vuotare oor Deens
vuotare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
tømme
A volte mi verrebbe di vuotare il frigorifero e dargli fuoco.
Nogle gange tror jeg, jeg skal tømme køleskabet og sætte ild til det.
tom
Tom ha lanciato una lattina di birra vuota a Mary.
Tom kastede en tom øldåse efter Mary.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vuotare il ditale nel microfrantoio e macinare il più finemente possibile.
Jeg kan slet ikke lide WhodiniEurLex-2 EurLex-2
Sperò soltanto che non fraintendesse, se non fosse riuscito a vuotare il piatto.
Dokumentationen skal lagres på en måde, der sikrer, at den er beskyttet mod skader, forandringer og tyveriLiterature Literature
a) vuotare accuratamente il paio di tamponi da stivale (detti anche «calze») per evitare di spostare il materiale fecale aderente e porre in una soluzione acquosa con tampone di peptone di 225 ml preriscaldata a temperatura ambiente;
Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets #. møde den #. september # om et udkast til beslutning i sag COMP/F/#.#- Bitume (NederlandeneEurLex-2 EurLex-2
Vuotare il ditale nel microfrantoio e macinare il più finemente possibile.
Fra et system hvor hasselnødderne blev tørret ved hjælp af solens varme, hvor det ikke var ualmindeligt at se store mængder hasselnødder lagt til tørre på gårdspladser og torve, anvender producenterne nu egne og/eller kooperativets tørringsmaskiner, hvor skallerne genbruges som brændsel, og produktet lagres i lagerrum og/eller siloer ved kontrolleret temperatur eller i kølerum, når der er tale om det afskallede produktEurLex-2 EurLex-2
Chiedo il permesso di vuotare la vescica
Jeg havde en venopensubtitles2 opensubtitles2
In effetti, a volte le confezioni sono difficili da vuotare completamente, oppure non corrispondono all'evoluzione sociologica delle famiglie o non si richiudono bene una volta aperte, ecc.
Er det her lovligt?EurLex-2 EurLex-2
Vuotare il crogiolo per aspirazione; eliminare il filtrato del matraccio conico o cambiare il matraccio. Lavare quindi consecutivamente il residuo nel crogiolo con la soluzione di acido solforico al 50 % [3.2.ii)] con acqua distillata o deionizzata (I.3.2.3 delle considerazionigenerali), con la soluzione di ammoniaca [3.2.iii)], e infine lavare a fondo con acqua distillata o deionizzata, vuotando completamente il crogiolo per aspirazione dopo ogni aggiunta.
Det bør krediteres dem, der forvalter vores landressource, at de har været på forkant, når det gælder anvendelsen af moderne teknologi, som har hjulpet med til at fremme levnedsmidlernes kvalitet og sikkerhed.EurLex-2 EurLex-2
D'accordo, ma se ti decidessi a vuotare il sacco, ricorda che avrei un programma per stasera.
Definitionen af rollen for Den Vesteuropæiske Union som en del af det fælles forsvar hænger centralt sammen med både NATO's og EU's delvis samtidige udvidelsesprocesser.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I miei lacche'verranno a farle qualche test, prendere altri campioni di sangue, e a vuotare la sacca del catetere.
Finland har anmodet om tilladelse til at yde hektarstøtte for visse arealer, der er tilsået med frø af sorter af Gramineae (græs) og Leguminosae (bælgplanter), der er opført i bilag # til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. januar # om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. #/#, (EF) nr. #/#, (EF) nr. #/# og om ophævelse af forordning (EF) nr. #/#, med undtagelse af Phleum pratense L. (Timothy), og for visse arealer, der er tilsået med sædekornOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Adesso credo che farò meglio a vuotare le valigie.
Artikel # i udkastet til aftale Libanon-CypernLiterature Literature
So che lui avrebbe voluto che io gli facessi delle domande, per aiutarlo a vuotare il sacco.
Hold op med det pis!Literature Literature
Per vuotare i serbatoi, sono predisposte a bordo pompe e condutture mediante le quali le acque reflue possono essere espulse da entrambe le navate della nave.
Metoderne til analyse af aktivstoffet, safeneren eller synergisten som teknisk vare og til bestemmelse af urenheder, der er af toksikologisk, økotoksikologisk eller miljømæssig betydning, eller som er til stede i mængder på over # g/kg i aktivstoffet, safeneren eller synergisten som teknisk vare, skal være validerede og bevisligt være tilstrækkeligt specifikke, korrekt kalibrerede, nøjagtige og præciseEurLex-2 EurLex-2
Appoggiare l estremità della pipetta sulla cute e premere delicatamente per vuotare una parte del contenuto direttamente sulla cute
Hvis det er nødvendigt at flytte køretøjet mellem trinene, skubbes det til det næste prøveområde (uden regenerativ genopladningEMEA0.3 EMEA0.3
Un uomo politico tedesco, parlando degli sforzi per sbarazzare il mondo dalle mine terrestri, ha detto: “È come cercare di vuotare una vasca da bagno con un cucchiaino mentre il rubinetto è aperto”.
før ham, så kan han komme hjemjw2019 jw2019
Francamente, preferirei vuotare i posacenere piuttosto che parlare con lei».
der henviser til, at kvinder bør have mulighed for at vælge, om de vil arbejde, selv om de har børn, eller om de vil blive hjemmeLiterature Literature
Hale, devo vuotare il sacco perché potrei aver fatto qualcosa che mi si ritorcerà contro alla grande, in modo disgustoso.
At skabe et fællesskab af 25 lande vil med tiden føre til en forøgelse på ca. 30 % og vil have alvorlige implikationer for det årlige budget.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ribaltare (vuotare) il cassone per il # % del movimento totale e riportarlo in posizione di marcia per tre volte
Jeg hader en dårlig tabereurlex eurlex
borbottai prima di vuotare del tutto il mio primo bicchiere.
Uden at berøre forpligtelserne i medfør af andre aftaler mellem visse kontraherende parter er denne konvention ikke til hinder for, at de kontraherende parter tiltræder sådanne konventionerLiterature Literature
All’imbrunire era compito del fratello Noll vuotare il secchio “sanitario” in un burrone.
Statslig arbejdsløshedsunderstøttelse (lov om social beskyttelse af arbejdsløse af #. septemberjw2019 jw2019
Vuotare infine il crogiolo mediante aspirazione, seccare il crogiolo con il residuo, raffreddare e pesare.
Opbevares i køleskab (# – #°Cnot-set not-set
Non fa in tempo a vuotare il bicchiere che la piccola Joly gli salta sulle ginocchia.
Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringerLiterature Literature
Così facendo possono accogliere l’invito di Geova di metterlo alla prova per vedere se manterrà la sua promessa di ‘aprire le cateratte dei cieli e realmente vuotare su di loro una benedizione finché non ci sia più bisogno’.
Nogle procedurer, som kritiseres af forskerverdenen, er uden tvivl et velment forsøg på at indføre og anvende standardiserede evalueringskriterier på et alt for komplekst og følsomt område i stedet for at trække på menneskelige erfaringerjw2019 jw2019
Appoggiare l estremità della pipetta sulla cute e premerla delicatamente più volte in uno o due punti fino a vuotare il contenuto sulla cute
Den globale finanskrise skaber faktisk muligheder for indflydelse.EMEA0.3 EMEA0.3
All'occorrenza vuotare separatamente gli imballaggi.
Jeg er ked af det men jeg tror ikke på dig før det skib er vækEurLex-2 EurLex-2
199 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.