centralinista oor Duits

centralinista

/ʧen.tra.li.ˈni.sta/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Telefonist

naamwoord manlike

Voce destinata a coprire il ricorso a personale interinale, in particolare dattilografi e centralinisti.
Veranschlagt sind Mittel für die Einstellung von Leiharbeitskräften, insbesondere Büroassistenten und Telefonisten.

Telefonistin

naamwoord vroulike

Mamma, non è una centralinista, è la segreteria.
Das war keine Telefonistin, das war der Anrufbeantworter.

Vermittlung

naamwoord

Il telefono mi ha fregato la moneta e la centralinista non vuole ridarmela.
Das Telefon hat meinen Vierteldollar und die Vermittlung gibt ihn nicht zurück.

voorbeelde

La centralinista chiese quando ci sarebbe stato qualcuno per accettare l’addebito.
Die Vermittlung fragte, wann jemand da sein würde, um die Kostenübernahme zu bestätigen.

Il centralinista lo conosce, sa che abita da quelle parti.
Der Telefonist kennt ihn und weiß, dass der Mann ganz in der Nähe des angegebenen Tatortes wohnt.

«Chi è quel fesso di centralinista che m’ha passato lei?».
« gesagt hatte. »Wer ist dieser Trottel in der Vermittlung, der mich zu Ihnen durchgestellt hat?

«Quanti centralinisti lavorano il sabato e la domenica?»
« »Wie viele Bediener arbeiten am Samstag und Sonntag?

La centralinista della redazione del Miami Journal le disse che Matthew Cowart non era in ufficio.
Eine Empfangsdame in der Redaktion des Miami Journal erklärte ihr, Matthew Cowart sei nicht im Büro.

Lunedì mattina aveva provato a telefonarle in ufficio, ma una centralinista lo aveva cortesemente liquidato.
Am Montagmorgen hatte er es im Büro versucht, war aber von einer freundlichen Empfangsdame abgewimmelt worden.

Esiste un modo semplicissimo per passargli la chiamata, ma non vi sentite sicuri, e preferite che lo faccia la centralinista.
Wir könnten den Anruf relativ einfach durchstellen, aber da wir unsicher sind, schicken wir das Gespräch lieber zur Telefonzentrale zurück und lassen sie den Anruf weiterleiten.

Un tramviere l’ha detto, e una centralinista l’ha sentito in una conversazione telefonica!
Ein Trambahnschaffner hat es gesagt, und ein Telefonfräulein hat so etwas in einem Telefongespräch gehört!

Mentre la centralinista inserisce i dati nel computer, questo automaticamente classifica il caso in base alla gravità della situazione: rosso, pericolo immediato di vita; giallo, grave ma senza pericolo immediato di vita; verde, senza pericolo immediato di vita e non grave.
Sobald ein Mitarbeiter die ganzen Informationen in den Computer eingegeben hat, bewertet dieser automatisch den Schweregrad des Vorfalls und unterlegt ihn farblich: Rot steht für absolut lebensbedrohlich; Gelb für ernst, aber nicht direkt lebensbedrohlich; Grün für weder ernst noch lebensbedrohlich.

disse Eric in francese, e fece un cenno di assenso a Tom, quando la centralinista disse che gliel'avrebbe passato.
« sagte Eric auf Französisch und nickte Tom befriedigt zu, als die Telefonistin sagte, sie werde ihn verbinden. »Hallo?

Chiamò il centralinista e richiese una chiamata a carico del destinatario al numero fornito da Muir.
Er wählte die Vermittlung und bat um ein R-Gespräch an die Nummer, die Muir ihm gegeben hatte.

Era alla sua quinta chiamata, quando gli telefonò la centralinista.
Gerade hatte er das fünfte Telefongespräch beendet, als die Empfangsdame sich meldete.

Questa volta, però, la centralinista aggiunse che probabilmente non sarebbe rientrata quel giorno.
Diesmal fügte die Telefonistin jedoch hinzu, daß sie vermutlich auch nicht mehr ins Sheriffs Department kommen werde.

La centralinista ha provato tre volte.»
Die Frau an der Rezeption hat es dreimal versucht.”

Mi sento male, mentre faccio il numero, e mi sento anche peggio quando la centralinista risponde.
Ich fühle mich elend, als ich die Nummer wähle, und noch elender, als mich die Telefonistin durchstellt.

Stanziamento destinato a coprire il ricorso a personale interinale, in particolare dattilografi e centralinisti.
Veranschlagt sind Mittel für die Einstellung von Leiharbeitskräften, insbesondere Büroassistenten und Telefonisten.

Rompevano le scatole alle centraliniste della Transmeta perché la mia casella vocale era piena.
Sie nervten die Rezeptionisten bei Transmeta, weil meine Mailbox voll war.

La comunicazione successiva fu difficile da ottenere e ci fu un lungo scambio di parole con la centralinista.
Die nächste Nummer war schwer zu erreichen, und es gab einiges Hin und Her mit dem Fernamt.

La centralinista tornò in linea. - Tenente?
Die Telefonistin meldete sich wieder. »Lieutenant?

Era la voce del centralinista, lo stesso che gli aveva parlato al radiotelefono poco tempo prima.
Es war die Stimme des Nachrichtenoffiziers, die er vor einer Weile über sein Radiophon vernommen hatte.

CENTRALINISTA: Qual è il suo nome completo?
ZENTRALE: Wie lautet sein vollständiger Name?

«Affermativo, comandante, è appena arrivata», rispose la voce di una centralinista.
« »Positiv, Commander, gerade reingekommen«, antwortete eine Frauenstimme. »Afroamerikanerin.

La centralinista mi ha detto che eri in giro per servizio ma che avevi un telefono sull'auto.
Das Mädchen in eurer Zentrale sagte, du seist in einem Mordfall unterwegs, aber du hättest Autotelefon.

Jack la osservò parlare allo sportello della centralinista e poi voltarsi immediatamente verso di lui.
Jack sah, wie sie mit der Empfangssekretärin sprach und dann unverzüglich auf ihn zueilte. »Mr.

Da parte sua, Yanira, dopo che le condizioni di salute della figlia migliorarono, applicò ciò che aveva appreso al centro e trovò un lavoro come centralinista.
Auch Yanira nutzte das, was sie bei der Arbeitsvermittlung lernte, und als es ihrer Tochter wieder besser ging, fand sie eine Stelle als Rezeptionistin.