(che va) alla deriva
triftig
andare alla deriva oor Duits
andare alla deriva
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
abdriften
Una volta saltati dentro, la luce e'cosi'accecante che cominci ad andare alla deriva.
Wenn sie hineinspringen, sind sie so geblendet, dass sie abdriften.
abgetrieben werden
Erano andati alla deriva ed erano in grave pericolo d’esser trascinati al largo col terrore dell’oceano invernale.
Sie waren vom Land abgetrieben worden, und es bestand große Gefahr, daß sie in den eisigen Ozean hinausgeschwemmt wurden.
abtreiben
4 Che sforzo è necessario per cominciare ad andare alla deriva?
4 Muß man selbst etwas tun, um abgetrieben zu werden?
driften
Ancora una volta, il paese sta andando alla deriva, privo di una guida.
Noch immer driftet das Land führungslos herum.
sich treiben lassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Liberati prima che la carenza d’ossigeno al cervello provochi effetti irreparabili, non andare alla deriva ora!
Ich lass sie nicht auf die Leute losLiterature Literature
Devo bere di più, non solo per la disidratazione, ma anche quando comincio ad andare alla deriva.
Das Unterstützungsbüro verwaltet ein europäisches Schulungsprogramm für den Asylbereich und entwickelt dieses fort; es trägt dabei der bestehenden Zusammenarbeit auf Ebene der Union in diesem Bereich RechnungLiterature Literature
E come possiamo andare alla deriva se non abbiamo ancora levato l'ancora?»
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtetLiterature Literature
La vita ha modo di provare le nostre ancore e di tentarci ad andare alla deriva.
Jeder Beitrag des ESF zu einem Einheitlichen Programmplanungsdokument des Ziels # muß so hoch sein, daß eine getrennte Verwaltung gerechtfertigt ist, und sollte daher mindestens # v. H. des gesamten Beitrags der Strukturfonds ausmachenLDS LDS
Finché non era venuta al mondo Sophie e tutto aveva ripreso ad andare alla deriva.
Wenn auch die Frage # verneint wirdLiterature Literature
È stato lui a far andare alla deriva la barca, stamattina, disse.
Das ist Logik '. "Literature Literature
Si accinge a lasciarsi andare alla deriva tra l’insonnia e i sogni che non vuole fare.
Wenn der CUPS Dämon dagegen nicht läuft, sollten Sie in Ihrem lokalen Dateisystem nachschauen, standardmäßig unter/usr/share/doc/cups/oder/usr/share/doc/cups/documentation.htmlLiterature Literature
Dobbiamo davvero tranquillamente lasciarli andare alla deriva lontani dalla Chiesa?
Sir, wir müssen zurückgehenvatican.va vatican.va
La barca si lascia andare alla deriva. – Che stai facendo?
Ich muss zu ihr zurückLiterature Literature
Noi cominciammo ad andare alla deriva verso le ore sedici del pomeriggio.
die Beschaffenheitsmerkmale der Partie, wie sie sichaus der Analyse ergebenjw2019 jw2019
Perche'... questo posto inizia davvero ad andare alla deriva.
Vergesst eure militärische VergangenheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si direbbe che abbia iniziato ad andare alla deriva. » « Dove si trovavano quand’è successo?
Lass sie tragen, was sie willLiterature Literature
Come lo studio personale ci può impedire di andare “alla deriva”?
B.: #. a) Pflanzenbau, insbesondere Pflanzenschutz; #. m) Ökologie]jw2019 jw2019
Le fregate galleggiavano all’ancora, assicurate da grosse catene per impedir loro di andare alla deriva.
Lass deine Frau werfen!Literature Literature
Ho visto continenti andare alla deriva più in fretta di te quando corri.»
Oktober # an die Direction générale des douanes [Generaldirektion für Zölle] in der Akte REM #/# eine die Gesellschaft Rijn Schelde Mondia France beschwerende Entscheidung der Europäischen Kommission darstellt und dass diese für nichtig zu erklären istLiterature Literature
Il modello agricolo europeo rischia di andare alla deriva.
Oder etwa doch?EurLex-2 EurLex-2
Ulisse continuò ad andare alla deriva sulla faccia della Terra.
Die fragliche Maßnahme stellten die slowakischen Behörden ursprünglich als Rettungsbeihilfe darLiterature Literature
Dopo un poco parve perdersi del tutto, andare alla deriva in altri luoghi, in altri tempi.
Politische ZieleLiterature Literature
«Non siamo qui per giocare, sognare, andare alla deriva» gli dice Uomo delle Nevi.
Juli # zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum festgelegte Bedeutung, und Kenntnisse bezeichnet die schutzfähigen oder nichtschutzfähigen Ergebnisse und Informationen sowie Urheberrechte oder mit den genannten Informationen verbundenen Rechte aufgrund der Beantragung oder Erteilung eines Patents, eines Gebrauchs- oder Geschmacksmusters oder Sortenschutzes, eines ergänzenden Schutzzertifikats oder einer ähnlichen Form des SchutzesLiterature Literature
Finora non aveva mai saputo che cosa significasse davvero «andare alla deriva».
Folgen Sie mirLiterature Literature
La cosa peggiore che possa capitare a un quartiere del Raft è staccarsi e andare alla deriva.
Es versteht sich von selbst, dass das eure letzte Chance ist auszusteigen, denn das erste auf der Liste von Dingen, die ich nicht garantieren kann, ist eure SicherheitLiterature Literature
Dobbiamo per sempre andare alla deriva lungo fiumi senza nome verso mete senza nome?
Die Liste erfordert größten EinsatzLiterature Literature
Ma le raffiche di vento strapparono tutte le funi e l’imbarcazione cominciò ad andare alla deriva.
In den Aktionsprogrammen werden die Ziele, die Interventionsbereiche, die vorgesehenen Maßnahmen, die erwarteten Ergebnisse, die Verwaltungsverfahren und der für die Finanzierung vorgesehene Gesamtbetrag festgelegtjw2019 jw2019
Jack osservò D andare alla deriva in uno stato di semi-incoscienza.
Es hat mich nur nachdenklich gemacht.Vieleicht war sie schon mal in Paris, als sie jünger warLiterature Literature
Ricordati: non lasciarla andare alla deriva.
Auf der wichtigen und inhaltsreichen Anhörung von Katowice konnte nicht nur festgestellt werden, auf welch vielfältige Weise jeder Mitgliedstaat der touristischen Aktivität begegnet, sondern auch, wie viele strategische Wahlmöglichkeiten es bezüglich des Schwerpunkts gibt, den jeder Staat, jede Region und jede Kommune heute und in Zukunft ihrem Tourismusmodell verleihtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
175 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.