posizione d’inversione oor Duits

posizione d’inversione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Umkehrposition

voorbeelde

Ciò che avvenne allora adempì questa regola circa l’inversione di posizione dei primi e degli ultimi.
Durch das, was sich damals zutrug, wurde diese Regel vom Vertauschen der Stellungen der Ersten und der Letzten erfüllt.

Infine, vorrei chiedere al Consiglio un parere sull'inversione di posizione del PPE e sulla proposta di non rispettare il gentleman's agreement.
Abschließend wüsste ich gern, was der Rat davon hält, dass die PPE hinsichtlich ihres Standpunktes eine Kehrtwende vollzogen und vorgeschlagen hat, das Gentleman's Agreement zu brechen?

Inoltre una siffatta inversione di posizione sarebbe tale da «gettare un dubbio» sull’interesse personale e concreto di quest’ultima alla soluzione della controversia.
Darüber hinaus lasse ein derartiger Meinungsumschwung einen „Zweifel aufkommen“ in Bezug auf das persönliche und konkrete Interesse der ETF an der Entscheidung des Rechtsstreits.

Poiché nella proposta iniziale è stato soppresso l'articolo 17, il Consiglio ha soppresso, nel considerando 13 della sua posizione comune, la menzione dell'inversione dell'onere della prova che figurava nel considerando 10 della proposta iniziale.
Aufgrund der Streichung des Artikels 17 des ursprünglichen Vorschlags hat der Rat im Erwägungsgrund 13 seines gemeinsamen Standpunkts den Verweis auf die Umkehr der Beweislast, der im Erwägungsgrund 10 des ursprünglichen Vorschlags enthalten war, gestrichen.

I pesi frenati vanno scritti sulla targa dietro la leva di inversione, rispettivamente per ogni posizione della leva, «merci» (goods, G) o «passeggeri» (passenger, P).
Die Bremsgewichte sind auf der Tafel hinter dem Umstellhebel angegeben, jeweils neben der Hebelstellung G (Güter) und P (Personen).

La posizione della Commissione nel caso di specie costituirebbe pertanto un’inversione radicale della sua prassi.
Die Position, die die Kommission im vorliegenden Fall eingenommen habe, bedeute somit eine radikale Abkehr von ihrer bisherigen Praxis.

Il valore equo della tranche di swap è stato determinato attualizzando i flussi di cassa (fissi e variabili) che sarebbero risultati dall'inversione della posizione di swap alla data del bilancio (l'attualizzazione si effettua utilizzando i tassi di swap zero coupon alla stessa data).
Der beizulegende Zeitwert der „Swap-Tranche“ wurde durch Abzinsung der Zahlungsströme (fixe und variable Zinsen) ermittelt, die sich aus der Rückbuchung der Swapposition in der Vermögensübersicht ergeben würden (Abzinsung anhand der Nullkupon-Swapsätze zum selben Datum).

23 Infine, occorre respingere l’argomento della Commissione secondo cui l’inversione della posizione doganale delle merci prevista dall’art. 115, n. 3, del codice doganale sarebbe incompatibile con un’interpretazione dell’art. 216 del medesimo codice che autorizzasse l’applicazione di tale articolo ad operazioni del tipo EX/IM.
23 Schließlich ist das Vorbringen der Kommission zurückzuweisen, wonach die in Art. 115 Abs. 3 des Zollkodex vorgesehene Umkehrung der zollrechtlichen Stellung der Waren mit einer Auslegung von Art. 216 des Zollkodex unvereinbar sei, die dessen Anwendung auf Vorgänge vom Typ EX/IM zulasse.

Orbene, l’inversione della posizione doganale che risulta dall’art. 115, n. 3, di tale codice avrebbe per conseguenza il fatto che un’operazione di tipo EX/IM non potrebbe essere assimilata ad un’esportazione di merci verso un paese terzo con cui viga un accordo tariffario preferenziale.
Die Umkehrung der zollrechtlichen Stellung, die sich aus Art. 115 Abs. 3 des Zollkodex ergebe, bewirke, dass ein Vorgang des Typs EX/IM nicht einer Ausfuhr von Waren in ein Drittland gleichgestellt werden könne, mit dem ein Zollpräferenzabkommen bestehe.

Del pari, la posizione della Commissione condurrebbe a un’inversione dell’onere della prova giacché Intel dovrebbe giustificare il suo comportamento prima ancora che la Commissione sia tenuta a dimostrare che quest’ultimo è idoneo a restringere la concorrenza.
Auch führe die Auffassung der Kommission zu einer Umkehrung der Beweislast, da Intel ihr Verhalten bereits rechtfertigen müsse, bevor die Kommission überhaupt dargetan habe, dass dieses Verhalten den Wettbewerb beschränken könne.

L ' innesto e l ' inversione del senso di marcia si effettuano intorno alla posizione neutra della leva .
Etwa in der Nullstellung des Hebels wird gekuppelt oder umgesteuert.

L'innesto e l'inversione del senso di marcia si effettuano in corrispondenza della posizione neutra della leva.
Etwa in der Nullstellung des Hebels wird gekuppelt oder umgesteuert.

L’innesto e l’inversione del senso di marcia si effettuano in corrispondenza della posizione neutra della leva.
Etwa in der Nullstellung des Hebels wird gekuppelt oder umgesteuert.

d) la misura in cui gli ordini di compravendita impartiti o le operazioni eseguite prevedono inversioni di posizione nel breve periodo e rappresentano una quota significativa del volume giornaliero di scambi dello strumento finanziario pertinente nel mercato regolamentato interessato e possono associarsi a significative variazioni del prezzo di uno strumento finanziario ammesso alla negoziazione in un mercato regolamentato;
d) der Umfang, in dem erteilte Geschäftsaufträge oder abgewickelte Geschäfte Umkehrungen von Positionen innerhalb eines kurzen Zeitraums beinhalten und einen beträchtlichen Teil des Tagesvolumens der Geschäfte mit dem entsprechenden Finanzinstrument auf dem betreffenden geregelten Markt ausmachen, sowie mit einer erheblichen Veränderung des Kurses eines zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassenen Finanzinstruments in Verbindung gebracht werden könnten;

Mantenere una posizione di bilancio che possa resistere a eventuali inversioni del modello di forte crescita previsto è importante specialmente alla luce del recente aumento del disavanzo con l'estero
Die Erhaltung einer Haushaltsposition, die sich im Falle einer Umkehrung der projizierten starken Wachstumsmuster als robust erweist, ist besonders angesichts der jüngsten Verschärfung des Ungleichgewichts bei der Außenhandelsbilanz wichtig