spettanza oor Deens
spettanza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
salær
honorar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In tale Stato membro vigevano norme anticumulo che risultavano sfavorevoli per le spettanze pensionistiche comunitarie del ricorrente.
Alle gæsteværelserne er optagedeEurLex-2 EurLex-2
L' art . 11, n . 2, dell' allegato VIII dello statuto dev' essere interpretato nel senso che esso non osta a che uno Stato membro stabilisca un termine di decadenza di un anno per la presentazione delle domande di trasferimento delle spettanze di pensione .
Hey, der er nogle hernedeEurLex-2 EurLex-2
Il Secretary of State respinse le domande presentate dai lavoratori al fine di ottenere il pagamento delle loro spettanze, asserendo che l'ente di garanzia responsabile era quello irlandese.
Manden sagde, jeg er friEurLex-2 EurLex-2
21 Il signor McLachlan rileva che, da un lato, i periodi di assicurazione compiuti nel Regno Unito sono stati presi in considerazione per escluderlo dal novero dei disoccupati beneficiari dell' indennità di disoccupazione, in quanto persona di più di 60 anni occupata per più di 150 trimestri e, dall' altro, gli è stata corrisposta soltanto una pensione di vecchiaia ridotta, essendo state le sue spettanze di pensione calcolate sulla base dei soli trimestri compiuti in Francia (120), senza tener conto di quelli compiuti nel Regno Unito.
Jo, hvis det st? r til migEurLex-2 EurLex-2
b) ove l'autorità concedente, ovvero la legislazione secondo cui essa opera, stabilisca criteri o condizioni oggettivi che disciplinano la spettanza e l'importo della sovvenzione, questa non si considera specifica, purché la spettanza sia automatica e tali criteri e condizioni siano rigorosamente osservati.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel #a, stk. #–#, og artikel # i afgørelse #/#/EF, jf. dennes artikelEurLex-2 EurLex-2
Il 18 settembre 1989 il sig. Pfloeschner proponeva un ricorso mirante ad ottenere l' annullamento della "decisione della Commissione 16 gennaio 1989 che stabili((va)) il calcolo delle (sue) spettanze di pensione (...), nella parte in cui ((veniva)) fissato a 100 il coefficiente correttore applicabile alla ((sua)) pensione (...), qualora egli si ((fosse stabilito)) in Svizzera dopo il collocamento a riposo".
Mærket er der stadigEurLex-2 EurLex-2
11 , N . 2 , DELL ' ALLEGATO VIII DELLO STATUTO DEL PERSONALE DELLE COMUNITA EUROPEE VADA INTERPRETATO NEL SENSO CHE PUO COSTITUIRE VUOI L ' EQUIVALENTE ATTUARIALE DELLE SPETTANZE DI PENSIONE DI ANZIANITA MATURATE VUOI IL FORFAIT DI RISCATTO DOVUTO DALLA CASSA PENSIONE , L ' AMMONTARE DEI CONTRIBUTI ( QUOTA DEL DATORE DI LAVORO E QUOTA DELL ' ASSICURATO ) EFFETTIVAMENTE VERSATI AD UN REGIME PENSIONISTICO NAZIONALE ( REGIME CONTRIBUTIVO ) O/E FITTIZIAMENTE CALCOLATI ( REGIME NON CONTRIBUTIVO ), MAGGIORATI DEGLI INTERESSI COMPOSTI DEL 4 % ANNUO A DECORRERE DAL 31 DICEMBRE DI OGNI ANNO D ' ISCRIZIONE ' .
Det er Mareridt JuniorEurLex-2 EurLex-2
Quando è richiesto un arbitrato, ogni partecipante paga le spese di sua spettanza.
I sagen om sukkermajs blev der henvist til de relevante WTO-bestemmelser, hvor det af appelorganet anføres, at når undersøgelsesmyndighederne foretager en undersøgelse af en del af en indenlandsk erhvervsgren, burde de i princippet på samme måde undersøge alle de øvrige dele af erhvervsgrenen, samt undersøge erhvervsgrenen som helhedEurLex-2 EurLex-2
Spese accessorie di spettanza del caricatore
Lad mig sige, at vi under alle omstændigheder bør gøre større brug af vore egne energiressourcer og ikke forlade os så meget på importeret brændsel.EurLex-2 EurLex-2
QUESTO DIRITTO NON PUO VENIRE COMPRESSO INVOCANDO UNA CLAUSOLA , INCLUSA IN DETTA DISCIPLINA , CHE NEGA LA SPETTANZA DEGLI ASSEGNI DI FAMIGLIA A COLORO CHE NON RISIEDONO NEL TERRITORIO DELLO STATO MEMBRO .
Det skal alt sammen tjene konkurrenceevnen og udviklingen af kapitalens profit.EurLex-2 EurLex-2
Anziché imbarcarsi in un procedimento giudiziario complicato, dispendioso in termini di tempo e denaro e, alla fin dei conti, inutile per dare soddisfazione alle proprie rivendicazioni [...], ETVA ha fatto valere l’ipoteca sulle azioni non pagate e ha recuperato i diritti di sua spettanza con la vendita delle azioni di proprietà dei dipendenti, dal momento che, con questa soluzione, riusciva a coprire il debito di cui trattasi» (98). In altre parole, la Grecia sostiene che, poiché nell’ambito della privatizzazione di HSY del 2001-2002 ETVA ha ricevuto da HDW/Ferrostaal il 100 % del prezzo di vendita (anziché soltanto il 51 %), «il prezzo dovuto si può considerare corrisposto.
Er dele af stationen stadig i brug?EurLex-2 EurLex-2
Secondo tale calcolo, le ferie non godute ammontavano a 56,5 giorni, di cui 34 relativi all' anno 1989, ed al ricorrente spettava una compensazione pecuniaria per 30 giorni di ferie non godute, corrispondenti al "massimo delle spettanze maturate nell' anno 1989, secondo l' allegata nota del segretario generale in data 8 dicembre 1989".
Det er rigtig lækkertEurLex-2 EurLex-2
[7] Precisare il tipo di comitato e il gruppo di spettanza.
Aerosolet udtømmes i retning af en antændelseskilde med en trinvis afstand på # cm for hvert trin for at prøve, om der sker antændelse, og om sprayen vedbliver at brændeEurLex-2 EurLex-2
Inoltre l'inchiesta non ha identificato criteri oggettivi per la limitazione della spettanza, né elementi di prova risolutivi per concludere che essa sia automatica.
Jeg fandt denne gemt i Slaters værelseEurLex-2 EurLex-2
1408/71? Il riconoscimento degli Stati membri comprende anche la configurazione sostanziale della surrogazione in un altro Stato membro (in questo caso: l'art. 232, seconda frase, del Code des assurances sociales lussemburghese in combinato disposto con il relativo regolamento granducale, a tenore del quale l'entità del diritto nel quale si è surrogata la Cassa pensioni dev'essere commisurata al capitale garantito della pensione, detratte le spettanze maturate) o soltanto la surrogazione in quanto tale?».
Philip er død, NellEurLex-2 EurLex-2
(29) Dal 1975, anno in cui giunse a scadenza l'accordo di agenzia, Solvay ha continuato a assorbire la quota di mercato francese di sua spettanza, cioè un terzo.
Hvad med benene?EurLex-2 EurLex-2
Infatti, la considerazione della quantità di lavoro effettivamente svolta da un lavoratore a tempo parziale durante la sua carriera, paragonata a quella di un lavoratore che abbia svolto durante tutta la sua carriera la propria attività a tempo pieno, costituisce un criterio obiettivo che consente una riduzione proporzionata delle sue spettanze pensionistiche (v., in tal senso, citate sentenze Schönheit e Becker, punti 90 e 91, nonché Gómez-Limón Sánchez-Camacho, punto 59).
Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til at forlænge støtteberettigelsesperiodenEurLex-2 EurLex-2
17 La convenuta concede nondimeno che l' avviso di liquidazione del 25 gennaio 1989 poggia, quanto alla fissazione delle spettanze pecuniarie, su di una base diversa dal foglio paga del novembre 1988; l' obbligatorietà risultante da tale avviso non costituirebbe tuttavia un elemento nuovo rispetto a quelli già risultati dai precedenti fogli mensili .
Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. #/# for regnskabsåret #: Sektion # Kommissionen [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- BudgetudvalgetEurLex-2 EurLex-2
Anzi essa consente ai lavoratori migranti, che restano disoccupati in uno Stato membro diverso da quello in cui risiedono, di scegliere se far valere le loro spettanze a prestazioni nello Stato membro ove hanno svolto l' ultima attività lavorativa oppure nello Stato membro della loro residenza, secondo le norme vigenti nello Stato prescelto ( 12 ).
For at vende denne negative udvikling og således afhjælpe den vanskelige markedssituation er det nødvendigt at bringe lagrene af kvbd ned på et niveau, der anses for normalt til at dække markedsbehovetEurLex-2 EurLex-2
riservare alla ricorrente qualsiasi altro diritto, spettanza, rimedio o azione.
finder det nødvendigt, at EU tager hensyn til de særlige behov, som transporten i byerne har på de politikområder, hvor den har lovgivningsmæssige beføjelser (f.eks. budgetpolitik, miljøpolitik, social- og arbejdsmarkedspolitik, konkurrencepolitik, industripolitik, regional- og samhørighedspolitik, transport- og trafiksikkerhedspolitik og energipolitikEuroParl2021 EuroParl2021
Di conseguenza, allorché la lavoratrice ha esaurito le sue spettanze ai vari tipi di congedo di maternità, le assenze per causa di malattia, anche se la malattia scaturisce dalla gravidanza o dal parto, non possono rientrare nei rischi normali di maternità e devono quindi considerarsi alla stregua di quelli incombenti su qualsiasi altro lavoratore, salvo che il legislatore nazionale istituisca una tutela specifica in base all'art. 2, n. 3, della direttiva».
at slette det virksomme stof i bilag I, hvis det ikke længere opfylder kravene i artikel #, stk. # ogEurLex-2 EurLex-2
Uno dei consorzi interessati citava la SIFER SpA dinanzi al tribunale civile, il quale accoglieva la richiesta di chiamare in causa la BNA per le somme di sua spettanza.
raffineret olivenolie, som henhører under KN-kode # #, og som svarer til beskrivelsen i punkt # i ovennævnte bilagEurLex-2 EurLex-2
Tale interpretazione è confermata nell' esame del secondo paragrafo della lettera, in cui viene precisato che il calcolo fornito "è stato effettuato in base alle disposizioni statutarie attualmente in vigore e salvo liquidazione definitiva ( delle spettanze del ricorrente ) al momento del ( suo ) collocamento a riposo ".
Rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret (kodificeret udgave) ***I (forretningsordenens artikel #) (afstemningEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, le loro spettanze sono soggette a un massimale, conformemente al punto 26 dell’allegato 7, delle legge del 2004.
Dette punkt er bestemt vigtigere end at stimulere fusioner, som jo går imod den nuværende tendens.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nella detta sentenza la Corte ha anzitutto riassunto la sua precedente pronuncia nella causa Poucet e ha dato retrospettivamente particolare rilevanza alle seguenti caratteristiche degli enti di cui trattavasi in quella causa : i regimi erano regimi previdenziali obbligatori basati sul principio di solidarietà; nell'ambito del regime di assicurazione malattia e maternità le prestazioni erano identiche per tutti i beneficiari, mentre i contributi erano proporzionali alle retribuzioni; nell'ambito del regime di assicurazione vecchiaia le pensioni di vecchiaia erano finanziate dai lavoratori attivi, le spettanze di pensione erano fissate dalla legge e non commisurate ai contributi assicurativi pagati e i regimi eccedentari contribuivano al finanziamento dei regimi che accusavano difficoltà finanziarie.
Det er vidunderligtEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.