Chi la fa l'aspetti oor Duits

Chi la fa l'aspetti

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

die Vergangenheit holt einen immer ein

man erntet, was man sät

chi la fa l'aspetti

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

wie du mir, so ich dir

Chi la fa l'aspetti, fratello!
Wie du mir, so ich dir, Bruder!

Soortgelyke frases

Chi la fa, l'aspetti
Wie du mir, so ich dir

voorbeelde

Chi la fa l'aspetti, Bernard.
Wenn du nicht einstecken kannst, Bernard, dann teil auch nicht aus.

Sappiamo bene, che nonostante i nostri sforzi prima o poi qualcosa andrà storto: chi la fa l’aspetti
Wir wissen, daß früher oder später alles schief gehen wird, was schief gehen kann.

Chi la fa l'aspetti.
Alles rächt sich irgendwann.

Chi la fa l’aspetti
Die Erklärung des Papstes näher betrachtet

Chi la fa l'aspetti.
Wie du mir, so ich dir.

chi la fa l'aspetti.
Alles rächt sich früher oder später.

Chi la fa l'aspetti, fratello!
Wie du mir, so ich dir, Bruder!

Chi la fa l'aspetti.
Umgekehrt ist es nur fair.

Chi la fa l'aspetti, Tate.
Karma ist eine Schlampe, Tate.

È vero che chi la fa l'aspetta?
Liegt man so, wie man sich bettet?

E con chi fa la puttana adesso, mentre tu aspetti la morte?
Und mit wem hurt sie jetzt, während du dich auf den Tod vorbereitest?

D’altronde, chi non fa la sua parte, ma aspetta che gli altri facciano ogni cosa per lui, non conoscerà mai tale soddisfazione, ed è fonte di irritazione per gli altri, come dice la Bibbia, proprio come ‘il fumo negli occhi’.
Jemand dagegen, der nicht seinen Teil tut, sondern erwartet, daß andere alles für ihn tun, wird niemals diese Befriedigung finden, und er wird anderen ein Ärgernis sein, „wie Rauch für die Augen“ (Sprüche 10:26; Prediger 3:12, 13).

Non mi interessa sapere chi è, cosa fa, cosa pensa la creatura che mi concede di vedere il suo aspetto esteriore.
Mir ist einerlei, wer diese Kreatur ist, deren Äußeres ich sehen kann, was sie denkt und was sie tut.

Aspetto ansiosamente il giorno in cui ‘lo zoppo salterà proprio come fa il cervo, e la lingua di chi è senza parola griderà di gioia’”. — Isa.
Ich blicke dem Tag entgegen, an dem ,der Lahme klettern [wird] wie ein Hirsch . . . und die Zunge des Stummen . . . jubeln [wird]‘ “ (Jes.

Fa ormai parte delle cognizioni economiche di base la consapevolezza che il mercato per molti aspetti non basta, e chi lo contesta altro non è che un ideologo.
Es gehört nun mal zum ökonomischen Grundwissen, daß der Markt in vielerlei Hinsicht versagt, und wer das bestreitet, ist ein Ideologe, sonst gar nichts.

La chiarificazione e delimitazione delle competenze dell'Unione rappresenta uno degli aspetti più innovativi della Costituzione, che mira a specificare chiaramente "chi fa che cosa", mantenendo allo stesso tempo quella misura di flessibilità che è necessaria per assicurare l'efficienza dell'Unione.
Die Klärung und Abgrenzung der Zuständigkeiten der Union ist einer der innovativeren Aspekte der Verfassung; es wird darauf abgezielt, eindeutig zu bestimmen, "wer was tut", während gleichzeitig das notwendige Maß an Flexibilität gewahrt wird, das erforderlich ist, um die Effizienz der Union zu gewährleisten.

Evidenzia il pensiero che ho udito molti anni fa secondo cui la cosa che, senza dubbio, Dio ama di più dell’essere Dio è l’emozione data dall’essere misericordioso, soprattutto con chi non se lo aspetta e spesso sente di non meritarselo.
Es unterstreicht einen Gedanken, den ich vor vielen Jahren gehört habe, dass nämlich Gott am Gottsein gewiss die Tatsache am besten gefällt, dass er barmherzig sein darf – vor allem auch denen gegenüber, die es nicht erwarten und oft auch meinen, es nicht zu verdienen.

Alcuni commenti specifici sulle nuove disposizioni Chiarificazione delle competenze La chiarificazione e delimitazione delle competenze dell'Unione rappresenta uno degli aspetti più innovativi della Costituzione, che mira a specificare chiaramente "chi fa che cosa", mantenendo allo stesso tempo quella misura di flessibilità che è necessaria per assicurare l'efficienza dell'Unione.
Einige spezifische Anmerkungen zu neuen Vorschriften Klärung der Verantwortlichkeiten Die Klärung und Abgrenzung der Zuständigkeiten der Union ist einer der innovativeren Aspekte der Verfassung; es wird darauf abgezielt, eindeutig zu bestimmen, "wer was tut", während gleichzeitig das notwendige Maß an Flexibilität gewahrt wird, das erforderlich ist, um die Effizienz der Union zu gewährleisten.

Anche se anni fa questa poteva essere la ragione fondamentale per possedere questi minuscoli volumi, il collezionista odierno si interessa maggiormente di un altro aspetto dei libri in miniatura: l’abilità di chi li ha stampati e rilegati.
Vor Jahren war das wohl ein Hauptgrund für die Anschaffung solch winziger Bücher, für den modernen Sammler zählt allerdings eher ein anderer Aspekt der Miniaturbücher: das enorme Geschick derer, die sie gedruckt und gebunden haben.

Uno dei più sfortunati aspetti di chi nasce impedito è che spesso fa chiedere ai genitori perché Dio l’ha permesso o perché l’ha causato, come se dovesse attribuirsi a lui la colpa della sua sorte, come nel caso della piccola Karen.
Etwas vom Traurigsten in Verbindung mit Kindern, die mit Geburtsgebrechen geboren werden, ist die Tatsache, daß ihre Eltern sich dann oft fragen, warum Gott das zugelassen oder verursacht habe, wie im Fall der kleinen Karen, als wäre er an ihrem Unglück schuld.

deplora il fatto che, come evidenziato dalla Corte, la ripartizione poco chiara dei ruoli e delle responsabilità - il servizio da cui dipende il funzionario, il servizio del personale ed il servizio medico - fa sì che funzionino esclusivamente gli aspetti più meccanici e tecnici della gestione delle assenze - la notifica e la loro registrazione - mentre non è chiaro chi sia il responsabile di funzioni e attività, essenziali per una politica efficace ed orientata al futuro di gestione delle assenze per malattia, quali:
bedauert, wie der Rechnungshof dargelegt hat, dass die ungenaue Abgrenzung der Pflichten und Zuständigkeiten der beteiligten Parteien — der Abteilung, in der der Beamte oder Bedienstete arbeitet, und des ärztlichen Diensts bzw. der Personalabteilung — dazu führt, dass nur die mechanischsten und bürokratischsten Aspekte der Verwaltung der Fehlzeiten — Notifizierung und Aktualisierung des Registers — funktionieren, wogegen es unklar ist, wer für Funktionen und Aktivitäten zuständig ist, die für eine wirksame und zukunftsträchtige Politik in Bezug auf die Verwaltung der Fehlzeiten wegen Krankheit wesentlich sind, zum Beispiel:

deplora il fatto che, come evidenziato dalla Corte, la ripartizione poco chiara dei ruoli e delle responsabilità- il servizio da cui dipende il funzionario, il servizio del personale ed il servizio medico- fa sì che funzionino esclusivamente gli aspetti più meccanici e tecnici della gestione delle assenze- la notifica e la loro registrazione- mentre non è chiaro chi sia il responsabile di funzioni e attività, essenziali per una politica efficace ed orientata al futuro di gestione delle assenze per malattia, quali
bedauert, wie der Rechnungshof dargelegt hat, dass die ungenaue Abgrenzung der Pflichten und Zuständigkeiten der beteiligten Parteien- der Abteilung, in der der Beamte oder Bedienstete arbeitet, und des ärztlichen Diensts bzw. der Personalabteilung- dazu führt, dass nur die mechanischsten und bürokratischsten Aspekte der Verwaltung der Fehlzeiten- Notifizierung und Aktualisierung des Registers- funktionieren, wogegen es unklar ist, wer für Funktionen und Aktivitäten zuständig ist, die für eine wirksame und zukunftsträchtige Politik in Bezug auf die Verwaltung der Fehlzeiten wegen Krankheit wesentlich sind, zum Beispiel