ribellione oor Duits

ribellione

/ribel'ljone/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Rebellion

naamwoord vroulike

Auflehnung gegen eine etablierte Macht oder willkürliche Autorität.

La ribellione, in un ragazzo della tua età, è un fatto di vita necessario.
Rebellion ist für junge Männer in deinem Alter ganz natürlich.

Aufstand

naamwoord manlike

Auflehnung gegen eine etablierte Macht oder willkürliche Autorität.

La ribellione peggiore era a Chicago.
Der schlimmste Aufstand war in Chicago.

Abfall

naamwoord manlike

Quali sono alcuni effetti della ribellione e dell’apostasia?
Nenne einige der Auswirkungen von Rebellion und Abfall.

Auflehnung · Aufruhr · Meuterei

Soortgelyke frases

Ribellione di Tyrone
Neunjähriger Krieg

voorbeelde

I semi del malcontento cominciarono a germogliare e a crescere finché ci fu una ribellione contro il governo di minoranza, ribellione che sfociò in guerra a oltranza e che terminò solo nel 1980.
Unzufriedenheit begann sich auszubreiten, die sich schließlich zur Rebellion gegen die Minderheitsregierung entwickelte, was dann zu offenem Krieg führte — einem Krieg, der erst im Jahre 1980 zu Ende ging.

(SK) Siamo testimoni di un marcato aumento degli atti terroristici e della ribellione violenta in Afghanistan.
(SK) Wir sind derzeit Zeuge einer drastischen Zunahme von Terroranschlägen und gewalttätigen Unruhen in Afghanistan.

(b) Ma fu pienamente responsabile della sua ribellione?
(b) War er für seine Rebellion voll verantwortlich?

(1Co 5:11; 6:9, 10) Calunnia e oltraggio spesso accompagnano la ribellione contro Dio o contro coloro che egli ha debitamente costituito e nominato per dirigere la congregazione del suo popolo.
Wer andere schmäht, verdient, von der Christenversammlung abgeschnitten zu werden, denn Schmäher sind nach der Bibel nicht würdig zu leben (1Ko 5:11; 6:9, 10).

«La ribellione è spezzata, i Malazan hanno riconquistato decine di città.
«, fragte Hauptmann Inashan. »Die Rebellion ist niedergeschlagen, die Malazaner haben dutzendweise Städte zurückerobert.

Dopo la soppressione della ribellione di Leisler e il ripristino dei governi coloniali nel New England, nessun ulteriore sforzo fu fatto dai funzionari inglesi per ripristinare il dominion andato in frantumi.
Nach dem Ende von Leislers Regierung und der Wiederaufnahme der Regierungsgeschäfte der alten Kolonialherren in Neuengland gab es in England kein Bestreben, das Dominion neu zu errichten.

Le file di guardie corazzate scoraggiavano ogni possibilità di rifiuto o ribellione.
Die Reihen von bewaffneten Wächtern verhinderten jede Möglichkeit zur Verweigerung oder Rebellion.

(Colossesi 1:26) Quando scoppiò la ribellione in Eden, Geova promise cose migliori avvenire, predicendo che ‘il seme della donna avrebbe schiacciato la testa al serpente’.
Nach der Rebellion in Eden verhieß Jehova das Kommen besserer Dinge durch seine Voraussage, daß ‘der Same der Frau der Schlange den Kopf zermalmen wird’ (1.

Quei sopravvissuti che avevan tramato la ribellione sarebbero stati trascinati come prigionieri fuori delle mura di Gerusalemme, nelle quali sarebbe stata aperta una breccia, per subire atti di giudizio.
Jene rebellischen Ränkeschmiede, die überlebten, würden als Gefangene durch die erbrochenen Mauern aus der Stadt Jerusalem herausgeführt werden, um das Strafgericht zu erleiden.

Il disco in effetti si riferiva alla condotta di ribellione intrapresa nel giardino di Eden da Adamo ed Eva.
Der Vortrag handelte in Wirklichkeit von der Auflehnung Adams und Evas im Garten Eden.

Ma egli non osò dar vita alla ribellione contro Hitler.
Aber dieser wagte den Aufstand gegen Hitler nicht.

L’ultima cosa di cui aveva bisogno era una ribellione aperta oltre ai Trolloc.
Das letzte, was er gebrauchen konnte, war ein Aufstand zusätzlich zu den Trollocs.

Si e'unita alla ribellione?
Sie hat sich der Rebellion angeschlossen?

L’indomani Cora e tutti quelli che avevano appoggiato la sua ribellione erano morti. — Num.
Keinen Tag später waren Korah und alle, die mit ihm rebelliert hatten, nicht mehr am Leben (4. Mo.

3 Nonostante la ribellione in Eden, Geova continuò a comunicare con le sue creature umane.
3 Trotz der Auflehnung in Eden blieb Jehova mit seinen Menschengeschöpfen verbunden.

Riflettete per un momento su tutte le angosce e le sofferenze causate all’umanità dal tempo della ribellione istigata da Satana il Diavolo in Eden per il fatto che la regola aurea è stata ignorata.
Denken wir einen Moment darüber nach, wieviel Kummer und Leid die Menschheit seit der von Satan, dem Teufel, angestifteten Rebellion im Garten Eden erleben mußte, weil die Goldene Regel mißachtet wurde.

Probabilmente è un inizio di ribellione.
Möglicherweise sind es erste Ansätze von Rebellion.

E così fecero nel 1898, quando gli Usa intervennero in una ribellione cubana contro la Spagna per asserire l’effettiva egemonia economica e politica americana sull’isola.
Sie taten es schließlich 1898, als sie bei einer kubanischen Rebellion gegen Spanien eingriffen, um ihre faktische wirtschaftliche und politische Hegemonie über die Insel geltend zu machen.

“Una ribellione aperta, che distolga dagli Stati Uniti il fuoco dell’ONU?
Eine offene Rebellion, so daß die USA nicht mehr unter dem Beschuß der UNO stehen?

3 L’antica città di Babilonia fu fondata da Nimrod sulla ribellione contro Dio.
Die ehemalige Stadt Babylon wurde von Nimrod aufgrund von Rebellion gegen Gott gegründet.

Primo ufficiale di scienza della Ribellione dell'Unione.
Wissenschafts-Offizier der Rebellen.

«Ma è stata davvero una ribellione?»
»War es denn wirklich ein Aufstand?«

Erano stati danneggiati dalla legge di Dio durante i 150 anni circa prima che iniziassero la ribellione?
War ihnen Gottes Gesetz in den ungefähr 150 Jahren vor ihrer Auflehnung irgendwie zum Schaden gewesen?

Usando l’inganno e suscitando egoismo, riuscì a trascinare la prima coppia umana con sé nella ribellione.
Durch Täuschung und durch das Appellieren an selbstsüchtige Wünsche gelang es ihm, das erste Menschenpaar auf seine Seite zu ziehen.

In qualità di ex capo del gruppo scissionista «fondamentale» della Convenzione dei patrioti per la giustizia e la pace (CPJP/F), è stato il coordinatore militare dell'ex-Séléka nel corso delle offensive della precedente ribellione nella Repubblica centrafricana, svoltasi tra inizio dicembre 2012 e marzo 2013.
Als ehemaliger Anführer der fundamentalistischen Splittergruppe der Konvention der Patrioten für Gerechtigkeit und Frieden (CPJP/F) war er der militärische Koordinator der Ex-Séléka während der Offensiven im Rahmen des früheren Aufstands in der Zentralafrikanischen Republik zwischen Anfang Dezember 2012 und März 2013.