a causa di ciò
aus diesem Grund · darum · deshalb · deswegen
a causa di oor Duits
a causa di
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
wegen
Gli investitori stranieri fecero marcia indietro a causa di disordini politici regionali.
Ausländische Investoren zogen sich wegen regionaler politischer Unruhen zurück.
aufgrund
La domanda di auto importate è in aumento a causa di prezzi più bassi.
Die Nachfrage nach importierten Autos steigt aufgrund geringerer Preise.
infolge
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
auf Grund · halber · aus · von · seit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
A causa della violazione del brevetto, il querelante ha diritto alle richieste di indennizzo presentate.
Aufgrund der Patentverletzung stehen der Klägerin die geltend gemachten Ansprüche zu.
L’erede è tale in forza di una disposizione a causa di morte
Der Erbe ist solcher aufgrund einer Verfügung von Todes wegen
Rivendicare prestazioni di servizi nei confronti dell'associazione professionale a causa di conseguenze dell'incidente
Unfallspätfolgen mit eventuellen Leistungsansprüchen gegenüber der Berufsgenossenschaft geltend machen
se la successione è testamentaria o parzialmente testamentaria, il certificato si fonda sulla o sulle seguenti disposizioni a causa di morte
Im Fall einer testamentarischen oder einer teilweise testamentarischen Erbfolge, stützt sich das Zeugnis auf die folgenden gültigen Verfügungen von Todes wegen
. Inoltre, la progettazione strutturale e la produzione di questi dispositivi centrifughi sono complesse a causa della necessità di un dispositivo di azionamento
Zudem sei die konstruktive Ausgestaltung und Herstellung dieser Vorrichtungen zum Ausschleudern durch die Notwendigkeit der vorzusehenden Antriebsvorrichtung aufwendig.
La partecipazione sociale è liberamente trasmissibile per successione a causa di morte
Die gesellschaftlichen Anteile sind durch Erbfolge von Todes wegen frei übertragbar
La documentazione non consente inoltre la conclusione che il brevetto in causa verrà distrutto con sufficiente probabilità nel procedimento di nullità a causa della mancanza di novità.
Auch die Druckschrift lässt nicht den Schluss zu, das Klagepatent werde aufgrund fehlender Neuheit mit einer hinreichenden Wahrscheinlichkeit im Nichtigkeitsverfahren vernichtet
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A causa di quell’imprevisto contrattempo finimmo per mangiare fuori.
Ich glaube nicht, dass dies von unserem Schiff kommtLiterature Literature
A causa di diversi elementi già menzionati, essa è ancora in una situazione fragile e vulnerabile.
Sie wissen, warum ich frage?EurLex-2 EurLex-2
La disinfezione dell’acqua è essenziale per impedire agli esseri umani di ammalarsi a causa di malattie portate dall’acqua.
Mal sehen, ob Sie einen Test bestehen, der Intuition erfordertcordis cordis
non è stato rilasciato al momento dell’esportazione a causa di errori, omissioni involontarie o circostanze particolari; oppure
Es gibt # Adam WildersEuroParl2021 EuroParl2021
Naturalmente vi rendete conto della crisi che sta attraversando il nostro governo a causa di quel duello, vero?
1 149 dieser Fälle betrafen die Kommission, 137 die Verwaltung des Europäischen Parlaments, 53 den Rat und 12 die Europäische Investitionsbank.Literature Literature
E se a causa di speciale potenza sono ottant’anni,+
Geht zum Hausjw2019 jw2019
Tra i figli di Giacobbe ci fu grande indignazione a causa di questa “vergognosa follia contro Israele”.
Du kannst mich anrufen oder auch Luke selberjw2019 jw2019
«A causa di quel che è accaduto venti anni fa... a te?»
Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem GlasLiterature Literature
Non metterò in pericolo la mia nave a causa di qualche personale capriccio del primo ufficiale.
Jede Finanzierungsvereinbarung sieht ausdrücklich vor, dass das Parlament und der Rechnungshof vor Ort Belege der politischen Partei auf europäischer Ebene, die eine Finanzhilfe aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union erhalten hat, überprüfen könnenLiterature Literature
a) non è stato rilasciato al momento dell'esportazione a causa di errori, omissioni involontarie o circostanze particolari;
Beschluss über die DringlichkeitEurLex-2 EurLex-2
È da nove anni che sono costretto su questa sedia a causa di una paralisi cerebrale.
Diese Erklärung wird ausschließlich nach dem Verfahren abgegeben, das in den Verträgen und den darauf beruhenden Rechtsakten festgelegt istjw2019 jw2019
L’artista presentava una «certa paralesi ne la dextra», forse a causa di un ictus.
Das macht Dich richtig fertig, oder?Literature Literature
Di sicuro a causa di Moiraine Sedai e di voi meridionali, eh?»
Sagen Sie uns, wo das Beweismaterial versteckt istLiterature Literature
Si preoccupava che fossero stati uccisi a causa di quello che egli aveva fatto.
lch tue, was ich kannLDS LDS
Specialmente dopo i tumulti che, dopotutto, sono iniziati a causa di Druss.
Stempel der amtlichen StelleLiterature Literature
Non morirò a causa di questo, quindi proviamo!
Die Gemeinschaft behält sich das Recht vor, die Zahlung des spezifischen Beitrags gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatz # auszusetzen, wenn eine Bewertung im Rahmen des Gemischten Ausschusses ergibt, dass die ab dem ersten Jahr der Anwendung des Protokolls erzielten Ergebnisse- außer unter außergewöhnlichen und gerechtfertigten Umständen- nicht der Planung entsprechenQED QED
2) se è indisposto a causa di lesioni, affaticamento, cure mediche, malattie o altre cause analoghe; oppure
dem Rat die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
pareri diversi sugli studi da escludere a causa di gravi pregiudizi;
ZWEITER TEILEuroParl2021 EuroParl2021
Solo che, al momento, a causa di un imprevisto malore, non sono in grado di parlare.
ein genehmigter Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage, der früher in der der Organisation übermittelten Liste enthalten war, soll aus dieser Liste gestrichen werden oder ist bereits gestrichen wordenLiterature Literature
A causa di avvenimenti imprevisti forse uno dei tuoi genitori è morto.
unterstreicht, dass das Parlament nach einstimmigem Beschluss seines Präsidiums vom #. Oktober # Eigentümer der drei Gebäude geworden ist, und weist darauf hin, dass die Finanz- und Rechtsvorschriften im Kaufvertrag Folgendes beinhaltenjw2019 jw2019
A causa di ciò e del ridotto numero di indicatori, il dialogo SBG sull’istruzione è meno incisivo.
Soll ich mir das merken?EurLex-2 EurLex-2
Sono stati registrati casi di infortuni sul lavoro a causa di nanoparticelle o nanooggetti?
Hab euch gestohlene Autos besorge und eine Absteige in der Nähe besorgtnot-set not-set
— A causa di un effetto sconosciuto la temperatura è passata a una fase sconosciuta.
So einem schlägt man keinen Blow- Job vorLiterature Literature
Quante persone innocenti sono morte a causa di ciò che hai fatto?
Ja, je nachdem, wie sich jemand entscheidet.Ich hab entschiedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zhuang Zi ha detto, " Il chaos è morto a causa di sette buchi. "
Um das herauszufinden, verfolgt Will Wright ihn zurück... von unserem gegenwärtigen Körperbau steuern wir auf einen seiner entscheidendsten Momente zu... als der Baukasten in unserem frühesten Vorfahr entfaltet wurde... einem WurmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
163881 sinne gevind in 305 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.