traversa oor Duits

traversa

naamwoord, adjektief, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Querbalken

naamwoord manlike

Una delle travi è andata di traverso sul pedale.
Einer der Querbalken liegt schief auf dem Pedal.

Balken

naamwoord manlike

Una volta dentro, per evitare la sicurezza, dovrete usare le traverse sopra i display.
Um den Sicherheitsdienst zu umgeben, musst du über die Balken über den Käfigen klettern.

Traverse

Querstraße · Querstab · Querstrebe · Holm · Latte · Querträger · Laube · Schwelle · Bahnschwelle · Eisenbahnschwelle · Querlatte · Schräglinksleiste · Einstrich · Spreize · querstrebe, querbalken

Traversa

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Querstab

naamwoord manlike

Bahnschwelle

Soortgelyke frases

a traverso
mit Hilfe · mithilfe

supporto della traversa longitudinale
Längstträgerstrebe

croce a doppia traversa
Doppelkreuz

mettersi di traverso
blockieren · versperren

tubetto di traverso
Nachlaufschlauch

guardare di traverso
schief ansehen

traverso
Quergang · quer · schräg

traversare
durchqueren · überqueren · überschreiten

traversata
Durchquerung · Durchschwimmen · Passage · Überfahrt · Übergang · Überquerung · Überschreitung

voorbeelde

Questo requisito si applica su tutta la larghezza del veicolo a motore o del rimorchio e deve essere tale che l'altezza dal suolo dei punti di applicazione delle forze di prova al dispositivo, conformemente alla parte I del presente regolamento e registrata nella scheda di notifica dell'omologazione (allegato 1, punto 7), non superi i valori di cui alle lettere a) e b) sopra, aumentati della metà dell'altezza di sezione minima prescritta per la traversa del RUPD.
Diese Anforderung gilt über die gesamte Breite des Kraftfahrzeugs oder Anhängers und zwar dahingehend, dass die Punkte, an denen die Prüfkräfte (die nach Teil I dieser Regelung aufgebracht und in das Mitteilungsblatt (Anhang 1, Punkt 7) eingetragen werden) auf die Einrichtung einwirken, nicht höher liegen als die unter den Buchstaben a und b genannten Werte, erhöht um die Hälfte der Mindest-Querschnittshöhe, die für den Querträger der Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz erforderlich ist.

E' del tutto fuori luogo voler sfruttare tale opportunità per cercare di introdurre, per vie traverse, emendamenti al sistema definito ed al suo equilibrio, in settori o aspetti che troverebbero una giusta collocazione solo in sede di revisione dei Trattati.
Es ist völlig fehl am Platz, diese Gelegenheit nutzen zu wollen, um in unrühmlicher Art und Weise Änderungen am festgelegten System und seinem Gleichgewicht in Bereichen oder Aspekten vorzunehmen, die nur im Zusammenhang mit einer Revision der Verträge angebracht sind.

Perse l'equilibrio, più per la sorpresa che a causa del proiettile, e ruzzolò di traverso nel sottobosco.
Er verlor das Gleichgewicht, eher durch die Überraschung als die Wucht der Kugel, und stürzte seitwärts ins Unterholz.

Elementi per la costruzione di strade ferrate, di ghisa, di ferro o di acciaio; rotaie, controrotaie e rotaie a cremagliera, aghi, cuori, tiranti per aghi ed altri elementi per incroci o scambi, traverse, stecche (ganasce), cuscinetti, cunei, piastre di appoggio, piastre di fissaggio, piastre e barre di scartamento ed altri pezzi specialmente costruiti per la posa, la congiunzione o il fissaggio delle rotaie
Oberbaumaterial für Bahnen, aus Eisen oder Stahl, wie Schienen, Leitschienen und Zahnstangen, Weichenzungen, Herzstücke, Zungenverbindungsstangen und anderes Material für Kreuzungen oder Weichen, Bahnschwellen, Laschen, Schienenstühle, Winkel, Unterlagsplatten, Klemmplatten, Spurplatten und Spurstangen, und anderes für das Verlegen, Zusammenfügen oder Befestigen von Schienen besonders hergerichtetes Material

Stava dormendo a pancia in giù, una mano sotto la guancia, laltra gettata di traverso al libro.
Sie schlief auf dem Bauch, eine Hand unter dem Kopf, die andere quer über das Buch ausgestreckt.

Rivestimento di superfici di parti mobili esterne per il fissaggio di carrozzerie automobilistiche, in particolare di modanature, schermature di colonne, mascherine decorative, listelli [bacchette] per cornici, profili traversa tetto, listelli di rivestimento e altre parti decorative e in particolare in collegamento con anodizzazione di elementi di alluminio
Beschichtung von Oberflächen von Exterieuranbauteilen zur Befestigung an Fahrzeugkarosserien, insbesondere von Zierleisten, Säulenblenden, Zierblenden, Rahmenleisten, Dachträgerleisten, Abdeckleisten und sonstigen Zierteilen und insbesondere im Zusammenhang mit dem Eloxieren von Aluminiumbauteilen

Un veicolo incompleto composto solamente da una cabina (completa o parziale), dalle traverse del telaio, dal motopropulsore e dagli assi, destinato ad essere completato con la carrozzeria e personalizzato secondo le esigenze del trasportatore.
Unvollständiges Fahrzeug mit lediglich Führerhaus (vollständig oder unvollständig), Fahrgestell-Längsträgern, Getriebe, Achsen, das dafür bestimmt ist, durch einen Aufbau vervollständigt zu werden, der auf den Bedarf des Verkehrsunternehmens zugeschnitten ist.

Traverse e barelle per malati
Krankenunterlagen und -tragen

Mi trascino nella parte davanti del negozio, passando dritta at traverso le casse, e nessuno mi ferma.
Ich schleppe mich dem Ausgang entgegen, direkt durch die Kassen, und niemand hält mich auf.

E finche non mi sarà restituito il mio stargate... le cose continueranno ad andare di traverso.
Solange ich das Stargate nicht wiederhabe... wird für Sie auch nichts mehr nach Plan laufen.

Invece no, lei scoppiò a ridere così forte che il vino le andò di traverso e quasi si strozzò.
Sie mußte so lachen, daß sie sich fast an ihrem Wein verschluckte.

Dinanzi a noi, alla luce elettrica, un uomo traversa diagonalmente la strada.
Vor uns geht, im Schein der elektrischen Lampe, ein Mann, der gerade die Straße überqueren will.

Uscimmo dalla città per vie traverse.
Wir verließen die Stadt auf Umwegen.

Quando gli veniva dato il biberon, a malapena riusciva a succhiare, ma poi il contenuto gli andava di traverso.
Wenn man ihm das Fläschchen geben wollte, saugte er, wenn überhaupt, nur schwach daran und verschluckte sich sofort.

Elementi per la costruzione di strade ferrate, di ghisa, di ferro o di acciaio: rotaie, controrotaie e rotaie a cremagliera, aghi, cuori, tiranti per aghi e altri elementi per incroci o scambi, traverse, stecche (ganasce), cuscinetti, cunei, piastre di appoggio, piastre di fissaggio, piastre e barre di scartamento e altri pezzi specialmente costruiti per la posa, la congiunzione o il fissaggio delle rotaie
Oberbaumaterial für Bahnen, aus Eisen oder Stahl, wie Schienen, Leitschienen und Zahnstangen, Weichenzungen, Herzstücke, Zungenverbindungsstangen und anderes Material für Kreuzungen oder Weichen, Bahnschwellen, Laschen, Schienenstühle, Winkel, Unterlagsplatten, Klemmplatten, Spurplatten und Spurstangen, und anderes für das Verlegen, Zusammenfügen oder Befestigen von Schienen besonders hergerichtetes Material

Tra un attimo avremo la Traversa d’Oro...»
In wenigen Sekunden werden wir die Goldene Querstange haben . . .«

In deroga all'articolo 7.02, paragrafo 3, l'arco totale dei settori di non visibilità da proravia fino a 22,5° a poppavia del traverso non supera i 20° su ciascun lato.
Abweichend von Artikel 7.02 Nummer 3 darf die Summe der Sektoren ohne freies Blickfeld von voraus bis zu 22,5° nach hinten querab nach jeder Seite nicht mehr als 20° betragen.

Il comandante aveva messo la sua imbarcazione di traverso alle onde con la barca di Anna sottovento.
Der Kapitän legte sein Schiff quer zu den Wellen, so dass Annas Boot in Lee vor sich hindümpelte.

i) il cranio, compresi il cervello e gli occhi, le tonsille, la colonna vertebrale escluse le vertebre della coda e le apofisi traverse delle vertebre lombari ma includendo i gangli spinali e il midollo spinale dei bovini di età superiore ai 12 mesi, nonché gli intestini dal duodeno al retto dei bovini di qualunque età;
i) Schädel, einschließlich Hirn und Augen, Tonsillen, Wirbelsäule ausschließlich der Schwanzwirbel, aber einschließlich der Spinalganglien und des Rückenmarks von über zwölf Monate alten Rindern sowie der Darm von Duodenum bis Rektum der Rinder jeden Alters;

Rottura grave o grave deformazione di un longherone o traversa
Längs- oder Querträger des Rahmens stark rissig oder verformt

Se i piedi quindi appoggiano su parti del pavimento che sono a livelli diversi, il piede che si trova per primo in contatto con il sedile anteriore servirà da punto di riferimento, mentre l’altro piede sarà disposto in modo tale che la livella che dà l’orientamento traverso del sedile del dispositivo indichi l’orizzontale
Stehen die Füße dann auf verschieden hohen Teilen des Bodens, so dient der Fuß, der den Vordersitz zuerst berührt, als Bezugspunkt, und der andere Fuß ist so anzuordnen, dass die Libelle für die Einstellung der Querneigung horizontal ist

Non guardarmi di traverso, Arthur, è così che pensano i contabili!
"Schiel mich nicht so an, Arthur, so denken Buchhalters """"Das ist doch ziemlich schlau, oder?"""

Temo che i conservatori stiano utilizzando questo espediente per introdurre nuovamente il nucleare per vie traverse.
Ich fürchte, dass die Konservativen auf diese Art und Weise die Atomenergie über die Hintertür wieder einführen wollen.

Ti è forse andato qualcosa di traverso?
Von dem Fraß hier seid ihr wohl irre geworden?

Stiamo cercando di legittimare la loro accettazione per vie traverse?
Will man deren Aufnahme etwa über Umwege vorschreiben?