tanto oor Deens
tanto
it
Poiché, comunque, in ogni caso.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
så
Ho tanti vestiti che non so cosa mettere domani.
Jeg har så meget tøj at jeg ikke ved hvad jeg skal tage på i morgen.
lige så
Tom odia Mary tanto quanto lei odi lui.
Tom hader Mary lige så meget som hun hader ham.
meget
Ma la'ho persone che tengono a me veramente, veramente tanto, e devo tornare da loro.
Men der er folk, som jeg holder meget af, og jeg må tilbage til dem.
mange
Ci sono tante persone cattive al mondo.
Der findes mange dårlige mennesker i verden.
sådan
L'omissione di una limitazione tanto esplicita potrebbe penalizzare indebitamente il titolare del diritto.
Udeladelsen af en sådan udtrykkelig begrænsning kan medføre et urimeligt indgreb i rettighedshaverens interesser.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In altri termini, P&T ed Alsatel hanno una posizione grosso modo simile; se ciò è esatto, non è evidentemente lecito parlare di un dominio economico di Alsatel né sul mercato regionale né, tanto meno, su quello nazionale .
For det tredje kan der ydes statsstøtte til offentlige såvel som til private virksomhederEurLex-2 EurLex-2
Non era mai stata tanto brava a piangere.
Betænkning: Ændring af artikel # i Europa-Parlamentets forretningsorden om anvendelse og fortolkning af forretningsordenen [#/#(REG)]- Udvalget om Konstitutionelle AnliggenderLiterature Literature
E tanto importante per te.
Tilsynsmyndighederne fra alle medlemsstater, hvori et selskab i koncernen er etableret, bør deltage i tilsynet på koncernniveau via et tilsynskollegium (kollegietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da un lato l'art. 54, n. 3, lett. g), del Trattato, sulla cui base sono state adottate la prima e la quarta direttiva, richiama, in generale, la necessità di «proteggere gli interessi tanto dei soci come dei terzi», senza che parlando di terzi si distingua tra creditori e non.
Det har du sagtEurLex-2 EurLex-2
Finché non ho conosciuto Laura, non mi ero mai avvicinato tanto a capire la religione.
Sygdomme i hud og subkutane væv Lejlighedsvis ses der akut eksacerbation af acne i den initiale periode, men den forsvinder under fortsat behandling, normalt inden for # dage, og kræver sædvanligvis ingen dosisjusteringLiterature Literature
Significa che viene da una persona che s’interessa a te da tanto tempo.»
Herre, vi har en mand derudeLiterature Literature
Il tuo primo tempo ha fatto cagare, ecco perché vuoi così tanto che le cose cambino.
FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il programma è il primo ad essere realizzato tra una regione europea e un paese tanto vincolato all'UE come il Marocco.
Visse lægemidler kan påvirke blodets evne til at transportere iltEurLex-2 EurLex-2
L' uso limitato di detto sistema di trasporto non può escludere l' attuazione della direttiva comunitaria, tanto più che le riduzioni fiscali contemplate da quest' ultima mirano a sviluppare e a privilegiare l' uso della ferrovia nei trasporti combinati .
Jeg må bøde for min medvirken i denne ondskabEurLex-2 EurLex-2
La luce di Andúril dev’essere esposta nella battaglia che ha aspettato tanto.
Der er noget galtLiterature Literature
Osservo infine, a proposito dell' eventualità di un cumulo di prestazioni a favore di uno studente che fruisce tanto del sussidio dello Stato ospitante quanto di una borsa di studio nello Stato di cui è cittadino e nel quale frequenta i corsi di studi, che il regolamento n . 1612/68 non osta affatto a che le normative nazionali possano tener conto, per il riconoscimento del sussidio o per il calcolo della sua entità, di una prestazione analoga effettivamente corrisposta in un altro Stato membro .
indsigelse fremsat af indehaveren af det nationale ordmærke CANALIEurLex-2 EurLex-2
22. ritiene che la cooperazione tra banche centrali debba avvenire in seno alla Banca dei regolamenti internazionali, sulla scorta dell'esempio del Comitato di Basilea nell'ambito della supervisione bancaria internazionale, le cui raccomandazioni sono state adottate tanto dai paesi del G-10 quanto da paesi a esso estranei;
Du er ligeglad med LeoEurLex-2 EurLex-2
«Tanto per incominciare, secondo me non c’è nessuna telecamera.
Eleverne er måske gået moralsk fallit, men de er ikke blindeLiterature Literature
Si assiste addirittura al paradosso che quanto più uno Stato membro spende per finanziare il suo sistema sanitario, tanto più alto è il costo finale di questi servizi per i cittadini.
Jeg sætter vores bedste agent på sagen øjeblikkeligtnot-set not-set
Non tanto.
bivirkninger, der ikke er angivet i denne indlægsseddel, så fortæl det til din læge eller apotekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un interesse che, ai sensi dell’undicesimo ‘considerando’ della direttiva stessa, è avvertito tanto dagli Stati membri quanto dai richiedenti asilo, e in virtù del quale l’art. 23, n. 2, della direttiva 2005/85/CE dispone che «[g]li Stati membri provvedono affinché siffatta procedura sia espletata quanto prima possibile, fatto salvo un esame adeguato e completo» (9).
Har jeg naevnt flyselskabssagen?EurLex-2 EurLex-2
Cazzo. Siamo stati a tanto così da una sommossa.
Hvad angår det konkrete projekt, det ærede medlem nævner, tilkommer det Kommissionen inden for rammerne af dets kompetence at iværksætte pilot- eller demonstrationsprojekter og i givet fald forelægge passende forslag for Rådet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dette misure non sono neanche adottate in violazione del principio della tutela del legittimo affidamento poiché gli operatori economici non potevano legittimamente fare affidamento sulla conservazione della situazione in atto mentre questa poteva essere modificata da decisioni adottate dalle istituzioni comunitarie, tanto più in quanto, poco prima dell' adozione di detto regolamento, la Commissione aveva istituito un regime di titoli d' importazione giustificato dalle evoluzioni sfavorevoli del mercato.
Supplerende udstyrEurLex-2 EurLex-2
Tanto i produttori britannici, quanto gli importatori del prodotto originario della Russia e della Lituania vendono a questi acquirenti, che talvolta sono gli stessi.
Jeg tror, det er meget bedre, hvis du blevEurLex-2 EurLex-2
Infatti, pensando per un attimo alla malaugurata ipotesi di un incidente, la Commissione o le istituzioni europee competenti avrebbero probabilmente travalicato i confini della loro sfera di competenza e ci saremmo interrogati, non tanto sulla portata delle perdite economiche, ma su chi fosse responsabile delle decisioni sbagliate all'origine dell'incidente nello spazio aereo di uno degli Stati membri dell'Unione europea; allora la situazione sarebbe stata molto diversa.
Hotel AmbassadorEuroparl8 Europarl8
Le informazioni di cui al paragrafo 1, lettere da f) a l), sono indicate tanto sull'imballaggio esterno, quanto sul recipiente dei medicinali nella lingua o nelle lingue del paese in cui sono immessi in commercio.
Kommissionen forstår det ærede medlems interesse for denne sag og for en placering af en sådan bank i BariEurLex-2 EurLex-2
Il suo rilancio, annunciato con la futura Presidenza francese dell' Unione europea, è di buon auspicio, tanto sono grandi e urgenti le sfide che i paesi di questa regione dovranno raccogliere.
De sekundære farmakologiske virkninger er respirationsdepression, bradykardi, hypotermi, forstoppelse, miosis, fysisk afhængighed og euforiEuroparl8 Europarl8
Ti amo tanto, Aaron.- buona Notte
Du har nøglen til at løse hele mysterietopensubtitles2 opensubtitles2
8.10.1 . Possono essere installati soltanto apparecchi di utilizzazione ammessi per il funzionamento al propano nello Stato membro che ha rilasciato il certificato e muniti di dispositivi che impediscono efficacemente lo sprigionamento di gas tanto in caso di estinzione delle fiamme quanto di estinzione della fiammella-spia .
Finansieringslikviditetsrisikoen vedrører evnen til at finansiere stigninger i aktiver og opfylde forpligtelser, efterhånden som de forfalderEurLex-2 EurLex-2
Non si riesce a capire come proprio le banche potessero ignorare tali discussioni, tanto più che qualsiasi impresa situata in uno Stato membro della Comunità, indipendentemente dalla data di adesione dello Stato stesso, è tenuta indiscutibilmente ad informarsi sulla normativa vigente (che può presentare differenze da quella nazionale).
Hvad vil du have at jeg skal gøre?EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.