei tecnologi scientifici d’oggi?
Jeg har ingen partner!jw2019 jw2019
Questi uomini sanno parlare con calma nell’interesse della verità, non permettendo alle emozioni di avere il sopravvento sulla logica o di causare disunione.
Det er Rommeljw2019 jw2019
Negli ultimi anni, la suddetta competizione canora ha però cambiato forma e si è imposta l'idea di poter redigere i testi delle canzoni in una lingua diversa da quella del paese d'origine, col risultato che l'inglese, lingua considerata più commerciale e internazionale, ha avuto sempre più il sopravvento.
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitan) (CAS #-#-#) (se også ML#.aEurLex-2 EurLex-2
per iscritto. - (RO) Ci sono momenti in cui il benessere ambientale, la tutela del patrimonio naturale e la salute umana in generale riescono a prendere il sopravvento anche sugli interessi economici e di parte.
Generelle betingelserEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.