all'arrivo oor Duits
all'arrivo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
bei der Ankunft
La Commissione ha disposto l'espletamento di controlli sui prodotti sia prima dell'operazione di carico che all'arrivo.
Die Kommission veranlasste Warenkontrollen sowohl vor dem Verladen als auch bei der Ankunft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ai fini del presente articolo, si intende per Stato membro di destinazione lo Stato membro di arrivo della spedizione o del trasporto.
Fachliche LeistungsfähigkeitEurLex-2 EurLex-2
Possibile che questo agente semplice trasporta sorella finché arrivo a piattaforma dormitoria, rimuove totale indumento.
Würdest du ́s tun?Literature Literature
Sì, arriva e fotografa la scena...
Mittel, mit denen die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma non ha mai collegato quel frastuono distante con l'arrivo del vescovo, bensì con gli ultimi residui delle nozze.
CHARGENBEZEICHNUNG chLiterature Literature
Voleva soltanto gustarsi l'arrivo, non parlare.
Warum sind Sie dann ausgestiegen?Literature Literature
Arriva al punto.
Daher wundert es mich nicht, dass der „Fall Terni“ in der gegenwärtigen Debatte dieses Parlaments so viel Interesse geweckt hat und die Meinungen hierzu von den politischen Orientierungen weitgehend unabhängig waren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma quando arrivò al Java Hut e nel parcheggio vide la macchina di Chelsea, cambiò idea.
Ich weiß, es ist albern, aber sag mir bitte die WahrheitLiterature Literature
Alla fine arriva proprio il formaggio.
Und Valerie...Sie hat nicht einenanständigen Knochen in ihrem LeibLiterature Literature
19 Quando arrivò il tempo stabilito, Ciro il Persiano conquistò Babilonia proprio com’era stato profetizzato.
Aber, ja, # wurde dieser Ort hier das Gore Waisenhaus genanntjw2019 jw2019
Spero che arrivi qualcos’altro domani.
Und jetzt lügst du mir vor, sie nicht zu sehen?Du machst mich krank!Literature Literature
Qualcosa di duro e pesante. *** «Da dove arriva?»
Das tu ich und zwar schon heute AbendLiterature Literature
Struttura e contenuto del messaggio di arrivo previsto inviato dall'ufficio di partenza all'ufficio di destinazione (AAR)
Wenn die regionale Hochschule für öffentliche Verwaltung ihre Arbeit aufnimmt, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass Regional- und Kommunalvertreter am Ausbildungsprogramm teilnehmen könnenEurLex-2 EurLex-2
- l'arrivo al luogo di destinazione in condizioni soddisfacenti.
Du hast Beweismittel unterschlagen?EurLex-2 EurLex-2
Anche un altro paio di cosette sono in arrivo.
Als dem Volk der Vertrag von Lissabon verkauft wurde, bestand eines der vorgebrachten Argumente darin, dass er dem Europäischen Parlament mehr Einfluss verleihen würde.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Speriamo non arrivi.
Freiwilliger Bericht im Rahmen des VN-Aktionsprogramms gegen den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten WaffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inoltre, in caso di ritardi nell'adozione delle decisioni politiche e di programmazione, si dovranno prevedere costi supplementari dovuti all'aumento proporzionale dei costi dei contratti in vigore (i contratti di validazione in orbita[10]) e la perdita di opportunità commerciali per l'arrivo sul mercato di sistemi concorrenti.
Ich hab keinenEurLex-2 EurLex-2
Quando arrivò al villaggio e fu accolto dal capo, gli chiese: -Che ne è stato di quelle donne?
gleichzeitiges BlühenLiterature Literature
Non vedo l'ora che arrivi questo pomeriggio.
Dies bringt eine hohe Luftfeuchtigkeit mit sich, die in den regenreichsten Monaten, d. h. von September bis Januar und von April bis Juni am höchsten istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ilfatto che nel corso del periodo che dal 1962 arriva fino ai primi di febbraio del 1965 gli aumenti di prezzo sono avvenuti nella stessa misura ed alla stessa epoca e che , eccettuati alcuni venditori trascurabili , tutti i venditori di prodotti a base di chinina e di chinidina nel mercato comune vi abbiano partecipato , ha avuto effetti nocivi per gli utenti .
Teil: diese WorteEurLex-2 EurLex-2
– garantire il pagamento dei diritti di accisa, alle condizioni fissate dallo Stato membro di destinazione, prima della spedizione dei prodotti, e assicurare il pagamento dei diritti di accisa dopo l’arrivo dei prodotti;
Einer ähnlichen Bestimmung bedarf es auch in Bezug auf Daten, die von einer unter der Aufsicht des EDSB stehenden Gemeinschaftseinrichtung übermittelt wurden, damit sichergestellt ist, dass Europol und diese Gemeinschaftseinrichtung auf vergleichbare Weise handelnEurLex-2 EurLex-2
All’arrivo a Bombay furono accolti dalle piogge monsoniche.
Bei der Auswahl der Teilnehmer am Assessment-Center legt der Prüfungsausschuss die Befähigungsnachweise der Bewerber zugrundejw2019 jw2019
» La sua risposta arrivò da dietro il fazzoletto.
Es ist nicht nur unter dem Innovationsaspekt überaus wertvoll- die technischen Lösungen, die es einsetzt, und speziell deren Anwendungen machen es nach Ansicht des Ausschusses auch zu einem wahrhaft multidisziplinären und-funktionalen VorhabenLiterature Literature
Hanno bisogno di supporto per impedire che il nemico arrivi troppo vicino e li distrugga.
lhr lasst euren alten Freund einfach im Minenschacht zurückLiterature Literature
— in un centro di raccolta riconosciuto devono essere trasferiti al termine del mercato in un macello, dove sono macellati il più rapidamente possibile e in ogni caso entro tre giorni lavorativi dopo l'arrivo, nel centro di raccolta, conformemente ai requisiti di polizia sanitaria.
Die alle zwei Jahre vorzulegenden Berichte und der abschließende Durchführungsbericht gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr..../# [mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds] enthalten eine Zusammenfassung und Bewertung zur Umsetzung vonEurLex-2 EurLex-2
Mancavano tre settimane all’arrivo dei sorveglianti di circoscrizione e di distretto che dovevano tenere la prima assemblea di circoscrizione nelle isole Santa Cruz.
Aber meine EItern haben kein GeIdjw2019 jw2019
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.