Benvenuti a Sarajevo
Welcome to Sarajevo
benvenute oor Duits
benvenute
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
willkommen
Si è alzato dalla sedia per darmi il benvenuto.
Er erhob sich von seinem Stuhl, um mich willkommen zu heißen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Benvenuto, onorato ospite a Istar 5 «L'ho ucciso una volta...»
November # über den Schutz von Tieren beim Transport sowie zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG in der durch die Richtlinie #/#/EG des Rates vomLiterature Literature
«È un grande piacere per me darvi il benvenuto qui a Hogwarts.
Wenn durch die Offenlegung der Daten die Vertraulichkeit kommerzieller und industrieller Informationen der Organisation verletzt wird und eine solche Vertraulichkeit durch nationale oder gemeinschaftliche Rechtsvorschriften gewährleistet wird, um berechtigte wirtschaftliche Interessen zu wahren, kann die Organisation diese Informationen an eine Messziffer koppeln, z. B. durch die Festlegung eines Bezugsjahrs (mit der Messziffer #), auf das sich die Entwicklung des tatsächlichen Inputs bzw. der tatsächlichen Auswirkungen beziehtLiterature Literature
BENVENUTI A TAEM, recita un cartello, LA PRIMA CITTÀ A CUPOLA.
Carlisle, was ist los?Literature Literature
Tutti sono i benvenuti.
Ich hoffe, dass wir mit unseren Vorschlägen in Bezug auf Handel, Wirtschaft und politischen Dialog den gemeinsamen wirtschaftlichen und politischen Raum an unseren Grenzen vergrößern können.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Desidero dare il benvenuto alla Presidenza irlandese perché il destino e il calendario, in più di un’occasione, l’hanno posta ad un crocevia politico importante dell’Unione europea.
Hat jemand ' ne Vermutung, was der Dicke jetzt vor hat?Europarl8 Europarl8
Lesse ad alta voce: «Benvenuti a Sylacauga, patria di Jim Nabors».
Findet die Verarbeitung nicht in dem Mitgliedstaat statt, in dem der Tabak angebaut wurde, so übermittelt die zuständige Stelle des Verarbeitungsmitgliedstaats der zuständigen Stelle des Erzeugermitgliedstaats umgehend eine Abschrift des registrierten VertragsLiterature Literature
Il Presidente augura il benvenuto ai rappresentanti di Niños de la guerra che hanno preso posto nella tribuna dei visitatori
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für Beseitigung, Lagerung, Absatz und Verwendung bestehender Lagervorräte von Dimethenamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, damit die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode begrenzt wirdoj4 oj4
Con grande gioia vi do’ il benvenuto e vi ringrazio per la visita che avete voluto rendermi in occasione del vostro pellegrinaggio nazionale.
Was Flüssiggas angeht, erachtet die Kommission den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau hinausgeht (nämlich #,# EUR/# kg), als mit dem Gemeinsame Markt unvereinbar, und den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau nicht hinausgeht (die Ermäßigung von #,# EUR/# kg in den Jahren # und #, sowie von #,# EUR/# kg in den Jahren # bis #), als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbarvatican.va vatican.va
“Ma”, aggiunse, “se vuoi venire anche tu sei la benvenuta”.
Die Zerlegung, Lagerung und Beförderung erfolgt gemäß diesem Artikel sowie gemäß den Artikeln #, #, # und # sowie Anhangjw2019 jw2019
Non sei un membro del consiglio ma le tue opinioni sono sempre le benvenute.
Das war vor # Stunden.Die Gefangenen haben sich einen Kurz- schluss zunutze gemacht und revoltiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Benvenuto nella Radura.
fordert nachdrücklich, dass die Partnerschaft AKP-EU den ihr eigenen spezifischen Charakter und partnerschaftlichen Geist beibehält und damit weiterhin zur Erreichung des gemeinsamen Ziels, nämlich der Beseitigung der Armut und Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele, beiträgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sarebbe stato un inopportuno e reprensibile benvenuto, indegno di un uomo intelligente e tollerante come lui.
Bedienelemente aktivierenLiterature Literature
Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione dell'Assemblea nazionale della Repubblica di Corea, guidata da Lee Sang-Deuk, presente in tribuna d'onore.
dem Rat die Kosten des Verfahrens aufzuerlegennot-set not-set
Benvenuti in Italia.
TESS HARDING RUFT ZUR EINHEIT AUFOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E lui "Cos'è colui che da il benvenuto?"
Außerdem ist noch ein Name aufgetaucht, den ich noch überprüfen möchteted2019 ted2019
Benvenuto a casa.
Politische ZieleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Smith guardò indietro oltre la spalla e mi salutò. — Freddy, ragazzo mio, benvenuto!
mit der weniger...... subtilen Verschwörung...... zwischen dem...... Polizisten Frescia, Woody...... dem Rettungsschwimmer und HafenmeisterLiterature Literature
Benvenuta nel mio inferno.
Sie wird gehängtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Benvenuti nel mondo nuovo...» Girò sui tacchi e se ne andò.
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- EACEALiterature Literature
— Sia il benvenuto, conte — rispose il mio padrone.
Vielleicht ist er rausgeflogenLiterature Literature
Benvenuto.
Außer wir haIten CornwaIIis im Süden fest, bis die Franzosen kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sii il benvenuto, mio salvatore e mio eroe.»
Zur Durchführung des Artikels # werden das Europäische Parlament und der Rat unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Verkehrs gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie des Ausschusses der RegionenLiterature Literature
Assicurati che tu e le altre persone in chiesa l’aiutiate a sentirsi benvenuta.
Ich verbringe Zeit mit dirLDS LDS
Benvenuto a Hedeby
an anderer Stelle des Textes berücksichtigt wurden, da der ursprüngliche Vorschlag der Kommission im Gemeinsamen Standpunkt neugefasst worden waropensubtitles2 opensubtitles2
Benvenuti e grazie per aver scelto il Kingmart
Diese Richtlinie gilt nicht fürOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.