benvenuta oor Duits
benvenuta
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
willkommen
Si è alzato dalla sedia per darmi il benvenuto.
Er erhob sich von seinem Stuhl, um mich willkommen zu heißen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Benvenuto, onorato ospite a Istar 5 «L'ho ucciso una volta...»
Artikel # Absätze # und # der Verwaltungsvereinbarung vom #. Januar # über die Einzelheiten der Durchführung des Allgemeinen Abkommens über die soziale Sicherheit (Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der LandwirtschaftLiterature Literature
«È un grande piacere per me darvi il benvenuto qui a Hogwarts.
Von der Kommission ausgeführte ÜbersetzungsarbeitenLiterature Literature
BENVENUTI A TAEM, recita un cartello, LA PRIMA CITTÀ A CUPOLA.
Und jetzt haben Sie ihnLiterature Literature
Tutti sono i benvenuti.
Das fing als normaler Tag anTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Desidero dare il benvenuto alla Presidenza irlandese perché il destino e il calendario, in più di un’occasione, l’hanno posta ad un crocevia politico importante dell’Unione europea.
Ich kann erst am Freitag zahlenEuroparl8 Europarl8
Lesse ad alta voce: «Benvenuti a Sylacauga, patria di Jim Nabors».
SAM:Waffe weg!Literature Literature
Il Presidente augura il benvenuto ai rappresentanti di Niños de la guerra che hanno preso posto nella tribuna dei visitatori
Bioakkumulationspotenzialoj4 oj4
Con grande gioia vi do’ il benvenuto e vi ringrazio per la visita che avete voluto rendermi in occasione del vostro pellegrinaggio nazionale.
In der Küche ist etwas zu essen, für den Anfangvatican.va vatican.va
“Ma”, aggiunse, “se vuoi venire anche tu sei la benvenuta”.
Wir werden Bereiche herausnehmen und anvisieren, wo wir gemeinschaftsweit einen zusätzlichen Nutzen erreichen können, indem wir auf europäischer Ebene handeln.jw2019 jw2019
Non sei un membro del consiglio ma le tue opinioni sono sempre le benvenute.
Die Europäische Atomgemeinschaft (nachstehend die Gemeinschaft genannt) sollte Maßnahmen zur Förderung der nuklearen Sicherheit in Drittländern treffen können, damit das im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (nachstehend Euratom-Vertrag genannt) festgelegte Ziel, die Sicherheiten zu schaffen, die erforderlich sind, um alle Gefahren für das Leben und die Gesundheit ihrer Völker auszuschließen, erreicht werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Benvenuto nella Radura.
Lebewesen einer anderen WeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sarebbe stato un inopportuno e reprensibile benvenuto, indegno di un uomo intelligente e tollerante come lui.
Die Stromproduktion aus Kernkraft ist weitgehend kohlenstofffrei und deshalb ist die Kernenergie Teil des Kohlenstoffreduzierungsszenarios der Kommission, wonach ebenfalls die CO#-Emissionen aus der Energienutzung gesenkt werden sollenLiterature Literature
Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione dell'Assemblea nazionale della Repubblica di Corea, guidata da Lee Sang-Deuk, presente in tribuna d'onore.
Gute Arbeit, Kindnot-set not-set
Benvenuti in Italia.
Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E lui "Cos'è colui che da il benvenuto?"
Es ist ein Aktionskunst- Stück, das ich gemacht habeted2019 ted2019
Benvenuto a casa.
Die mangelnde Substituierbarkeit eines Produkts ist sowohl aus Nachfrage- als auch aus Angebotssicht nachzuweisen, bevor gefolgert werden kann, dass das Produkt keinem bereits bestehenden Markt zuzuordnen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Smith guardò indietro oltre la spalla e mi salutò. — Freddy, ragazzo mio, benvenuto!
Oktober # zur Festsetzung des Zuteilungskoeffizienten für Anträge auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Käse nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Jahr # im Rahmen bestimmter GATT-KontingenteLiterature Literature
Benvenuta nel mio inferno.
Er ist ein ErneuererOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Benvenuti nel mondo nuovo...» Girò sui tacchi e se ne andò.
in der Erwägung, dass Frauen die Möglichkeit haben müssen, zu wählen, ob sie, selbst wenn sie Kinder haben, arbeiten oder zu Hause bleiben möchtenLiterature Literature
— Sia il benvenuto, conte — rispose il mio padrone.
Ich möchte Herrn Bowis als dem Berichterstatter für seine Arbeit und seine Mühe danken.Literature Literature
Benvenuto.
Als würde das Boot stromaufwärts gezogen und das Wasser zurück in den Dschungel fließenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sii il benvenuto, mio salvatore e mio eroe.»
Ich wurde gestern nur besiegt, weil ich hungrig warLiterature Literature
Assicurati che tu e le altre persone in chiesa l’aiutiate a sentirsi benvenuta.
Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel # GOLDS LDS
Benvenuto a Hedeby
Qualitätsmerkmale von Eiernopensubtitles2 opensubtitles2
Benvenuti e grazie per aver scelto il Kingmart
öffentliche Einrichtungen auf regionaler oder lokaler Ebene; oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.