a traverso
mit Hilfe · mithilfe
traversata oor Duits
traversata
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Durchquerung
Guidata da Gesù e camminando sui suoi passi, ci stimola a traversare con lei il deserto.
Unter der Führung Jesu und in seinen Fußstapfen leitet sie uns zu einer Durchquerung der Wüste an.
Passage
Prenotero'la traversata non appena ricevero'notizie da parte di mia nonna.
Ich buche meine Passage, sobald ich von Großmama höre.
Durchschwimmen
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Übergang · Überquerung · Überschreitung · Überfahrt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— regolamento (CEE) n. 1823/92 della Commissione, del 3 luglio 1992, recante disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 3925/91 del Consiglio, relativo all'eliminazione dei controlli e delle formalità applicabili ai bagagli a mano e ai bagagli registrati delle persone che effettuano voli intracomunitari nonché ai bagagli delle persone che effettuano una traversata marittima intracomunitaria ( 109 );
Ich begreife, dass Sie es für nötig haltenEurLex-2 EurLex-2
Ci fu una traversata che non dimenticherà mai.
Unbeschadet der nach dem Gemeinschaftsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften geltenden Verfahren kann die Kommission den Europäischen Koordinator bei der Bearbeitung von Anträgen auf Gemeinschaftsförderung, die sich auf Vorhaben oder Gruppen von Vorhaben beziehen, mit denen er betraut ist, um Stellungnahme bittenjw2019 jw2019
Nella traversata di ritorno, Sharra udì Piemur rivolgere domande casuali agli altri giovani.
Einerseits ersetzt sie den von den Unternehmen des Sektors gezahlten Ausgleichsbeitrag durch befreiende Beiträge zu den Systemen des bürgerlichen Rechts (Basissystem und zusätzliche obligatorische SystemeLiterature Literature
Analogamente, il collegamento marittimo Goeteborg-Frederikshaven, se soddisfa una parte dei fabbisogni del traffico tra la Svezia, da un lato, e la Danimarca e il resto dell'Europa occidentale dall'altro, resta comunque svantaggiato rispetto al collegamento Roedby-Puttgarden sia per la durata della traversata (3 ore e 1/4 anziché 1 ora) che per i raccordi autostradali meno buoni.
Das Baby wurde an einen sicheren Ort gebracht, bis die Eltern heiraten... und ihn zurückfordern konntenEurLex-2 EurLex-2
In merito alla condizione cfr., il consulente ha rilevato che la SNCM aveva rispettato il numero di traversate per gli esercizi # e
Dem Europäischen Wettbewerbsbericht # zufolge ist die zunehmende Knappheit an Krankenpflegepersonal in Europa besorgniserregendoj4 oj4
Il piano di ristrutturazione prevede quindi una diminuzione del numero di traversate da 4 138 nel 2001 (3 835 per la SNCM e 303 per Corsica Marittima) a 3 410 nel 2003, cioè un calo globale del 18 %, con le modifiche seguenti dei servizi:
Sie können sich auf mich verlassenEurLex-2 EurLex-2
La traversata in catamarano da Siracusa a Malta procedeva senza intoppi.
Herr Wenger hat uns was von Gemeinschaft erzähltLiterature Literature
A quanto sembrava, stava sognando per davvero, sognava una traversata.
Dieser nicht schädigende Preis wurde mit dem Mindestpreis verglichenLiterature Literature
Durante il viaggio fino a Tel Aviv continuò a rimuginare sulla loro traversata.
Diese Eingrenzungen sind, unabhängig davon, ob sie angemessen sind, eindeutig formuliertLiterature Literature
Temo che la traversata del Canale e la battuta di caccia di ieri lo abbiano stancato.
Erzähl Joey von der Maus.- Welcher Maus?Literature Literature
— numero di passeggeri che cominciano o terminano una traversata e numero di croceristi che effettuano un'escursione nel corso di una crociera.
Mit Schreiben vom #. Dezember #, #. Januar # und #. Januar # übermittelte die Kommission die Bemerkungen der Beteiligten dem Vereinigten Königreich zur StellungnahmeEurLex-2 EurLex-2
D’altronde, a causa della durata delle traversate, DFDS sarebbe costretta a un servizio pendolare per lunghi periodi.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
2 E avendo trovato una nave che faceva la traversata verso la Fenicia, salimmo a bordo e salpammo.
Sitzplatzkapazität ...jw2019 jw2019
' Be ', ti ricordi la traversata dell' Atlantico di cui ti parlavo? '
Sache COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special Productsopensubtitles2 opensubtitles2
Negli ultimi anni Alem ha organizzato innumerevoli e pericolose traversate per mare, esponendo i migranti (inclusi numerosi minori) al rischio di morte.
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen seinEuroParl2021 EuroParl2021
Si ammette che esiste un’alternativa relativamente sicura: la traversata della Manica in aereo.
Da habe ich Sie aber drangekriegtjw2019 jw2019
Una volta ho fatto la traversata dello stretto, con acqua molto più fredda di questa.
Zweitens geht es bei dieser Wiederaufnahme der Bombenangriffe auf Bagdad meiner Meinung nach um die Art der Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten unter George W. Bush.Literature Literature
Si parlava di portare a una al mese le traversate invernali del traghetto.
StichprobenunternehmenLiterature Literature
— regolamento (CEE) n. 1823/92 della Commissione, del 3 luglio 1992, recante disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 3925/91 del Consiglio, relativo all'eliminazione dei controlli e delle formalità applicabili ai bagagli a mano e ai bagagli registrati delle persone che effettuano voli intracomunitari nonché ai bagagli delle persone che effettuano una traversata marittima intracomunitaria ( 107 );
in der Erwägung, dass alle neuen Mitgliedstaaten, ausgenommen Polen und Malta, die Entwicklungserziehung als eine Priorität für ihre nationalen NREO-Plattformen betrachtenEurLex-2 EurLex-2
Sono proprio questi alberi che rendono possibile la traversata di questa regione sperduta, poiché i ponti oscillanti e cigolanti fatti coi loro tronchi sono tutto ciò che ci unisce al mondo esterno.
lch kann keine Autos klauenjw2019 jw2019
Requisirono un altro peschereccio, fecero unaltra traversata.
Erzeugnisart (gemäß Anhang # der VOLiterature Literature
Solo io e Matt avremmo fatto la traversata.
Es ist eine SchandeLiterature Literature
"In drie exemplaren afgegeven". Per l'applicazione del primo comma, le merci imbarcate nel porto marittimo di uno stato membro per essere sbarcate nel porto marittimo di un altro stato membro sono considerate merci che non abbandonano il territorio doganale della Comunità, sempre che la traversata marittima si effettui con la scorta di un titolo di trasporto unico.
10. Frauen und Wissenschaft (EurLex-2 EurLex-2
Il pericolo maggiore di quella spaventosa traversata era scomparso.
Das Leid einer Person ist nichts gegen das Leid vielerLiterature Literature
considerando che è necessario assicurare, durante il periodo in cui tali vendite sono autorizzate in applicazione dell'articolo 28 duodecies della sesta direttiva 77/338/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari - Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (5), il mantenimento del valore reale delle merci che possono essere vendute nei punti di vendita in franchigia ai viaggiatori che si imbarcano su voli o effettuano traversate marittime intracomunitarie,
Im Kühlschrank lagern Nach Aktivierung: nicht über #o C lagernEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.