Ribera oor Duits
Ribera
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Ribera
L’assenza di conservanti sulla buccia rende quindi l’Arancia di Ribera più sensibile ai trasporti e alle manipolazioni.
Da die Schale keine Konservierungsstoffe enthält, ist „Arancia di Ribera“ transportempfindlicher und anfälliger beim Hantieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ES || Ribera del Júcar || Vino a denominazione di origine protetta (DOP) ||
Seit dem Ausbruch des Darfur-Konflikts im Jahr 2003 sind der UNO zufolge ungefähr 200 000 Menschen ums Leben gekommen und zwei Millionen Bürger auf der Flucht.EurLex-2 EurLex-2
Tutti i vini tutelati riportano obbligatoriamente nell’etichetta l’indicazione del nome geografico «Ribera del Duero».
Anhang # erhält folgende FassungEuroParl2021 EuroParl2021
Inoltre, si tratta della varietà bianca più tradizionale e distintiva coltivata nella zona tutelata, per cui la tipicità dei vini bianchi vi è fortemente legata; deve pertanto essere necessariamente riconosciuta come la varietà principale per ottenere i vini bianchi in Ribera del Duero.
In Anbetracht der Tatsache, dass bestimmte Verträge in separaten Artikeln behandelt werden sollten, wird empfohlen, diesen Doppelstandard bei der Einfügung von Sonderregelungen nochmals zu überprüfen, zumindest- denn der hier vorliegende unterschiedliche Grad der Spezialisierung wird durchaus erkannt- bezüglich der Güterbeförderung (solltediese Regel beibehalten werden- s.uEuroParl2021 EuroParl2021
(3) Regolamento di esecuzione (UE) n. 1133/2013 della Commissione, del 7 novembre 2013, recante approvazione di una modifica minore del disciplinare di una denominazione iscritta nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Kaki Ribera del Xúquer (DOP)] (GU L 302 del 13.11.2013, pag.
Die mangelnde Substituierbarkeit eines Produkts ist sowohl aus Nachfrage- als auch aus Angebotssicht nachzuweisen, bevor gefolgert werden kann, dass das Produkt keinem bereits bestehenden Markt zuzuordnen istEuroParl2021 EuroParl2021
Ma il progetto ha un impatto negativo sul sito Natura 2000 Ribera del rio Henares (LIC ES424003) nonché sulla falda freatica del fiume Henares e non è stato sottoposto a valutazione dell'impatto ambientale.
Dies spiegelt die Errichtung des Aktennachweissystems für Zollzwecke in dem unter die erste Säule fallenden Rechtsakt widerEurLex-2 EurLex-2
Diego Ribero, noto anche come Diego de Ribero, Diego (de) Rivero, Diego Ribeiro, o Diego Ribeira (... – 1533), è stato un cartografo ed esploratore spagnolo di origini portoghesi.
Im Finanzbericht wird zudem das Vermögen der Gruppe betont, sich auf offenen Märkten in Frankreich und in Europa zu entwickelnWikiMatrix WikiMatrix
Nel disciplinare della denominazione di origine protetta «Kaki Ribera del Xúquer» è approvata la seguente modifica.
Es werden Beihilfen gewährt, um folgende zuschussfähige Kosten abzudeckenEurLex-2 EurLex-2
La zona in questione è caratterizzata dalla presenza, in un raggio di soli 25 km, di 10 aree naturali protette che rischiano di essere minacciate dall’installazione di simili attività: — SIC (sito di importanza comunitaria): Sierra de María Andrés, Mine Mariquita, Mine Los Castillejos, grotte di Halconera — RENPEX (rete delle aree naturali protette d’Estremadura): Sierra Grande de Hornachos — ZEPA (zone di protezione speciale dell'avifauna): Sierras Centrales e diga di Alange, pianure e complesso lagunare della Albuera, rifugio Sierra Pascuala, colonia di gheppi di Zafra, colonia di gheppi di Ribera del Fresno.
Hinsichtlich der Zusammensetzung des gemischten Monitoringausschusses ist Artikel # zu beachtennot-set not-set
Là dentro, in un labirinto colmo d'acqua, di metallo e di leghe speciali, il Polimorfo incontrò Riber.
wenn sich der Flugplan für den Flug im koordinierten Status befindetLiterature Literature
a) Sottoregione Ribera Alta
ein Anteil an Fremdfasern bis zu # % des Gesamtgewichts des Textilerzeugnisses, sofern dies aus technischen Gründen gerechtfertigt und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist; diese Toleranz wird bei im Streichverfahren gewonnenen Textilerzeugnissen auf # % erhöht und lässt die Toleranz nach Artikel # Absatz # unberührtEurLex-2 EurLex-2
considerando tuttavia che dalle informazioni raccolte presso gli Stati membri risulta che apparecchi che abbiano valore scientifico equivalente all'apparecchio suddetto e che possano essere adibiti agli stessi usi sono attualmente fabbricati nella Comunità; che tale è il caso, in particolare, dell'apparecchio « ACS 2000 » costruito dalla ditta Riber, 22 bis, Boulevard de l'Hôpital - Stell, 92505 Rueil Malmaison, Francia, e degli apparecchi « 640 RFA » e « 850 CMA » costruiti dalla ditta VG Scientific Ltd, the Birches Industrial Estate, Imberhorne Lane, East Grinstead, Sussex RH 191UB, Inghiterra,
Die Klasse kann gehenEurLex-2 EurLex-2
Maggiore impulso alla sua affermazione viene dato dall’organizzazione della Fiera Mercato nel 1966 e che diventa «Sagra dell’Arancia di Ribera» dal 1985.
Dann können wir beginnenEurLex-2 EurLex-2
considerando tuttavia che dalla informazioni raccolte presso gli Stati membri risulta che apparecchi che abbiano valore scientifico equivalente all'apparecchio suddetto e che possano essere adibiti agli stessi usi sono attualmente fabbricati nella Comunità; che tale è il caso, in particolare, degli apparecchi « 850/32 », « 850/61 » e « Clam 100 » costruiti dalla ditta VG Scientific Ltd, The Birches Industrial Estate, Imberhome Lane, East Grinstead, Sussex RH19 1UB, Regno Unito, e dell'apparecchio « ASC 2000 » costruito dalla ditta Riber, 22 bis, boulevard de l'Hôpital Stell, F-92505 Reuil-Malmaison,
Ich habe ein Treffen mit Kingsley arrangiert, am Coliseum in L. A., TorEurLex-2 EurLex-2
ES || Ribera del Duero || Vino a denominazione di origine protetta (DOP) ||
Aber sie haben mich zu sehr idealisiertEurLex-2 EurLex-2
Il consiglio regolatore della DOP «Kaki Ribera del Xúquer» ha un interesse legittimo nella procedura di modifica del disciplinare, essendo l’organismo di controllo della suddetta DOP riconosciuto dalla norma UNE-EN ISO/IEC 17065.
Wir haben versucht, dich zu vergiften, weil du wahnsinnig bist, ein degenerierter Abscheu, der es verdient hat, zu sterbenEurlex2019 Eurlex2019
Sottotitoli Visiontext:Fabiana Ribero
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen. Heben Sie die Packungsbeilage aufopensubtitles2 opensubtitles2
Le caratteristiche dell’Arancia di Ribera sono legate alla storica combinazione tra fattori naturali quali il clima, il terreno, l’acqua e la capacità professionale dell’ agricoltore riberese.
Diese abgefangenen Briefe... sprechen von der Ermordung des KönigsEurLex-2 EurLex-2
recante approvazione di una modifica minore del disciplinare di una denominazione iscritta nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Kaki Ribera del Xúquer (DOP)]
Serumferritinspiegel/Zn#+-Spiegel Es wird empfohlen, den Serumferritinspiegel oder andere Indikatoren einer Überladung des Körpers mit Eisen alle zwei bis drei Monate zu kontrollieren, um die langfristige Wirksamkeit der Chelattherapie bei der Korrektur des Eisenspiegels zu überprüfenEurLex-2 EurLex-2
Denominazione Di Origine Protetta» in carattere Textile, «Arancia di Ribera», minuscolo con le iniziali maiuscolo ad eccezione dell’articolo «di», «DOP» in maiuscolo puntato e «Denominazione di Origine Protetta» tutto maiuscolo.
Ja, sagen Sie der Walburga, sie soll mir alles gleich herrichtenEurLex-2 EurLex-2
Renovables de la Ribera: promozione e gestione di progetti eolici nella Comunidad Foral de Navarra (Spagna).
Die Europäische Kommission ist nun in der Praxis für Flughafenentgelte in der EU zuständigEurLex-2 EurLex-2
Il sergente Ribero non gli aveva praticamente tolto gli occhi di dosso dalla sera in cui era successo.
Die Ohren noch voll von den Festtagsreden zum vierzigsten Jahrestag der Römischen Verträge muß man sich dazu nur in die vertraulichen Vorschläge der irischen Ratspräsidentschaft vertiefen.Literature Literature
Durante la stagione estiva, per far fronte alla mancanza di piogge, gli agrumeti ricadenti nel comprensorio dell’Arancia di Ribera vengono irrigati attraverso un sistema di canalizzazione che utilizza le acque invasate nelle dighe Castello, Arancio e di Prizzi, provenienti rispettivamente dai fiumi Magazzolo, Carboj e Verdura.
Rechtssache C-#/#: Vorabentscheidungsersuchen des Sofiyski gradski sad (Bulgarien), eingereicht am #. Mai #- Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OODEurLex-2 EurLex-2
La sua fama di abile artigiano si estendeva dalla Ribera fino al mercato del Ninot.
Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für genetisch veränderten GA#-MaisLiterature Literature
In ogni caso, in primo luogo la prima disposizione transitoria del Reglamento de la Denominación de Origen Ribera del Duero y de su Consejo Regulador (Regolamento della denominazione di origine Ribera del Duero e del suo Consejo Regulador) stabilisce quanto segue:
Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wirdEuroParl2021 EuroParl2021
b) Sottoregione: Ribera Alta
Eine Aneignung ist nur möglich, wennEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.