Posizione oor Duits
Posizione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Position
de
beim Poker die Reihenfolge, in der die Spieler bei bestimmten Pokervarianten agieren müssen
È come uno zero, non ha in sé alcuna importanza, solo la sua posizione nella società è importante.
Er ist wie eine Null, er selbst bedeutet nichts, wichtig ist nur seine Position in der Gesellschaft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
posizione
it
Posizione mentale da cui tutte le cose sono viste.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Position
de
Position in einem Teamsport
È come uno zero, non ha in sé alcuna importanza, solo la sua posizione nella società è importante.
Er ist wie eine Null, er selbst bedeutet nichts, wichtig ist nur seine Position in der Gesellschaft.
Standpunkt
it
Posizione mentale da cui tutte le cose sono viste.
de
Der geistige Standpunkt, von dem Dinge betrachtet werden.
Capisco perfettamente la tua posizione.
Ich kann deinen Standpunkt nur zu gut verstehen.
Ort
Sono tutte fabbricate diversamente, anche solo per la posizione geografica.
Sie werden alle unterschiedlich hergestellt, auch wenn es nur ein anderer Ort ist.
En 52 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Lage · Platz · Stelle · einstellung · Stellung · Einstellung · orientieren · Haltung · Ansicht · stehen · Funktion · Sichtweise · positionieren · Linie · Blickwinkel · Perspektive · Betrachtungsweise · Gesichtspunkt · Anordnung · Aufstellung · Front · Meinung · Ortsangabe · Sitz · Stand · glatt · Überzeugung · Anstellung · meldestatus · wagerecht · Anschauungsweise · nivellieren · Blickpunkt · egal · Arbeit · Stellungnahme · Standort · Ortung · Verhältnis · Rang · Verbleib · Ortsvektor · ortsvektor · Abstand · Stillstand · Intervall · Lagerplatz · Parteilinie · Strecke · Stufe · berufliche Position · point de vue
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In altri termini, P&T ed Alsatel hanno una posizione grosso modo simile; se ciò è esatto, non è evidentemente lecito parlare di un dominio economico di Alsatel né sul mercato regionale né, tanto meno, su quello nazionale .
Wie viel später?EurLex-2 EurLex-2
ritiene che l'adozione, la ratifica e l'attuazione di tale convenzione possa migliorare la posizione di molte donne nel settore dei lavori domestici, garantendo loro condizioni di lavoro dignitose, e ne aumentarne il livello di inclusione sociale;
Zweitens werden die Leistungsziele nicht im Außenbereichsteil des Haushaltsplans erfasst, so dass wir letztendlich nicht wissen, was wir mit dem Geld unserer Steuerzahler gemacht haben.EurLex-2 EurLex-2
Il VIN deve essere apposto in una posizione chiaramente visibile e accessibile.
Einstellung und Schulung von PersonalEurLex-2 EurLex-2
Potrebbe la Commissione specificare la sua posizione quanto al livello appropriato di armonizzazione?
Nehmt es, Leutenot-set not-set
Ciononostante, dovrebbero mantenersi in una posizione di chiara e netta indipendenza, senza interferenze.
Was zum...Horvath!not-set not-set
Nel corso della riunione di cui all'articolo 1, la posizione dell'Unione europea è inoltre di appoggiare, nel quadro dell'attuazione dell'articolo 15 del protocollo per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento di origine tellurica, l'adozione del piano d'azione regionale per i rifiuti marini.
Galvus kann mit Metformin, einem Thiazolidindion oder einem Sulfonylharnstoff angewendet werden, wird jedoch in Kombination mit einem Sulfonylharnstoff nur bei Patienten eingesetzt, die Metformin nicht einnehmen könnenEurLex-2 EurLex-2
Osservazioni sulla posizione comune
Was ist los, Junge?EurLex-2 EurLex-2
Ma che cosa succede se resto sulle mie posizioni?
Das geht dich nichts an, DaniLiterature Literature
e) La posizione del VRM e la distanza corrispondente visualizzata devono presentare lo stesso passo e la stessa risoluzione.
Förderfähige Aktivitäten und VorschlägeEurlex2019 Eurlex2019
La presente proposta riguarda la decisione sulla posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione europea nell'Assemblea annuale dell'Unione di Lisbona dell'Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale (OMPI), in particolare in relazione all'adozione prevista di una decisione su contributi speciali delle parti contraenti a norma dell'articolo 24, paragrafo 2, punto v), dell'atto di Ginevra dell'accordo di Lisbona sulle denominazioni di origine e le indicazioni geografiche.
Er kann zu Knochen-und Gelenkschmerzen sowie zu Deformitäten von Armen und Beinen führenEuroParl2021 EuroParl2021
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 16) Dichiarato approvato (P8_TA(2015)0439) Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione del Consiglio in prima lettura in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di marchi d'impresa (rifusione) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Commissione giuridica.
Glaubst du an die Anwender?not-set not-set
In passato il CESE ha regolarmente preso posizione sull'argomento e ha formulato proposte in merito alla proprietà industriale e alla proprietà letteraria ed artistica nel quadro del mercato unico (1).
Die sind nutzlosEurLex-2 EurLex-2
Se la campana, oppure una sua parte di sostengo, è in grado di ruotare intorno all'asse trasversale orizzontale, il giunto che consente tale rotazione deve essere bloccato in posizione normale con una coppia di bloccaggio.
SAM:Waffe weg!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oltre a questo, per le restanti questioni inerenti al terzo pilastro, la Commissione presenterà una proposta di posizione comune
Schutzniveauoj4 oj4
È la loro posizione conservatrice.
Wird innerhalb dieser Frist keine Antwort auf die Beschwerde erteilt, so gilt dies als stillschweigende Ablehnung, gegen die eine Klage nach Absatz # zulässig istLiterature Literature
Queste ultime posizioni possono essere compensate con eventuali posizioni di segno opposto in identiche merci o in identici strumenti derivati su merci sottostanti.
Dies wird nicht zu einer weltweiten Verringerung der Emissionen klimaschädlicher Gase führen.Eurlex2019 Eurlex2019
Nel quadro della regolamentazione ex ante nel settore delle comunicazioni elettroniche, la posizione di mercato e la forza dei concorrenti possono essere valutate sulla base di vari fattori, relativi alle barriere di accesso per i concorrenti potenziali e alla situazione concorrenziale e agli ostacoli all’espansione per gli operatori di mercato esistenti.
Wollte, das Regenwasser wäre Bier und wir hätten alle FlügelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tuttavia in udienza la Commissione ha assunto una diversa posizione, sostenendo che non è necessaria la sussistenza di un precedente rapporto giuridico fra il partecipante ed il rappresentante affinché sorgano gli obblighi contenuti nell’articolo 45 della direttiva 85/611.
Mein Leben lang verteidige ich dich, und immer baust du nur Scheisse und machst mich lächerlichEurLex-2 EurLex-2
Se un ente ha ricevuto l’autorizzazione ad applicare il metodo della valutazione interna ai sensi dell’articolo 265, paragrafo 2, e una posizione specifica in un programma ABCP o in un’operazione ABCP rientra nell’ambito di applicazione dell’autorizzazione, l’ente applica tale metodo per calcolare l’importo dell’esposizione ponderato per il rischio di tale posizione.
Aber nur, wenn sie ermutigt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Per quanto riguarda la sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche, in gran parte condizionata dai costi a carico del bilancio dell'invecchiamento della popolazione, la Lituania sembra trovarsi in una posizione relativamente favorevole.
Tabak ist das einzige landwirtschaftliche Erzeugnis, das dieser Art von Behandlung unterzogen wird, und diese Behandlung ist ungerecht.EurLex-2 EurLex-2
L’indirizzo deve essere sufficientemente dettagliato da indicare la posizione geografica del luogo in relazione ad altri luoghi specificati in questa o in altre dichiarazioni e indicare in che modo il luogo possa essere raggiunto qualora vi si debba accedere
Wo sind die Geschäfte?Was für ein blöder Hund!oj4 oj4
(153) Da un'analisi delle cause dell'omogeneità (vincoli tecnici e usi commerciali) di marchi di componenti dei quadri emerge che un fabbricante che, pur disponendo della gamma completa di componenti (condizione necessaria per essere presente sul mercato), dovesse detenere una posizione particolarmente forte per un tipo di questi componenti potrebbe esercitare un certo potere di mercato su questo segmento.
Darum stellt sich die FrageEurLex-2 EurLex-2
Parere del comitato consultivo in materia di pratiche restrittive e posizioni dominanti adottato nella 417a riunione, del 23 ottobre 2006, relativa a un progetto di decisione nel caso COMP/C.38.907 — Travi in acciaio
Der wissenschaftliche Ausschuss ist damit befasst.EurLex-2 EurLex-2
159 Al riguardo occorre constatare che, benché il regolamento preveda il divieto delle operazioni di concentrazione che creano o rafforzano una posizione dominante dai significativi effetti anticoncorrenziali, tali presupposti non esigono la dimostrazione di un comportamento abusivo e, dunque, illegittimo da parte dell'entità derivante dall'operazione come risultato di tale concentrazione.
Gesundheitsbezogene Angaben im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# unterliegen den Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung nur dann, wenn sie den dort genannten Bedingungen genügen, wobei sie unter anderem der Verordnung entsprechen müssenEurLex-2 EurLex-2
Qualora vengano utilizzati una guida della cinghia o un dispositivo analogo che influenzano la posizione degli ancoraggi effettivi superiori, questa posizione sarà determinata in modo convenzionale supponendo che la linea centrale longitudinale della cinghia passi per il punto J1, definito dai tre seguenti segmenti, a partire dal punto R:
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um einHaushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.