terzo di tappa
treer på etapen
tappa oor Deens
tappa
it
La stazione di un viaggio.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
etape
it
La stazione di un viaggio.
L'unione doganale è realizzata integralmente al termine della seconda fase della tappa.
Toldunionen skal vaere fuldstaendig gennemfoert ved udloebet af anden fase af anden etape.
skridt
A questo riguardo, la Costituzione rappresenta una tappa fondamentale nel processo di integrazione.
I den forbindelse er forfatningen et vigtigt skridt i integrationsprocessen.
stadie
La stabilizzazione è la prima tappa critica del suo trattamento psicologico.
Stabilisering er det første vigtige stadie i hans psykologiske behandling.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(3) A norma dell'articolo 5 della direttiva 97/24/CE la Commissione è tenuta a sottoporre al Parlamento europeo ed al Consiglio entro ventiquattro mesi dalla data d'adozione della direttiva stessa una proposta, elaborata sulla base di ricerche e di una valutazione dei costi e dei vantaggi generati dall'applicazione di valori limite più restrittivi, che stabilisca un'ulteriore tappa nel corso della quale saranno adottati provvedimenti miranti a rendere più severi i valori limite degli inquinanti prodotti dai veicoli in questione; tale iniziativa si limita ai motocicli in quanto la direttiva 97/24/CE contempla già una fase successiva, che entrerà in vigore il 17 giugno 2002, la quale comporta valori limite più restrittivi per i ciclomotori.
For at sikre, at der opretholdes høje standarder for offentlig service i Fællesskabet, bør alle foranstaltninger truffet af medlemsstaterne med henblik på at opfylde målsætningerne for dette direktiv regelmæssigt meddeles KommissionenEurLex-2 EurLex-2
46 In conformità del suo considerando 1, il regolamento n. 1049/2001 rientra nella volontà, espressa nell’articolo 1, secondo comma, UE, introdotto dal Trattato di Amsterdam, di segnare una nuova tappa nel processo di creazione di un’unione sempre più stretta tra i popoli dell’Europa, in cui le decisioni siano prese nel modo più trasparente possibile e il più vicino possibile ai cittadini.
Hvorfor nu, hr. Santer, i betragtning af BSE-sagens alvor?EurLex-2 EurLex-2
Tutti i passeggeri paganti e non paganti a bordo di un aeromobile durante una tappa di volo (cfr.-10-) .
Vi skal alle stole på hinanden fra nu af, hvis vi skal klare os igennem nattenEurLex-2 EurLex-2
Le disposizioni della sezione 1, intitolata "Disposizioni sociali", del capitolo II della decisione n. 1/80, di cui fa parte l' art. 6, costituiscono una tappa supplementare verso la realizzazione della libera circolazione dei lavoratori e si applicano, ai sensi dell' art. 16 della decisione, a decorrere dal 1 dicembre 1980.
Den fremmede vil intet lære...... en sten kan se mere...... se på hamEurLex-2 EurLex-2
l'introduzione della rete TERFN deve essere mantenuta, in quanto costituisce un'importante tappa per il rilancio del trasporto ferroviario nell'Unione europea;
Den nuværende Kommissions primære ansvar er derfor at komme i kontakt med borgerne.not-set not-set
omologazione in un'unica tappa
Om: Naturkompensation for uddybning af Westerscheldeoj4 oj4
Per me e per la commissione che rappresento, l'accordo del Consiglio, pur costituendo un arretramento rispetto alla proposta della Commissione del 1997 e al voto del Parlamento europeo del 1999, rappresenta comunque una prima tappa verso un quadro comunitario comune per l'imposizione fiscale in Europa.
Sagens genstandEuroparl8 Europarl8
- Gli Stati membri devono assicurare la promozione della parità tra donne e uomini oltre che l'integrazione della prospettiva di genere ad ogni tappa dell'attuazione dei Fondi, in particolare associando come partner gli organi incaricati della promozione della parità uomo-donna[21].
Efter # dages heltemodig kamp i Stalingrad og som følge af vore tapre og selvopofrende soldaters indsats modtog chefen for Den Røde Hær de tyske, fascistiske erobreres betingelsesløse kapitulationEurLex-2 EurLex-2
Lo spazio economico regionale rappresenta una tappa fondamentale per integrare ulteriormente le economie dell'UE e dei Balcani occidentali e stimolare l'attrattività del mercato regionale.
Nu skal vi afmontere sprængstoffeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La direttiva sui servizi costituisce una tappa importante nella creazione di un vero mercato unico dei servizi.
Jeg er nødt til at beskytte hende i AmerikaEurLex-2 EurLex-2
L'unione doganale è realizzata integralmente al termine della seconda fase della tappa.
flere sagsøgteEurLex-2 EurLex-2
17. invita l'UE e la comunità internazionale a non considerare gli OSM come l'obiettivo finale, ma soltanto come una tappa intermedia del cammino che dovrà condurre alla scomparsa della povertà assoluta;
Fordi alle tror at du er dødEurLex-2 EurLex-2
Tale tappa può essere realizzata mediante ultrafiltrazione;
Hvem fortalte det?EurLex-2 EurLex-2
considerando che, conformemente all'articolo 372, secondo comma dell'atto di adesione, i prelievi e gli importi compensativi « adesione » (ICA) vengono assegnati al bilancio comunitario a decorrere dalla seconda tappa, benché una serie di necessarie spese di adeguamento continuino a essere coperte dal bilancio nazionale;
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIVEurLex-2 EurLex-2
Si tappa la provetta (3.1), si agita cautamente (senza capovolgere) fino a completa solubilizzazione dei composti.
Lad armene hængeEurlex2019 Eurlex2019
considerando che l ' accordo in questione prevede l ' apertura di negoziati per definire il contenuto della seconda tappa ;
Din mor vil nok gerne have, at du sover nuEurLex-2 EurLex-2
La comunicazione della Commissione «Verso cluster competitivi di livello mondiale nell'Unione europea: attuazione di un'ampia strategia dell'innovazione» (3) identifica la creazione di un gruppo europeo per la politica dei cluster come una tappa importante dell'agenda per una politica di sostegno dei cluster di livello mondiale nell'UE.
Grundlaget for at udtage fællesskabsproducenter til stikprøven var den største repræsentative produktionsmængde, som det var muligt at undersøge inden for den tid, der var til rådighed, i overensstemmelse med artikel # i grundforordningenEurLex-2 EurLex-2
Da 12 a 36 mesi; sono da preferirsi programmi pluriennali che definiscano ad ogni tappa gli obiettivi perseguiti.
De laver ikke sjovEurLex-2 EurLex-2
«Il presente trattato segna una nuova tappa nel processo di creazione di un'unione sempre più stretta tra i popoli dell'Europa, in cui le decisioni siano prese nel modo più trasparente possibile e il più vicino possibile ai cittadini.»
InteressekonfliktEurLex-2 EurLex-2
La presente proposta costituisce la seconda tappa della codifica.
Men jeg svarer ikke for, hvad der sker med de andreEurLex-2 EurLex-2
65 Il Tribunale rileva, pertanto, che le ricorrenti, per quanto riguarda la prima tappa del ravvicinamento, non hanno dimostrato l' esistenza, nei loro confronti, di un legittimo affidamento che sia stato disatteso.
UndskyldJeg vidste godt de var formelle men ikke så formelleEurLex-2 EurLex-2
2. l'istituzione di un regime specifico per l'accesso al mercato per i prodotti provenienti dai paesi meno avanzati (PMA) la quale, malgrado un'apertura limitata al 97% delle linee tariffarie, rappresenta tuttavia una prima tappa importante per i PMA;
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. juni # om den fælles markedsordning for sukker, særlig artikel #, stk. #, femte led, ognot-set not-set
Ma mi rendo conto che il rifiuto e ' la prima tappa del processo di elaborazione del lutto, per coloro i quali scoprono di essere ormai destinati a morire
Nu er vi begge to fri, Michaelopensubtitles2 opensubtitles2
considerando che il Parlamento europeo, nella sua risoluzione del 13 giugno 1972 (2), ha dichiarato che la partecipazione attiva delle parti sociali all'elaborazione di una politica sociale della Comunità deve essere realizzata nella prima tappa dell'unione economica e monetaria;
Investeringerne og i nogle tilfælde F&U-udgifterne har været begrænsede i de seneste år som tegn på den faldende rentabilitet ved salg af glyphosatEurLex-2 EurLex-2
Il presente trattato segna una nuova tappa nel processo di creazione di un'unione sempre più stretta tra i popoli dell'Europa, in cui le decisioni siano prese il più vicino possibile ai cittadini.
I forbindelse med forholdene for modtagelse af ansøgere bør der tages behørigt hensyn til den menneskelige værdighedEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.