troppi galli nel pollaio
troppo oor Deens
troppo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
for
Non posso tradurre questa frase. È troppo lunga.
Jeg kan ikke oversætte denne sætning. Den er for lang.
meget
Non devi mangiare troppi gelati e troppi spaghetti.
Du må ikke spise for meget is og spaghetti.
mere
Sembra che Buddy abbia preteso troppo da se stesso.
Tilsyneladende kammerat smule off mere end han kunne tygge.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
overdreven · godt · overdrevet · adskillige · for meget
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non ero troppo sicuro dell'ortografia.
Overskrider et fartøj lejlighedsvis den på licensen angivne maksimumsmængde, betales en afgift for overskridelsenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avrei desiderato chiedergli di farmi compagnia sul dondolo, ma ero troppo timida per chiederglielo.
I perioden, indtil artikel #, stk. #, litra b), finder anvendelse, kan den i stk. # omhandlede medlemsstat beslutte ikke at anvende artikel # for så vidt angår hjælpefunktioner og midlertidige lagerfaciliteter i forbindelse med forgasningsprocessen og den efterfølgende levering til transmissionssystemetLiterature Literature
Può però anche darsi - e questa sembra la spiegazione più probabile - che la possibilità dell'archiviazione che già allora era data, a molti possa essere sembrata troppo costosa dato che l'anno 2000 era ancora relativamente distante.
Men jeg... har det fintEuroparl8 Europarl8
Ci sono troppe cose che ignorano.
Skulle vi ikke tage at prøve med " Sesam, luk dig op "?Literature Literature
Si potrebbe inoltre affermare che ci troviamo in un periodo troppo incerto e dominato dalla crisi per metterci a pensare ai simboli dell'Europa, e che quindi non è il momento adatto perché il Parlamento sprechi il suo tempo con essi.
Vinduesvasker?Europarl8 Europarl8
Si', siamo troppo forti
Men der er en betingelse for dette arbejdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19:13-15) Può darsi siano troppo giovani per comprendere il pieno significato della dedicazione.
EU-landene har et efter et vedtaget lovgivningsbestemmelser med det formål at etablere en forvaltningsmæssig kontrol, som afviger fra det ene land til det andet.jw2019 jw2019
Vorrei invitare i colleghi a prestare particolare attenzione a non compromettere la fiducia degli elettori europei insistendo troppo sugli scandali.
Jeg klarer selv fodpatruljenEuroparl8 Europarl8
Il sistema risultava troppo costoso, superato tecnicamente da un altro software promosso dal licenziata ¬ rio stesso.
Regeringen i Beijing skal se, hvad der sker i verden, og forstå, at hvis Kina ikke ændrer sig, vil det være historiske begivenheder og de kinesiske borgere, der vil ændre Kina.elitreca-2022 elitreca-2022
Ma è troppo imbarazzante
Nu tror hun, hendes drømme er virkelighedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emendamento 12 Proposta di regolamento Considerando 7 Testo della Commissione Emendamento (7) Potranno essere elaborate norme sanitarie in materia di igiene alimentare applicabili ai prodotti agricoli irrigati con acque depurate soltanto se le prescrizioni in materia di qualità delle acque depurate destinate all'irrigazione agricola non sono troppo diverse da uno Stato membro all'altro.
Projekter af fælles interessenot-set not-set
Dalla valutazione d'impatto del presente regolamento realizzata dalla Commissione è emerso che le norme di origine dell'SPG sono ritenute troppo complesse e restrittive.
Herude?Det kan ikke passeEurLex-2 EurLex-2
Era stata sotto il controllo di qualcun altro per troppo tempo.
Forskrækkeligt det er at møde hans vrede.Literature Literature
Le autorità francesi sottolineano che gli aumenti tariffari registrati a posteriori devono tenere conto delle relative ripercussioni sulle compagnie aeree, il che esclude un recupero troppo rapido.
Jeg pløkker hjernen ud på digEurLex-2 EurLex-2
Nella fattispecie, è possibile che l'assicuratore dei ricorrenti abbia ritenuto che tali obblighi fossero troppo gravosi e abbia deciso di limitare le sue attività in Francia, rescindendo così i contratti che coprivano rischi situati in Belgio.
skal ikke benyttes, når det bare er én positionEurLex-2 EurLex-2
La direttiva sui biocidi viene criticata da alcuni settori industriali perché è troppo costosa.
Han skriver i sin bog, og ordene kommer frem i denneEuroparl8 Europarl8
Non era quel libro per cui, secondo sua sorella Karen, Dakota era ancora troppo piccola?
Det er faktisk bedst, at du slet ikke siger nogetLiterature Literature
Ha appena scoperto le sue carte e adesso è troppo tardi per tirarsi indietro.
Med henblik herpå sørger Bosnien-Hercegovinafor at oprette de nødvendige retlige midler til at sikre en effektiv beskyttelse og forhindre, at traditionelle udtryk anvendes til at beskrive vin, som ikke er berettiget til det pågældende traditionelle udtryk, også selvom det ledsages af udtryk somart, type, måde, efterligning, metode eller lignendeLiterature Literature
Ok, ci stiamo agitando troppo.
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Juzgado de lo Social Único de Algeciras- fortolkning af Rådets direktiv #/#/EØF af #. oktober # om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (EFT L #, s. #), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. september # (EFT L #, s. #)- rækkevidden af den af garantiinstitutionen ydede garanti- erstatning ved ansættelsesforholdets ophør- national lovgivning, hvorefter en sådan erstatning kræver en dom eller administrativ afgørelse- direkte virkning af direktivet, som ændret, ved insolvens erklæret i tidsrummet mellem ikrafttrædelsen af direktiv #/# og udløbet af fristen for dettes gennemførelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alla fattoria mi sembrava tutto strano: le strade troppo strette, le curve nei posti sbagliati.
Medlem af KommissionenLiterature Literature
Se siete troppo lontani per dare aiuto di persona, scrivete lettere di incoraggiamento e di conforto.
Vi undersøger alle mulighederjw2019 jw2019
La segmentazione dei diritti, che la Commissione si sforza di ottenere, rischia di ridurre il valore dell'evento, portando più calcio (troppo) in TV; inoltre i telespettatori si troverebbero a dover acquistare più abbonamenti.
Frank var der ikkeEurLex-2 EurLex-2
Il Comitato è favorevole a una strategia che sfrutti il potenziale dei biocarburanti in termini di ambiente, mercato e posti di lavoro, in modo da assicurare la massima riduzione globale possibile di CO2. Teme tuttavia che la proposta in esame possa indurre le imprese del settore dei combustibili a un'espansione troppo rapida dei biocombustibili trascurando invece le opportunità di miglioramento dell'efficienza energetica.
Mål og beskrivelseEurLex-2 EurLex-2
Com'e'possibile che siano tutte troppo piccole?
Anden betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- FiskeriudvalgetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Solo quando le congregazioni sono troppo povere per sostenere se stesse o la filiale viene dato aiuto finanziario.
Der er i medfør af det indikativprogram for landet, der blev undertegnet i august 2003 som led i den niende Europæiske Udviklingsfond, afsat 172 millioner euro til Burundi, især til landbrugsudvikling, budgetbistand og god forvaltning af de offentlige anliggender, idet støtte inden for disse områder kan bidrage til at bevare stabiliteten i landet efter valget.jw2019 jw2019
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.