sorta oor Deens
sorta
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
slags
Charlie e'una sorta di frutto dell'immaginazione di Veronica.
Charlie er en slags indbildning i Veronicas fantasi.
art
Esiste una sorta di accordo sulla parola che impedisce il verificarsi di simili fatti.
Der findes en art gentlemanaftale om, at sĂĄdan noget ikke mĂĄ ske.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli organismi di ricerca stabiliti in Lituania che partecipano ai programmi comunitari di ricerca, hanno, in materia di proprietĂ , sfruttamento e divulgazione delle informazioni acquisite in tale contesto e in materia di proprietĂ intellettuale sorta nel medesimo ambito, gli stessi diritti ed obblighi che competono agli organismi di ricerca stabiliti nella ComunitĂ , fatte salve le disposizioni dell'allegato II.
påpeger i den forbindelse, at en modernisering af de eksisterende pensionssystemer ikke kun skal garantere systemernes finansielle bæredygtighed, men også tage hensyn til de ændrede krav i samfundet, således at pensionssystemerne også fortsat sikrer, at de socialpolitiske målsætninger opfyldesEurLex-2 EurLex-2
Matt lo conosceva solo di vista e lo considerava una sorta di pezzo di merda.
Abonnementer pĂĄ aviser og tidsskrifterLiterature Literature
2 Tale questione è sorta nell'ambito di una controversia tra lo Hauptzollamt Hamburg-Jonas (in prosieguo: lo «Hauptzollamt») e la LFZ Nordfleisch AG, subentrata nei diritti della Nordfleisch GmbH (in prosieguo: la «Nordfleisch»), in merito al pagamento da parte di quest'ultima dell'aumento del 20% di cui all'art. 33, n. 1, secondo comma, del regolamento n. 3665/87.
Ja, men vi er højt oppeEurLex-2 EurLex-2
In tali circostanze, il governo tedesco non può far valere il fatto che non è sorta un'obbligazione doganale per sottrarsi all'obbligo di riscuotere prelievi all'importazione.
Vi kører, SosukeEurLex-2 EurLex-2
Se le merci sono state vincolate a un regime doganale che non è stato appurato ovvero se una custodia temporanea non è terminata in modo corretto, e il luogo in cui é sorta l'obbligazione doganale non può essere determinato a norma del secondo o del terzo comma del paragrafo 1 entro un termine stabilito, l'obbligazione doganale sorge nel luogo in cui le merci sono state vincolate al regime in questione o sono state introdotte nel territorio doganale dell'Unione sotto tale regime ovvero erano in custodia temporanea.
Tag de herpĂĄ ogsĂĄEurLex-2 EurLex-2
Sul punto specifico dell’informazione, la nostra denuncia sull’attuale situazione italiana sarebbe stata ed è molto più radicale, ma questo lo si deve al fatto che il Presidente Berlusconi, che si era presentato come alternativa alla situazione italiana di illegalità e anche di antidemocrazia nel nostro paese, oggi è divenuto l’ultimo della serie di coloro che rischiano una seconda volta di trasferire in Europa una sorta di “peste italiana”.
Ifølge arbejdsgrupperapporten skulle træprogrammet være rettet mod virksomheder og andre aktører med konkrete projekter, der falder inden for rammerne af programmets strategi og område og bidrager til øget værdiskabelseEuroparl8 Europarl8
Ci sono alcune nazioni che noi consideriamo sistematicamente i capri espiatori del mondo e di questi si dice ogni sorta di cose: che fra questi stati ci sia anche la Turchia è ovvio.
I aften skal det skeEuroparl8 Europarl8
In questo stadio il cervello è molto attivo e, stando ai ricercatori, effettua una sorta di riassetto.
Påsæt nu penhætten på den fyldte penjw2019 jw2019
56 Conformemente all’articolo 221, paragrafo 3, del codice doganale, la comunicazione dell’importo dei dazi al debitore non può più essere effettuata dopo la scadenza di un termine di tre anni dalla data in cui è sorta l’obbligazione doganale.
Tilsynsmyndighederne fra alle medlemsstater, hvori et selskab i koncernen er etableret, bør deltage i tilsynet på koncernniveau via et tilsynskollegium (kollegieteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gli americani tendono a credere di aver raggiunto una sorta di apice nel modo in cui esercitano la propria scelta.
Reklamen fremstiller ikke en vare eller tjenesteydelse som en imitation eller en kopi af en vare eller tjenesteydelse, der er dækket af et beskyttet varemærke eller firmanavnted2019 ted2019
Ho notato che vi è una sorta di inversione di marcia nella valutazione degli sviluppi, in particolare per quanto riguarda il mercato finanziario.
Offentlige pensioner til personer, som er født handicappede eller bliver handicappede i en tidlig alder (loven om offentlige pensionerEuroparl8 Europarl8
(Esodo 14:4-31; 2 Re 18:13–19:37) E per mezzo di Gesù Cristo, Geova ha dimostrato che il suo proposito prevede la guarigione delle persone da “ogni sorta d’infermità ” e perfino la risurrezione dei morti.
Lave magtdistancer pĂĄ alle niveauer i samfundet bidrager til at vedligeholde denne konsenskulturjw2019 jw2019
Nel paese è stata introdotta una politica di “educazione patriottica”, una sorta d’indottrinamento, al fine di raccogliere consensi tra i monaci tibetani a favore del governo cinese e contrastare l’influenza esercitata dal esiliato.
Redigér indstillingsfiler i håndenEuroparl8 Europarl8
2 Tali questioni sono state sollevate nell'ambito di una controversia sorta tra i signori Grahame e Hollanders e il Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (in prosieguo: la «Bedrijfsvereniging») in ordine al calcolo di prestazioni d'invalidità ai sensi della Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (legge olandese relativa all'assicurazione contro l'inabilità al lavoro, in prosieguo: la «WAO»).
Det er derfor du altid er nummer toEurLex-2 EurLex-2
Il secondo commento che vorrei esprimere riguarda un emendamento introdotto dall'onorevole Muscardini, che di fatto propone che il presente regolamento sul "made in” sia una sorta di progetto pilota che sarebbe valutato dopo un quadriennio e forse modificato.
Vi skylder dig altEuroparl8 Europarl8
Inoltre, rappresenta una sorta di imperialismo morale nei confronti dell'Africa.
Fast anbragte brandslukningsanlæg (REuroparl8 Europarl8
Una siffatta precisazione si rivela utile per evitare ogni sorta di confusione.
LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG/ELLER ADMINISTRATIONSVEJ(EEurLex-2 EurLex-2
Lì si sperimentava, sviluppando rimedi per ogni sorta di malattia.
Artikel #c, stk. #, andet afsnit, affattes sĂĄledesLiterature Literature
Le conseguenze scandalosedi quanto precede saranno, in tutto il continente, la spoliazione dei poteri nazionali, l'istituzione di una sorta di superstato, la creazione di una nuova cittadinanza europea, l'attribuzione della personalitĂ giuridica all'UE, mentre soloa un pugno dicittadinisarĂ chiesta la propria opinione.
Det ved jeg ikke rigtigtEuroparl8 Europarl8
In tal modo, il sistema di allevamento rispetta i cicli naturali; il vitello nasce nei campi, senza aiuto di sorta, e rimane con la madre per un periodo di cinque – sette mesi nutrendosi mediante allattamento naturale e brucando l’erba dei pascoli.
Så lad mig spørge digEurLex-2 EurLex-2
Mi par di vedere David Copperfield preoccuparsi di condizioni di qualsiasi tipo, o sorta, sebbene tutto fosse chiaro!
Disse foranstaltninger skal omfatte regelmæssig afprøvning af stand by-arrangementer og-udstyr eller tekniske systemer, som ikke til stadighed er i brugLiterature Literature
Per tradizione, il Parlamento pubblicava ogni anno una sorta di elenco delle violazioni dei diritti dell’uomo commesse nel mondo senza assolvere però, in ultima analisi, alla sua missione di monitorare le attività delle Istituzioni comunitarie.
Dette kan give os store vanskeligheder, men det er blot endnu en god grund til at komme i gang med arbejdet.Europarl8 Europarl8
Credo pertanto che sia sbagliato fare dell'adesione all'euro una sorta di iscrizione a un circolo esclusivo con requisiti d'ingresso piĂą selettivi, come richiesto in uno degli emendamenti.
Betænkning om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Forsyningsagentur for regnskabsåret # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- BudgetkontroludvalgetEuroparl8 Europarl8
La proposta di sfruttare la crisi per effettuare una sorta di "pulizia generale” del settore automobilistico resta invariata.
Ah, øh, jeg er ked af at forstyrre dig igen, men, øh...kan du veksle en tier?Europarl8 Europarl8
Come mi fossi tagliato due volte in faccia in preda a una sorta di disperazione panica.
Hvis De selv injicerer GONAL-f, læs omhyggeligt følgende instruktionLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.