Traversa oor Duits
Traversa
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Querstab
Bahnschwelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
traversa
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Querbalken
Una delle travi è andata di traverso sul pedale.
Einer der Querbalken liegt schief auf dem Pedal.
Balken
Una volta dentro, per evitare la sicurezza, dovrete usare le traverse sopra i display.
Um den Sicherheitsdienst zu umgeben, musst du über die Balken über den Käfigen klettern.
Traverse
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Querstraße · Querstab · Querstrebe · Holm · Latte · Querträger · Laube · Schwelle · Bahnschwelle · Eisenbahnschwelle · Querlatte · Schräglinksleiste · Einstrich · Spreize · querstrebe, querbalken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Questo requisito si applica su tutta la larghezza del veicolo a motore o del rimorchio e deve essere tale che l'altezza dal suolo dei punti di applicazione delle forze di prova al dispositivo, conformemente alla parte I del presente regolamento e registrata nella scheda di notifica dell'omologazione (allegato 1, punto 7), non superi i valori di cui alle lettere a) e b) sopra, aumentati della metà dell'altezza di sezione minima prescritta per la traversa del RUPD.
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich nichtkonformen Bedingungen eines Nichtteilnehmers anzupassen, so wendet er das Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache nach Artikel # Buchstabe a anEurlex2019 Eurlex2019
E' del tutto fuori luogo voler sfruttare tale opportunità per cercare di introdurre, per vie traverse, emendamenti al sistema definito ed al suo equilibrio, in settori o aspetti che troverebbero una giusta collocazione solo in sede di revisione dei Trattati.
den Steuerpflichtigen verpflichten, für jeden Bereich seiner Tätigkeit einen besonderen Pro-rata-Satz anzuwenden und für jeden dieser Bereiche getrennte Aufzeichnungen zu führenEuroparl8 Europarl8
Perse l'equilibrio, più per la sorpresa che a causa del proiettile, e ruzzolò di traverso nel sottobosco.
Die Anhänge I, II, # und das Protokoll über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich sind Bestandteil dieses AbkommensLiterature Literature
Elementi per la costruzione di strade ferrate, di ghisa, di ferro o di acciaio; rotaie, controrotaie e rotaie a cremagliera, aghi, cuori, tiranti per aghi ed altri elementi per incroci o scambi, traverse, stecche (ganasce), cuscinetti, cunei, piastre di appoggio, piastre di fissaggio, piastre e barre di scartamento ed altri pezzi specialmente costruiti per la posa, la congiunzione o il fissaggio delle rotaie
Die Einreise in das Land wird zunehmend erschwert.EurLex-2 EurLex-2
Stava dormendo a pancia in giù, una mano sotto la guancia, laltra gettata di traverso al libro.
Du willst Nonne werden?Literature Literature
Rivestimento di superfici di parti mobili esterne per il fissaggio di carrozzerie automobilistiche, in particolare di modanature, schermature di colonne, mascherine decorative, listelli [bacchette] per cornici, profili traversa tetto, listelli di rivestimento e altre parti decorative e in particolare in collegamento con anodizzazione di elementi di alluminio
Frank war nicht datmClass tmClass
Un veicolo incompleto composto solamente da una cabina (completa o parziale), dalle traverse del telaio, dal motopropulsore e dagli assi, destinato ad essere completato con la carrozzeria e personalizzato secondo le esigenze del trasportatore.
KLINISCHE ANGABENEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Traverse e barelle per malati
Es sollten gemeinsame technische Standards vorgesehen werden, um zu vermeiden, dass praktische Unterschiede zwischen den kriminaltechnischen DNS-Datenbanken in den Mitgliedstaaten beim Austausch der Daten zu Schwierigkeiten und ungenauen Ergebnissen führentmClass tmClass
Mi trascino nella parte davanti del negozio, passando dritta at traverso le casse, e nessuno mi ferma.
Die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, aber bis zum #. Juli # in Übereinstimmung mit der Richtlinie #/EWG etikettiert wurden, ist jedoch bis zur Erschöpfung der Vorräte gestattetLiterature Literature
E finche non mi sarà restituito il mio stargate... le cose continueranno ad andare di traverso.
Deshalb sollte ein nicht abschließender Katalog der Einzelfuttermittel erstellt werden, den die Futtermittelunternehmer freiwillig verwenden können, ausgenommen in Bezug auf die Verwendung der Bezeichnungen der EinzelfuttermittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Invece no, lei scoppiò a ridere così forte che il vino le andò di traverso e quasi si strozzò.
Im Falle eines Rollstuhlstellplatzes, der für die Beförderung eines Rollstuhls in Fahrtrichtung konstruiert ist, kann die Oberkante der davor liegenden Rückenlehnen in den Rollstuhlstellplatz hineinragen, wenn der in Anhang # Abbildung # gezeigte Freiraum verbleibtLiterature Literature
Dinanzi a noi, alla luce elettrica, un uomo traversa diagonalmente la strada.
SubCentral. de präsentiertLiterature Literature
Uscimmo dalla città per vie traverse.
Ok, denk nach, bleib ruhig.Denk nach, denk nach, denk nachLiterature Literature
Quando gli veniva dato il biberon, a malapena riusciva a succhiare, ma poi il contenuto gli andava di traverso.
zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als # t pro Tag bei Blei und Kadmium oder # t pro Tag bei allen anderen MetallenLDS LDS
Elementi per la costruzione di strade ferrate, di ghisa, di ferro o di acciaio: rotaie, controrotaie e rotaie a cremagliera, aghi, cuori, tiranti per aghi e altri elementi per incroci o scambi, traverse, stecche (ganasce), cuscinetti, cunei, piastre di appoggio, piastre di fissaggio, piastre e barre di scartamento e altri pezzi specialmente costruiti per la posa, la congiunzione o il fissaggio delle rotaie
Nein, das mache ich seIbstEurLex-2 EurLex-2
Tra un attimo avremo la Traversa d’Oro...»
Nach meiner Zählung, bin ich nur eine Stimme von der Mehrheit entferntLiterature Literature
In deroga all'articolo 7.02, paragrafo 3, l'arco totale dei settori di non visibilità da proravia fino a 22,5° a poppavia del traverso non supera i 20° su ciascun lato.
Das ist neu für michEurLex-2 EurLex-2
Il comandante aveva messo la sua imbarcazione di traverso alle onde con la barca di Anna sottovento.
Ich muss jetzt gehenLiterature Literature
i) il cranio, compresi il cervello e gli occhi, le tonsille, la colonna vertebrale escluse le vertebre della coda e le apofisi traverse delle vertebre lombari ma includendo i gangli spinali e il midollo spinale dei bovini di età superiore ai 12 mesi, nonché gli intestini dal duodeno al retto dei bovini di qualunque età;
Bist du verrückt?EurLex-2 EurLex-2
Rottura grave o grave deformazione di un longherone o traversa
Mach dir keine Sorgennot-set not-set
Se i piedi quindi appoggiano su parti del pavimento che sono a livelli diversi, il piede che si trova per primo in contatto con il sedile anteriore servirà da punto di riferimento, mentre l’altro piede sarà disposto in modo tale che la livella che dà l’orientamento traverso del sedile del dispositivo indichi l’orizzontale
Abschließend kam der CPMP zu dem Ergebnis, dass alle Darreichungsformen für die Behandlung der Patienten in den genehmigten Anwendungsgebieten von Nutzen sein könnenoj4 oj4
Non guardarmi di traverso, Arthur, è così che pensano i contabili!
stellt fest, dass die Haushaltsverantwortung der Kommission eine engere Anbindung der Agenturen an die Kommission erforderlich macht; fordert Kommission und Rat auf, alle nötigen Schritte einzuleiten, um der Kommission bis #. Dezember # eine Sperrminorität in den Aufsichtsgremien der Regelungsagenturen einzuräumen und bei Neugründungen dies von vornherein so vorzusehenLiterature Literature
Temo che i conservatori stiano utilizzando questo espediente per introdurre nuovamente il nucleare per vie traverse.
So was weiß ich ganz bestimmt nichtEuroparl8 Europarl8
Ti è forse andato qualcosa di traverso?
Sie sind braunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stiamo cercando di legittimare la loro accettazione per vie traverse?
Bald beginnt die Jagd auf seinem Mörder!Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.