Segnala il divieto generico
zeigt ein allgemeines Verbot
DIVIETO GENERICO oor Duits
DIVIETO GENERICO
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
allgemeines Verbot
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ma il legislatore comunitario non ha giudicato necessario formulare un divieto generico quanto all'impiego di tali additivi.
Esther, Simonides ' Tochter, bei ihrem #. Besuch in JerusalemEurLex-2 EurLex-2
Sono a favore di un divieto generico per gli Stati membri dell’Unione di esportare armi non solo in Cina, ma anche in Arabia Saudita.
November # zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel (mit Änderungen und Ergänzungen) dahin auszulegen, dass er auch Zitate aus medizinischen Zeitschriften oder anderen wissenschaftlichen Werken erfasst, die in einer Werbung für ein Arzneimittel enthalten sind, die sich an die zu seiner Verschreibung berechtigten Personen richtet?Europarl8 Europarl8
E’ tuttavia importante tener presente che un divieto generico non è realistico finché esiste una povertà diffusa e vi sono limitate possibilità di istruzione.
Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, Zuständigkeiten und administrativen Befugnisse der Regulierungsbehörden festEuroparl8 Europarl8
Sono davvero lieto che il Consiglio e il Parlamento abbiano convenuto con la Commissione che dovremmo mantenere il divieto generico sull'uso di simili sostanze nei prodotti cosmetici.
Unter diesem Posten veranschlagt sind Mittel für Tätigkeiten, die von der Beobachtungsstelle auf Sonderanfrage vonseiten der EU-Organe durchgeführt werdenEuroparl8 Europarl8
Ho parlato con gli scienziati e prevedo che la tecnologia si svilupperà a tal punto che non sarà più possibile applicare un divieto generico sulla clonazione animale.
In Abschnitt C wird folgende Nummer # hinzugefügtEuroparl8 Europarl8
La Commissione non intende proporre un divieto generico della caccia, ma intende adottare tutte le misure necessarie, comprese le azioni giudiziarie, per garantire l'osservanza della direttiva sopra citata negli ordinamenti nazionali.
Entsorgen SieEurLex-2 EurLex-2
E’ già stato rilevato che sia in Austria che in Danimarca vigono già divieti generici sull’uso dei gas fluorurati a effetto serra ed emerge chiaramente dalle esperienze di entrambi paesi che esistono alternative a tali gas.
Als dem Volk der Vertrag von Lissabon verkauft wurde, bestand eines der vorgebrachten Argumente darin, dass er dem Europäischen Parlament mehr Einfluss verleihen würde.Europarl8 Europarl8
Per gli aiuti regionali il trattato CE prevede, infatti, due deroghe al divieto generico di concessione degli aiuti di stato: si tratta delle deroghe di cui all'articolo 87 (ex-articolo 92) paragrafo 3 lettere a) e c).
Die entscheidende Frage für die Handlungsfähigkeit einer erweiterten Union ist die Bereitschaft, Mehrheitsentscheidungen in möglichst vielen Bereichen zu akzeptieren.EurLex-2 EurLex-2
Dall'adozione del quadro giuridico, sei anni fa, sette Stati membri hanno vietato o limitato la coltivazione degli OGM sul proprio territorio attraverso l'adozione di misure di salvaguardia riferite a singoli OGM autorizzati[4] o il divieto generico delle sementi GM[5].
Die Entsorgung ist ein großes Problem hinsichtlich der Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit und die öffentliche Akzeptanz der AtomkraftEurLex-2 EurLex-2
Per risolvere detta questione bisogna anzitutto premettere, ricalcando le osservazioni della Commissione, che il divieto generico di cui all' art. 7 del Trattato (ora art. 6 del Trattato CE) non entra in linea di conto qualora risulti sufficiente quanto dispone l' art. 52 (1).
Denkst du er ist immernoch da?EurLex-2 EurLex-2
Che cosa significa un generico divieto di commercializzazione?
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.Europarl8 Europarl8
British Sugar rileva che gli impegni devono essere interpretati, da un lato, come una dichiarazione di carattere generale che riconosceva il ruolo futuro dei distributori, dall'altro lato, come un divieto generico di intraprendere politiche dei prezzi che, penalizzando le vendite sia di zucchero industriale che di zucchero al dettaglio dei distributori, ne avrebbero messo a repentaglio la sopravvivenza (315).
Sheriff, das wird dich den Rest deines Lebens verfolgenEurLex-2 EurLex-2
Tale disposizione esenta dal generico divieto di pubblicità le campagne di vaccinazione condotte dalle industrie farmaceutiche ed autorizzate dalle autorità competenti degli Stati membri.
Ich möchte aber unterstreichen, dass ich den Vorschlag der Kommission für gelungen halte.EurLex-2 EurLex-2
Il generico divieto di danneggiare l’ambiente (articolo 26 della LNatSchG) non è in grado di sostituire i regimi concreti richiesti dalla Corte di giustizia.
Sonstige schädliche Wirkungen, wie beispielsweise Endometriose, neurologische Verhaltensstörungen und immunsuppressive Effekte treten bei wesentlich geringeren Mengen auf und werden demzufolge als relevant für die Bestimmung der zulässigen Aufnahme erachtetnot-set not-set
RESTRIZIONI QUANTITATIVE - MISURE D' EFFETTO EQUIVALENTE - DIRITTI DI PROPRIETA INDUSTRIALE E COMMERCIALE - INDICAZIONI DI PROVENIENZA - INTRODUZIONE DI UNA NUOVA MISURA - TUTELA DI UNA DENOMINAZIONE GENERICA - DIVIETO
Sum, deine Tür!EurLex-2 EurLex-2
Un divieto formulato in termini generici, nel cui ambito gli agricoltori possano tenere conto di tali fattori, sarebbe pertanto sufficiente.
Es wird so unterschätztEurLex-2 EurLex-2
Tale contrasto istituzionale sottolinea ulteriormente la differenza tra, da un lato, la natura e la logica di una specifica misura di sospensione condizionale e, dall’altro, il generico divieto di commettere un nuovo reato collegato alla sospensione condizionale della pena.
Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall!EuroParl2021 EuroParl2021
Il divieto di registrazione riguarderebbe esclusivamente le caratteristiche (generiche) di un dato prodotto risultanti dalla sua funzione.
Was meinte Kolja mit dem Zaren?EurLex-2 EurLex-2
Opzioni A.4/a e A.4/b - Termini più brevi per i prodotti generici - Divieto di patent linkage e di duplicazione delle valutazioni || · Aziende produttrici di farmaci originator: perdite nel breve periodo dovute a concorrenza più precoce, ma si favoriscono i tentativi di innovazione.
Sollte BE Eggborough verkaufen, müsste es diese Flexibilität aus externen Quellen beziehenEurLex-2 EurLex-2
Come alternativa meno restrittiva rispetto a un divieto di vendita o ad un divieto di usare denominazioni generiche la giurisprudenza della Corte indica la possibilità di informare il consumatore sulla composizione e sulle caratteristiche del prodotto mediante un' adeguata etichettatura .
Frau Tura hat vor der Gestapo nichts zu verbergenEurLex-2 EurLex-2
Il divieto di registrare denominazioni che sono divenute generiche, previsto all’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/# si riferisce all’intera denominazione proposta per registrazione
Ich hab ' n blaues Jackett genommen, wegen der Augenoj4 oj4
È esclusa in qualsiasi circostanza la possibilità d’imporre limitazioni, quali l’allontanamento o il divieto di reingresso, a scopo generico di prevenzione, prescindendo dalla proporzionalità, dalle circostanze personali e dalla gravità del reato commesso.
Ist ein DämonEurLex-2 EurLex-2
Le disposizioni citate nel documento della Repubblica dominicana comprendono, tra l'altro, la standardizzazione dei pacchetti, il divieto di elementi descrittivi, la proibizione delle sigarette sottili, la diffusione del pacchetto generico ("plain packaging") e il divieto di ingredienti aromatici.
Nicht genug Angst, um nicht mit Bermans Frau zu schlafennot-set not-set
255 Secondo la ricorrente, divieti formulati in termini così ampi e generici possono risultare ineseguibili e, comunque, in contrasto con il principio della certezza del diritto.
Wenn sie mein Vater wärenEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, il citato legislatore ha deliberatamente mantenuto la denominazione generica aggiungendo però il divieto di utilizzare molecole di acido nucleico ricombinante onde limitare il numero di tecniche che beneficiano della deroga.
Die Richtlinie #/#/EWG enthält bereits alle technischen und administrativen Vorschriften für die Typgenehmigung von Fahrzeugen anderer Klassen als Meurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
74 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.