appagante oor Duits

appagante

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

befriedigend

adjektief

Ma non servirà mai farlo perché so come appagare le mie donne.
Aber du wirst das nie tun müssen, weil ich eine Frau befriedigen kann.

Soortgelyke frases

appagare
befriedigen · erfreuen · erfüllen · stillen · zufriedenstellen

voorbeelde

E'stata un'esperienza appagante, proprio come sognavo che fosse.
Es war die totale Erfüllung, so wie ich es mir erträumt hatte.

Qualcosa dentro di me sapeva che sarebbe stata appagante, tenera e divertente.
Etwas in meinem Inneren wusste, dass es erfüllend, voller Liebe und Glückseligkeit sein würde.

Più una persona ha un fisico «ideale», più la persona viene valutata e maggiori sono le sue possibilità di condurre una vita felice e appagante.
Je „idealer“ der Körpertyp eines Menschen ist, desto mehr ist er wert und desto größer ist seine Chance, ein glückliches und erfülltes Leben zu führen.

Questa dev’essere la sensazione più appagante che abbia mai sperimentato.
Das hier muss gerade das erfüllendste Gefühl sein, das ich jemals gehabt habe.

Non ti sembra molto più raffinato e appagante?»
Erscheint dir das nicht erhabener und erfüllender?

I sentimenti che si provano in questi momenti sono dolci e appaganti, un insieme di felicità terrena e gioia eterna, come si vede negli occhi pieni di lacrime delle madri che hanno pregato con tutto il cuore per questo giorno.
Was man bei einem solchen Anlass empfindet, ist eine süße Befriedigung, die sich aus irdischem Glück und ewiger Freude zusammensetzt. Man erkennt das an den Tränen in den Augen der Mutter, die von Herzen um diesen Tag gebetet hat.

Credimi, e'un'esperienza molto appagante per tutta la famiglia. Specie per i ragazzi.
Glauben Sie mir, es ist die lohnenswerteste Erfahrung für die gesamte Familie, besonders für die Kinder.

sottolinea la necessità che il partenariato in materia di salute e benessere sociale previsto dalla Dimensione settentrionale (NDPHS) diventi più incisivo nella lotta contro le principali malattie e nel rafforzamento e la promozione della salute e di stili di vita socialmente appaganti; chiede alla Federazione Russa e all'Unione europea di esaminare le possibilità di coinvolgere concretamente la regione di Kaliningrad nelle attività del NDPHS;
weist darauf hin, dass die Partnerschaft für öffentliche Gesundheit und soziales Wohlergehen im Rahmen der Nördlichen Dimension (NDPHS) bei der Bekämpfung weit verbreiteter Krankheiten sowie bei der Unterstützung und Förderung der Gesundheit und eines in gesellschaftlicher Hinsicht nutzbringenden Lebensstils praxisnäher sein sollte; fordert die Russische Föderation und die Europäische Union auf, die Möglichkeiten zu prüfen, um die Oblast Kaliningrad an den Tätigkeiten im Rahmen der NDPHS praktisch zu beteiligen;

Molti sostengono anche che dare i ruoli tradizionalmente maschili alle donne toglierebbe sia alle donne che agli uomini la capacità di condurre una vita veramente appagante.
Viele vertreten auch den Standpunkt, dass die Übertragung männlicher Rollenerwartungen auf die Frauen beide, Männer wie Frauen, daran hindern würde, ein wirklich erfülltes Leben zu führen.

E'alquanto appagante.
Das ist ziemlich befriedigend.

A questi interrogativi il Cristianesimo offre una risposta appagante.
Auf diese Fragen gibt das Christentum eine erfüllende Antwort.

Era un vino leggero, molto leggero, così diverso da un appagante sorso di sangue.
Aber der Wein war dünn, so dünn, so anders als ein schwerer, sättigender Schluck Blut.

Ed è molto appagante quando il tuo lavoro di design diventa un'impresa creativa, dove altri possono essere creativi a loro volta e fare di più.
Und es ist eine besondere Belohnung, wenn aus deinem Design ein schöpferisches Unterfangen wird, wenn andere Menschen kreativ sein und mehr damit machen können.

Ma ora lei aveva Jeff, e una relazione molto più appagante.
Doch jetzt hatte sie Jeff, und diese Beziehung war viel erfüllender.

Dicono che la loro conversione ha aperto la loro mente alla possibilità di avere felicità, sicurezza in se stessi, una vita appagante e che la loro missione ha cementato il desiderio che avevano di vivere in una casa incentrata nel Vangelo, a partire dal matrimonio nel tempio.
Sie sagen, ihre Bekehrung habe ihnen bewusst gemacht, dass ein glückliches, zuversichtliches, erfüllendes Leben möglich ist, und ihre Mission habe ihren Wunsch gefestigt, eine Familie zu gründen, die das Evangelium in den Mittelpunkt stellt, wobei die Eheschließung im Tempel den Anfang bildet.

I suoi sogni più appaganti erano di stupri violenti, mutilazioni e massacri.
Seine befriedigendsten Träume drehten sich um brutale Vergewaltigungen, Verstümmelungen und Massengemetzel.

Abbiamo un lavoro appagante e stimolante, con parità di retribuzione, parità di trattamento pensionistico, parità di accesso a posizioni di responsabilità: che differenza rispetto a moltissime nostre elettrici!
Wir haben eine befriedigende und interessante Arbeit mit gleicher Bezahlung, gleichen Rentenansprüchen, gleichem Zugang zu verantwortungsvollen Stellen im Vergleich zu unseren männlichen Kollegen: und unterscheiden uns dadurch sehr von vielen unserer WählerInnen.

Aveva dormito con il fidanzato, Richard, e aveva trovato il sesso tenero e appagante.
Sie hatte mit ihrem Verlobten, Richard, geschlafen und den Sex als letzte Erfüllung empfunden.

Fidatevi, sara'molto appagante.
Vertraut mir, es wird sehr erfüllend werden.

In un tempo di evidente calo delle vocazioni al sacerdozio e alla vita religiosa, è importante parlare apertamente dell’esperienza appagante e gioiosa di offrire la propria vita a Cristo.
In der Zeit einer offensichtlich abnehmenden Zahl von Berufungen zum Priestertum und zum Ordensleben ist es wichtig, offen über die erfüllende und freudige Erfahrung zu sprechen, sein Leben Christus zu schenken.

Allora vi qualificherete a ricevere la più grande felicità e i più appaganti conseguimenti in questa esperienza mortale.
Auf diese Weise machen Sie sich bereit, das größte Glück zu erfahren und durch Ihre Erfahrung auf Erden das Bestmögliche zu erreichen.

Pensavo di potermi accontentare di una vita appagante.
Ich habe geglaubt, ich könnte in Zufriedenheit leben.

Gli assassini non possono farsi una vita appagante dal punto di vista sentimentale.
Mörder können kein volles Gefühlsleben haben.

Come secondo proposito, vi è quello di trovare un lavoro più appagante.
Er versucht, einen besser bezahlten Job zu finden.