centralizzare oor Duits
centralizzare
it
Rendere centrale; portare sotto un'unica autorità centrale.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
zentralisieren
it
Rendere centrale; portare sotto un'unica autorità centrale.
Le parti interessate hanno soprattutto espresso le loro difficoltà nei confronti di una giurisdizione eccessivamente centralizzata.
Die Beteiligten lehnten insbesondere eine übermäßig zentralisierte Gerichtsbarkeit ab.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) centralizzare e controllare i trasferimenti di quote senza corrispondente trasferimento di terre;
Für was hält er mich, eine Nutte?EurLex-2 EurLex-2
Deve centralizzare la pubblicazione di tali accordi per assicurare che tutte le parti interessate abbiano accesso facilmente, tempestivamente e in modo trasparente alle informazioni sugli accordi.
kontaminierten Behältern (z.B. Verpackungsmaterial, Gasflaschen usw.), die einen oder mehrere in Anhang # genannte Bestandteile enthaltennot-set not-set
Al pari di molti pescatori, non mi piace molto l'idea di centralizzare i porti di sbarco.
Ich...- Ich bat Sie aufzuhören, mich zu schikanierenEuroparl8 Europarl8
Indicare le funzioni (procedure relative agli appalti e alla concessione di sovvenzioni/pagamenti) che si prevede di centralizzare o di decentrare e la o le autorità di aggiudicazione e di pagamento.
Für die Wahl des Stellvertretenden Vorsitzenden gilt dasselbe VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
Quando un reato rientra nella giurisdizione di più di uno Stato membro e ciascuno di tali Stati può validamente avviare l'azione penale sulla base degli stessi fatti, gli Stati membri interessati cooperano al fine di decidere quale tra essi procederà a perseguire penalmente gli autori del reato, allo scopo di centralizzare i procedimenti giudiziari in un unico Stato membro, se possibile.
B-# # #Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der RentenansprücheEurLex-2 EurLex-2
A norma del paragrafo 2, gli Stati membri sono tenuti a cooperare al fine di decidere quale di loro perseguirà penalmente gli autori del reato, quando un illecito rientra nella giurisdizione di più di uno Stato membro e qualsiasi di essi potrebbe validamente avviare un'azione penale sulla base degli stessi fatti, allo scopo di centralizzare, per quanto possibile, i procedimenti penali in un unico Stato membro.
Ich weiß, es ist albern, aber sag mir bitte die WahrheitEurLex-2 EurLex-2
La relazione contiene altresì un'analisi dell'eventuale estensione dei compiti dell'Agenzia, allo scopo di semplificare e centralizzare ulteriormente le procedure relative all'autorizzazione dei veicoli che sono conformi alle STI.
Dazu bedarf es aller Anstrengungen, dazu gibt es auch gute Programmideen in der Kommission, und da sollten Europäisches Parlament wie Kommission und Rat nicht zögern, Geld zur Verfügung zu stellen, und zwar in umfangreichem Maße.not-set not-set
In particolare, essa ha dovuto constatare le difficoltà causate dall'ambiente in cui interveniva: rischi notevoli di frode, denunciati all'epoca dall'Alto rappresentante, la mancanza di trasparenza nella gestione degli aiuti e il rischio che le spedizioni non raggiungessero i destinatari finali l'hanno obbligata a centralizzare i programmi.
Wo verdammt nochmal bist du?EurLex-2 EurLex-2
Le opzioni possibili sono: proseguire con la situazione attuale senza ulteriori interventi, oppure adottare un approccio centralizzato, o ancora seguire una strategia più mirata ai compiti per determinare quali siano gli aspetti da centralizzare e quali quelli da decentrare.
Tja, danke für diese nette Lagerfeuergeschichte.Das ist keine Lagerfeuergeschichte!EurLex-2 EurLex-2
·l'Italia dovrebbe accelerare in via prioritaria la registrazione dei richiedenti ammissibili alla ricollocazione, agevolare l'attuazione della campagna informativa dell'EASO e proseguire gli sforzi volti a centralizzare la procedura di ricollocazione;
Artikel # EG bis # EGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le riforme mirano in particolare a: garantire a tutti l'accesso a un'assistenza medica tempestiva e di qualità; promuovere il passaggio dalle cure ospedaliere alle cure ambulatoriali; investire nella promozione della salute, nell'assistenza primaria e nelle forme integrate di assistenza; migliorare la gestione dei sistemi; promuovere un uso più razionale delle medicine; utilizzare la valutazione delle tecnologie sanitarie; centralizzare maggiormente gli appalti pubblici; promuovere la sanità elettronica e gli strumenti di informazione in campo sanitario.
Die mangelnde Substituierbarkeit eines Produkts ist sowohl aus Nachfrage- als auch aus Angebotssicht nachzuweisen, bevor gefolgert werden kann, dass das Produkt keinem bereits bestehenden Markt zuzuordnen isteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Una possibilità era quella di centralizzare l’intero sistema di notifica creando un’agenzia a livello UE alla quale affidare la valutazione della competenza, la notifica ed il controllo, ma tale opzione è stata scartata come costosa, onerosa e difficile da realizzare.
Eingangsdisposition (entry disposition): eine Phase der Zahlungsverarbeitung, während der TARGET#-[Zentralbank/Ländercode angeben] versucht, einen gemäß Artikel # angenommenen Zahlungsauftrag durch spezifische Verfahren gemäß Artikel # abzuwickelnEurLex-2 EurLex-2
c) centralizzare e controllare i trasferimenti di quantitativi di riferimento senza corrispondente trasferimento di terre;
Außerordentliche BeihilfenEurLex-2 EurLex-2
In particolare, essa ha dovuto constatare le difficoltà causate dall'ambiente in cui interveniva: rischi notevoli di frode, denunciati all'epoca dall'Alto rappresentante, la mancanza di trasparenza nella gestione degli aiuti e il rischio che le forniture non raggiungessero i destinatari finali l'hanno obbligata a centralizzare i programmi.
Hierzu zählen unter anderemEurLex-2 EurLex-2
Con una parte incaricata di esprimere la domanda di soluzioni spaziali e l'altra in veste di fornitore, l'Unione europea dovrebbe assumere la responsabilità di centralizzare le esigenze della società in termini di servizi spaziali importanti per le politiche dell'UE e di coordinarne l'offerta, mentre l'Agenzia spaziale europea dovrebbe pilotare l'elaborazione, la proposta e lo sviluppo delle soluzioni necessarie.
Magst du mich überhaupt nicht?EurLex-2 EurLex-2
BRUXELLES – Negli incontri di alto livello dell’élite dell’Unione europea si sente spesso la seguente affermazione: “L’Europa deve integrare e centralizzare la governance economica allo scopo di difendere il proprio modello sociale in un’era di globalizzazione”.
Damit konnten die Entwickler die gleiche Software benutzen um die &PPD;s nach verfügbaren Optionen zu durchsuchenProjectSyndicate ProjectSyndicate
«L’articolo 35 TFUE osta alla normativa di uno Stato membro che, introducendo l’obbligo di centralizzare in un’unica piattaforma, gestita da un operatore designato dalle autorità nazionali, le transazioni di energia elettrica all’ingrosso, vieta ai produttori di esportare quest’ultima direttamente verso altri Stati membri.
Der Höchstwert der Messwerte in Bezug auf die Grenzwerte (horizontale und vertikale Polarisation und Antennenstellung auf der linken und rechten Fahrzeugseite) bei jedem der # Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhaltenEuroParl2021 EuroParl2021
- fornitura di servizi per i titolari di diritti e i rappresentanti economici (il servizio doganale competente per i DPI funge da intermediario tra i titolari dei diritti e gli uffici doganali locali, al fine di centralizzare i contatti con i titolari dei diritti);
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im Rateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nella fattispecie, il legislatore comunitario può centralizzare nell'ACCP [5] proposta l'esecuzione di compiti specifici di natura tecnica, sempreché questi non interferiscano con le funzioni conferite alle istituzioni europee dal trattato e dal diritto comunitario derivato.
Was würdest du tun, wenn Sue dich hier so finden würde, zusammen mit einem halbnackten Mädchen?EurLex-2 EurLex-2
Attualmente non esiste un modo meno oneroso per raccogliere e centralizzare informazioni pertinenti e comparabili in materia di diritti fondamentali in tutti gli Stati membri allo scopo di favorire nell’Unione europea lo sviluppo di politiche adeguatamente documentate in questo ambito.
Wollte gar nicht zum Fest heuteEurLex-2 EurLex-2
A questo punto, la proposta di centralizzare a livello comunitario la direzione degli atti istruttori e dell'azione penale nel settore specifico della tutela degli interessi finanziari comunitari, nell'intento di garantire una repressione efficace ed equivalente all'interno di uno spazio comune, può formare oggetto della più ampia discussione, senza altro limite alla riflessione che il rispetto dei diritti fondamentali e dei principi di sussidiarietà e proporzionalità.
Ferner wurde geprüft, ob die Inlandsverkäufe der einzelnen PET-Typen als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten; zu diesem Zweck wurde in Übereinstimmung mit den Erwägungsgründen # und # der vorläufigen Verordnung auf Typengrundlage der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe des jeweiligen PET-Typs an unabhängige Abnehmer ermitteltEurLex-2 EurLex-2
Infatti, tale finalità si limita alle sole controversie aventi siffatto oggetto e tale disposizione non è pertanto intesa a centralizzare la competenza a conoscere di tutte le controversie aventi ad oggetto un contratto nel quale è implicata una persona giuridica che invoca l’invalidità delle decisioni dei propri organi come motivo a difesa.
Wir sind sehr traurig darüber, daß das Regime Meciar eine Politik zum Schaden des eigenen Volkes betreibt, und ich glaube, daß gerade die europäische Konferenz der Rahmen dafür ist, die Slowakei zu einem proeuropäischen Verhalten zu zwingen.EurLex-2 EurLex-2
L'emendamento sortirebbe quindi l'effetto di considerare amministrazioni aggiudicatrici tutti gli organismi, indipendentemente dallo stato giuridico, creati per centralizzare le committenze.
SchutzniveauEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.