bianconero oor Duits

bianconero

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

schwarzweiß

adjektief

voorbeelde

Non l’avrei mai detto... La mia ultima partita in bianconero è stata a Torino, contro l’Atalanta.
Darauf wäre ich nie gekommen... Mein letztes Spiel in den schwarz-weißen Vereinsfarben führte uns gegen Atalanta.

Bucero bianconero orientale, Chitwan.
Orienthornvogel, Chitwan.

Dato che il Kickers Offenbach, vicino club rivale, adotta il rosso e il bianco, l'Eintracht evita di adottare tale divisa e preferisce giocare in tenuta rossonera o bianconera.
Da der Lokalrivale Kickers Offenbach jedoch in rot-weißen Trikots aufläuft, spielt die Eintracht bevorzugt in schwarz-roter oder schwarz-weißer Spielkleidung.

Praticamente tutte le albanelle bianconere sono migratrici.
Fast alle orthodoxen Albaner sind Tosken.

I morti tolsero le guaine di gomma nera dalle bandiere rosso-bianconere avvolte e le srotolarono.
Die toten Männer entfernten Gummitücher von zusammengerollten schwarz-weiß-roten Bannern und entrollten sie.

Il latte vaccino è ottenuto soprattutto da mucche bianconere che sono state introdotte gradualmente a Cipro a partire dall’inizio del secolo scorso e che si sono ambientate ottimamente.
Die Kuhmilch stammt von schwarzbunten Kühen, die seit Beginn des letzten Jahrhunderts nach Zypern eingeführt wurden und sich sehr gut an die örtlichen Bedingungen angepasst haben.

Io e la squadra bianconera delle sincronette.
Ich und die schwarz-weiße Mannschaft der Synchronnixen.

15 Con decisione del 9 febbraio 2011 il Ministero dello sviluppo rurale decideva, alla luce di quanto precede, di sequestrare il carico – fatta eccezione per i dieci corvi bianconero e i dieci corvi collobianco, non inclusi nell’ambito di applicazione né della CITES né del regolamento n. 338/97 – conformemente all’articolo 20, paragrafo 2, del decreto governativo, e invitava il Sofia Zoo a fornire i documenti giustificativi della legittimità dell’importazione, della detenzione e della commercializzazione degli esemplari di animali oggetto della sua decisione.
15 In Anbetracht dessen beschlagnahmte das Ministerium für ländliche Entwicklung mit Beschluss vom 9. Februar 2011 die Sendung – mit Ausnahme der zehn Schildraben und der zehn Geierraben, die weder dem Anwendungsbereich des CITES noch dem der Verordnung Nr. 338/97 unterfielen – gemäß Art. 20 Abs. 2 der Regierungsverordnung und forderte den Sofia Zoo auf, Dokumente zum Nachweis der Rechtmäßigkeit der Einfuhr, der Haltung und des Handels mit den von seinem Beschluss betroffenen Exemplaren von Tierarten vorzulegen.

Nell’erba alta è possibile scorgere la Macronyx ameliae, ed è stato avvistato perfino il raro corvo bianconero.
Im hohen Gras kann man auf den Karmesinpieper stoßen und man hat sogar die seltene Kapkrähe entdeckt.

Oltre ad essi, la persona sottoposta al controllo trasportava altresì dieci corvi bianchi e neri o corvi bianconeri (corvus albus) e dieci corvi collobianco (corvus albicollis).
Darüber hinaus transportierte die kontrollierte Person noch zehn Schildraben (Corvus albus) und zehn Geierraben (Corvus albicollis).

I colori sociali sono rosso, nero e bianco e derivano da quelli dei club fondatori dell'Eintracht, il Frankfurter FC Viktoria e il Frankfurter FC Kickers, che indossavano rispettivamente maglia rossonera e maglia bianconera.
Die offiziellen Vereinsfarben sind Rot, Schwarz und Weiß und haben ihren Ursprung in den Vorgängerklubs Frankfurter FC Viktoria und Frankfurter FC Kickers, die Rot und Weiß beziehungsweise Schwarz und Weiß als Spielkleidung trugen.

"""Tu non sai bianconeri tra poco fanno gol?"""
« »Du nicht wissen, dass die Schwarzweißen gleich Tor schießen?

Si avvicinò al ritratto in bianconero nella cornice e lo studiò come non aveva mai fatto prima.
Sie ging zu dem gerahmten Schwarzweißporträt und sah es sich so genau an wie nie zuvor.

I tifosi bianconeri non lo amarono mai, perché lui aveva giocato nella Roma e, soprattutto, nel Milan.
Die Juventus-Fans mochten Carlo nicht, weil er für die Roma und – noch entscheidender – für Milan gespielt hatte.

Le due piccole promesse del calcio si guardarono le divise bianconere.
« Die beiden kleinen Hoffnungsträger des Fußballs blickten auf ihre schwarzweiß gestreiften Trikots herab.

Il latte vaccino è ottenuto da mucche bianconere allevate in stalla che si nutrono di foraggi grossolani, fieno, insilati e paglia prodotti a Cipro da piante foraggere principalmente locali, nonché da mangimi di complemento.
Die Kuhmilch stammt von schwarzbunten Kühen in Stallhaltung, die mit Raufutter, Heu, Silage und Stroh, die in Zypern vor allem aus einheimischen Futterpflanzen erzeugt werden, und Ergänzungsfuttermitteln gefüttert werden.

Le parole rotolarono via sul pavimento bianconero e si persero nel buio.
« Die Worte rollten über den schwarz-weißen Steinboden und lösten sich in der Dunkelheit auf.

Sempre sorvegliato a vista dai reparti speciali bianconeri, Montero e Davids.
Der wie immer von seinen juventinischen Leibwächtern abgeschirmt wurde: von Montero und Davids.