benvenuti oor Duits

benvenuti

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

willkommen

naamwoord adj

Si è alzato dalla sedia per darmi il benvenuto.
Er erhob sich von seinem Stuhl, um mich willkommen zu heißen.

Soortgelyke frases

Benvenuti a Sarajevo
Welcome to Sarajevo

Benvenuto Cellini
Benvenuto Cellini

pagina di benvenuto
Ankündigungsseite

benvenuto
Aufnahme · Begrüßung · Willkomm · Willkommen · Willkommensgruß · begrüßen · erwünscht · willkommen · willkommen heißen

benvenute
willkommen

benvenuta
willkommen

Nino Benvenuti
Nino Benvenuti

cocktail di benvenuto
Begrüßungscocktail

dare il benvenuto
begrüßen · willkommen heißen

voorbeelde

Benvenuto, onorato ospite a Istar 5 «L'ho ucciso una volta...»
Willkommen, geehrter Gast, in Istar. 14 Ich habe ihn einst getötet... »Ich habe gesehen, was du mit ihm getan hast!

«È un grande piacere per me darvi il benvenuto qui a Hogwarts.
Ich habe das große Vergnügen, Sie alle in Hogwarts willkommen zu heißen.

BENVENUTI A TAEM, recita un cartello, LA PRIMA CITTÀ A CUPOLA.
Willkommen in Taem, steht auf einem Schild über uns, der ersten Kuppelstadt.

Tutti sono i benvenuti.
Alle sind willkommen.

Desidero dare il benvenuto alla Presidenza irlandese perché il destino e il calendario, in più di un’occasione, l’hanno posta ad un crocevia politico importante dell’Unione europea.
Ich möchte den Beginn des irischen Ratsvorsitzes begrüßen. Das Schicksal und der Zeitplan haben dafür gesorgt, dass Sie dieses Amt stets bei den wichtigen politischen Weichenstellungen der Europäischen Union einnehmen.

Lesse ad alta voce: «Benvenuti a Sylacauga, patria di Jim Nabors».
Laut las sie vor: «Sylacauga, Geburtsort von Jim Nabors.»

Il Presidente augura il benvenuto ai rappresentanti di Niños de la guerra che hanno preso posto nella tribuna dei visitatori
Der Präsident heißt die Vertreter der Niños de la guerra (Flüchtlingskinder aus der Zeit des spanischen Bürgerkriegs von #-#) auf der Besuchertribüne willkommen

Con grande gioia vi do’ il benvenuto e vi ringrazio per la visita che avete voluto rendermi in occasione del vostro pellegrinaggio nazionale.
Mit großer Freude heiße ich euch willkommen und danke euch für den Besuch, den ihr mir anläßlich eurer Nationalwallfahrt macht.

“Ma”, aggiunse, “se vuoi venire anche tu sei la benvenuta”.
„Aber“, sagte sie, „du bist eingeladen mitzukommen.“

Non sei un membro del consiglio ma le tue opinioni sono sempre le benvenute.
Sie sind kein Ratsmitglied, aber reden Sie.

Benvenuto nella Radura.
Willkommen auf der Lichtung.

Sarebbe stato un inopportuno e reprensibile benvenuto, indegno di un uomo intelligente e tollerante come lui.
Es wäre ein übler Gruß gewesen; unwürdig und beschämend für einen Mann von seinem klaren und toleranten Verstand.

Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione dell'Assemblea nazionale della Repubblica di Corea, guidata da Lee Sang-Deuk, presente in tribuna d'onore.
Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation der Nationalversammlung der Republik Korea unter der Leitung von Lee Sang-Deuk willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.

Benvenuti in Italia.
Willkommen in Italien.

E lui "Cos'è colui che da il benvenuto?"
Er meinte: "Was ist ein Starbucks-Begrüßer?"

Benvenuto a casa.
Willkommen daheim.

Smith guardò indietro oltre la spalla e mi salutò. — Freddy, ragazzo mio, benvenuto!
Smith schaute über die Schulter und begrüßte mich. »Freddy!

Benvenuta nel mio inferno.
Willkommen in meiner Hölle.

Benvenuti nel mondo nuovo...» Girò sui tacchi e se ne andò.
Willkommen in der schönen neuen Welt. .« Er wirbelte herum und rannte hinaus.

— Sia il benvenuto, conte — rispose il mio padrone.
Seid willkommen, Graf, erwiderte mein Herr.

Benvenuto.
Willkommen.

Sii il benvenuto, mio salvatore e mio eroe.»
Sei mir willkommen, mein Retter und mein Held.«

Assicurati che tu e le altre persone in chiesa l’aiutiate a sentirsi benvenuta.
Achte einfach darauf, dass du und andere Leute in der Kirche ihr das Gefühl vermitteln, willkommen zu sein.

Benvenuto a Hedeby
Willkommen in Hedeby

Benvenuti e grazie per aver scelto il Kingmart
Danke, dass Sie im " Kingmarkt " eingekauft haben.