appagante
befriedigend
appagare oor Duits
appagare
it
Dare piacere; rendere felici o soddisfare.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
zufriedenstellen
it
Dare piacere; rendere felici o soddisfare.
Anche se trovai alcuni concetti interessanti, nulla riuscì ad appagare la mia sete di conoscenza.
Ich fand ein paar interessante Ansätze, aber nichts, was für mich wirklich zufriedenstellend war.
befriedigen
it
Dare piacere; rendere felici o soddisfare.
Ma non servirà mai farlo perché so come appagare le mie donne.
Aber du wirst das nie tun müssen, weil ich eine Frau befriedigen kann.
erfreuen
E questa può essere la minore delle preoccupazioni; il mare non appaga solo i nostri sensi.
Und das ist vielleicht noch das wenigste, denn die Meere erfreuen uns nicht nur.
erfüllen
Sarete sorpresi di quanto possa essere appagante rendere servizio.
Ihr werdet erstaunt sein, wie erfüllend es sein kann, wenn man seinen Mitmenschen dient.
stillen
Cosa dovrebbero fare quelli la cui fame spirituale non è appagata?
Was sollten Personen tun, deren geistiger Hunger nicht gestillt wird?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ah, non sapete i simpatici effetti prodigiosi...... che ad appagare il mio signor Lindoro...... produce in me la dolce idea dell' oro
Den Gemeinschaften werden zur Finanzierung ihres Haushalts nach Maßgabe der folgenden Artikel die Eigenmittel gemäß Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachstehendopensubtitles2 opensubtitles2
E che usate il suo corpo solo per appagare i vostri desideri?
Januar # in Bulgarien oder Rumänien dem Verfahren der aktiven Veredelung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe d oder dem Verfahren der vorübergehenden Verwendung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe fder Verordnung (EWG) Nr. #/# unterliegen, wird im Falle einer Einfuhrzollschuld der am Tag des Entstehens der Zollschuld geltende Einfuhrzollsatz gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EWG) Nr. #/# gegebenenfalls zuzüglich von Zusatzzöllen angewandtLiterature Literature
Mischa ha detto che la devo appagare, e poi sarò libero; e lo sarò.
Wollen Sie bei der Magiuire- Besprechung dabei sein?Literature Literature
Forse non lo ammetterà mai, ma credo che abbia ucciso delle persone per appagare la sua sete di sangue.
Die Kommission legt dem ESS-Ausschuss jedes Jahr bis Ende Mai ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr vorLiterature Literature
E tuttavia, nient’altro può appagare l’uomo eternamente, se non l’essere con Dio.
Ferner liege ein Verstoß gegen die Bußgeldleitlinien vor, da die Geldbuße nicht pauschal hätte festgesetzt werden dürfen, sondern anhand des Honorars, das die Klägerin für die Erbringung der Dienstleistungen erhalten hat, hätte berechnet werden müssenvatican.va vatican.va
Ma l’effetto è diverso quando si fa un lavoro solo per appagare uno spirito inquieto o soprattutto per considerazioni di natura personale.
Herr Präsident! Vor nunmehr etwa sechs Jahren hat unser Kollege Karl-Heinz Florenz mit Unterstützung von Ursula Schleicher die Neuordnung der gesamten Wasserpolitik gefordert.jw2019 jw2019
Può appagare i vostri bisogni?
Ohne die Beihilfe würde FagorBrandt aus dem Markt ausscheidenjw2019 jw2019
Sono molto felice di poter usare tutto il mio tempo e le mie energie non per appagare i miei desideri ma per adorare Geova e fare del bene agli altri.
Der bzw. die betroffenen Registerführer teilen den betroffenen Kontoinhabern unverzüglich mit, dass der Vorgang beendet wurdejw2019 jw2019
Mangiavano e bevevano con moderazione, solo per appagare la fame e la sete, ricordando che anche di notte dovevano adorare Dio.
Darüber hinaus haben wir die deutschen Behörden auch bei einer Informationskampagne unterstützt, die von dem Ihnen wohlbekannten Deutschen Frauenrat initiiert worden ist.jw2019 jw2019
Tutto per appagare i miei desideri più segreti...
Die Schaffung einer Gemeinschaft von fünfundzwanzig Ländern wird letztlich eine Erweiterung um nahezu 30 % bedeuten und sich erheblich auf den Jahreshaushalt auswirken.Literature Literature
Non c'era un indice e quindi mi risultava difficile appagare la mia curiosità.
Es gibt keinen Weg hier rausLiterature Literature
10, 11. (a) Quale avvertimento diede Gesù circa l’appagare se stessi?
Ich kann das Essen ausfallen lassen, wenn du willst, daß ich dich begleitejw2019 jw2019
In tal modo possiamo appagare le nostre necessità spirituali, com’è avvenuto nel caso di Carlo e Fiorella.
Nussnugat, Schokonugat, Nüsse, türkischer Honig, Muskateller und... ein paar Schachteln gebratene Mandelnjw2019 jw2019
Il dolore si placa con il sangue, e poiché non puoi appagare il tuo amore, ingozza il tuo odio; esso ti sosterrà!».
Zwei Monate nach Ablauf des verstärkten Beobachterprogramms gemäß Artikel # übermittelt Deutschland der Kommission einen Bericht über die Ergebnisse dieses Programms für die betreffenden Arten und GebieteLiterature Literature
Si è imposta la calma e si è accontentata soltanto di appagare necessità apparenti o surrogati di necessità.
D = Fahrerseite, P = Beifahrerseite, C = MitteLiterature Literature
Analogamente, il nostro Padre celeste è Colui che è maggiormente in grado di appagare i nostri bisogni spirituali.
Weiterverfolgung früherer Bemerkungen des Hofesjw2019 jw2019
Se noi, solo per appagare le sensibilità nazionali, ci ostiniamo a mettere su sempre nuove agenzie le cui funzioni si sovrappongono ad altre già esistenti, non dobbiamo davvero meravigliarci per le crescenti accuse di far lievitare la burocrazia, di assurdità organizzativa incontrollata e di creare lavoro inutile.
Mein Gott, was für ein Dorf!Europarl8 Europarl8
ILLUSIONE N. 3 “Una volta sposato, potrò appagare tutti i miei desideri sessuali”.
Für Patienten, die eine Diarrhöe entwickeln, wird eine Überwachung des Gewichtes empfohlenjw2019 jw2019
E questo mondo non e'altro che una sorgente per appagare la vostra sacra sete ".
David, bitte, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allora Delamarche, come se volesse appagare questo desiderio, disse a Karl: «Mettiti a dormire da qualche parte».
Ja, auch den Priestern.So wie ja auch der Staat dein Eigentum ist und das der GötterLiterature Literature
E non dimenticate il libro che la Società ha pubblicato specialmente per appagare i vostri bisogni spirituali, I giovani chiedono...
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinjw2019 jw2019
Se vogliamo diventare adulti maturi ed equilibrati, dobbiamo appagare la nostra curiosità, il nostro desiderio di scoprire.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenjw2019 jw2019
Ma non servirà mai farlo perché so come appagare le mie donne.
Das Land hätte zudem bei Schwerpunktverlagerungen innerhalb der verschiedenen Förderzwecke an Flexibilität eingebüßtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- dimostrare che, nella gamma di misure e di politiche in vigore nell'ambito della cultura in generale, è possibile incoraggiare nuove attività tali da appagare le impellenti esigenze culturali dei giovani europei.
lehnt jede Diskriminierung nach Betriebsgröße und Rechtsform bei den Direktzahlungen ab, erkennt jedoch gleichzeitig an, dass jede Umverteilung von Hilfsmitteln in derEurLex-2 EurLex-2
Forse che l'uomo non viene al mondo proprio per questo: appagare la sua curiosità, penetrare il mistero e poi morire?
Können Sie keinen Köder aufstecken?Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.