centralismo democratico
demokratischer zentralismus
centralismo oor Duits
centralismo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Zentralismus
Lo sviluppo urbano non ha nulla a che vedere con il centralismo locale.
Die städtische Entwicklung hat nichts mit lokalem Zentralismus zu tun.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Motivare tale desiderio di più competenze legislative per l' Unione con un "valore aggiunto europeo" è il classico modo per tentare di ottenere consensi per un ampliamento dei poteri e delle funzioni legislative dell' Unione. Ciò che rappresenta un' evoluzione verso un maggiore centralismo.
Ich las seine Gedanken, er las meineEuroparl8 Europarl8
1.6 Se l'intervento preventivo dei parlamenti nazionali e il controllo sull'applicazione del principio di sussidiarietà risulteranno efficaci e di buona qualità, sfruttando appieno il potenziale del «meccanismo di allerta precoce» che il Trattato di Lisbona ha ripreso dal Trattato costituzionale, allora gli Stati membri avranno forse meno ragioni di criticare la normativa europea perché invade le loro competenze, e i cittadini europei di scorgervi l'espressione di un certo «centralismo di Bruxelles».
Die Kommission legt die technischen Verfahren für die Datenübermittlung nach dem Verfahren des Artikels # unter Berücksichtigung des Artikels # Absatz # festEurLex-2 EurLex-2
Nel dialogo tra Unione europea e Russia, dovremmo quindi richiamare costantemente l’attenzione sull’esigenza di un maggior rispetto dei diritti umani, sulla trasparenza nella politica energetica, sulla lotta alla corruzione e sulla necessità di ridurre il centralismo in generale.
Es ist eine von ihnen, nicht?Europarl8 Europarl8
Quale Europa vogliamo costruire se quest'Europa esprime, nel suo centralismo, l'incapacità degli Stati di utilizzare le sue risorse?
einen wirksamen lmpfstoff gegen MumpsEuroparl8 Europarl8
Si potrebbe così ottenere una cooperazione europea dal basso verso l'alto, al posto dell'attuale centralismo.
Die nehmen ihn nichtEuroparl8 Europarl8
Ne derivano più centralismo, più frodi, e tra cinque anni, un nuovo comitato di saggi potrebbe redigere una nuova relazione sull' aumento delle frodi all' interno dell' Unione europea, poiché le cause sono proprio chiusura e centralismo.
zur internen Repression verwendbare Ausrüstungen, unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in der Union haben, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Republik Guinea oder zur Verwendung in der Republik Guinea zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführenEuroparl8 Europarl8
Impone inoltre il principio del «centralismo democratico», il quale, così come viene praticato in Cina, è estraneo a qualsiasi organizzazione democratica.
Und jetzt spielen wir EishockeyEurLex-2 EurLex-2
Questo non significa che la concezione «grande-tedesca» o il centralismo debbano essere respinti, al contrario.
Das ist nicht mein schönes HausLiterature Literature
Il centralismo dell'Unione, la sua burocrazia e le sue regole troppo dettagliate sono importanti cause di tale scarso consenso.
Das begrüße ich sehr.Europarl8 Europarl8
Signor Presidente, onorevoli colleghi, sono milioni gli europei, i britannici, gli italiani, i francesi che non vogliono un'Europa basata sul politically correct, basata su una visione liberista e antisociale, come abbiamo visto nel progetto di Bolkestein, o basata su un centralismo totalitario e giacobino, o su una visione laicistica, massonica e marxisteggiante.
Es ist der Meister, der den Jünger suchtEuroparl8 Europarl8
Abbiamo bisogno, nei Paesi baschi, di meno fascismo dell'ETA e di meno centralismo e imposizione da parte dello Stato; abbiamo bisogno di maggior dialogo, maggior democrazia e maggior rispetto per le decisioni democratiche del parlamento basco.
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegtEuroparl8 Europarl8
Ma quando un organismo a cui si rimprovera una tendenza alla burocrazia e al centralismo, formula una proposta intesa a sburocratizzare e decentrare, a parere del relatore tale proposta andrebbe in ogni caso valutata perlomeno seriamente.
Diese am #. Oktober # in Luxemburg unterzeichneten Rechtsakte sind daher unter Bezugnahme auf ihre Artikel #, #, #, # bzw. # am #. Dezember # in Kraft getretennot-set not-set
Credo che l'era di Mahathir sia giunta al termine e che, se si vuole che questo complesso equilibrio tra popoli e religioni non venga soffocato nel bagno di sangue causato da un eccesso di centralismo e di autoritarismo, il comando del paese debba essere assunto da nuove forze democratiche, che possano infondere nuova linfa allo stato di diritto.
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission auf die Einfuhren manueller Palettenhubwagen und wesentlicher Teile davon, die den KN-Codes ex# und ex# (TARIC-Codes # und #) zugewiesen werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China werden gemäß den nachstehenden Bestimmungen endgültig vereinnahmtEuroparl8 Europarl8
Il modello del dispotismo orientale è il centralismo nelle società le cui basi economiche (agricole) sono sovradimensionate non rispetto alle comunità locali, ma solo rispetto al potere centrale in sistemi di irrigazione realizzati e controllabili.
Frankie, sie liegen #- # zurückWikiMatrix WikiMatrix
prende atto della posizione della Commissione secondo cui la creazione delle agenzie di regolazione che deve in ogni caso avvenire con il concorso è espressione della cooperazione tra gli Stati membri, mentre la loro funzione in quanto agenzie consiste nell'interoperabilità e nell'esercizio di competenze che, se conferite esclusivamente alle istituzioni dell'Unione europea, potrebbero sollevare obiezioni di centralismo;
Angaben über die bei Wiedereinführung der Notimpfung voraussichtlich erforderliche Geflügelpest-ImpfstoffmengeEurLex-2 EurLex-2
In primo luogo, diversamente da ciò che molti paiono credere, ciò che ora emerge dalla posizione comune del Parlamento non è federalismo, ma centralismo.
Wenn ich einen Rock tragen würde, wenn ich mit Allan Kaffee trinken gehe, würde das heißen " ich will mehr von dir? "Europarl8 Europarl8
Proprio le sue considerazioni inducono ad astenersi dall'imporre qualsiasi centralismo o uniformità forzata in Europa.
Wohlbefinden der Menschen in Europa: Beschäftigung, sozialer Zusammenhalt und nachhaltige EntwicklungEuroparl8 Europarl8
Il nostro atteggiamento di fronte all'Europa è critico, ma costruttivo, e la nostra massima è e resterà che troppo centralismo è un male sia per l'Europa che per i singoli Stati.
Betrifft: Grundrechte- Fall von Giovanni PassannanteEuroparl8 Europarl8
In ogni caso si dovrebbe evitare l'impressione che la Commissione punti a una gestione centralizzata della ricerca europea, per non alimentare ulteriormente nei cittadini (20) degli Stati membri i già vivi timori di un eccessivo centralismo da parte di Bruxelles.
Leg deine Hände auf michEurLex-2 EurLex-2
Molti temono infatti che il centralismo europeo potrebbe essere amplificato dall'entrata in vigore del trattato di Lisbona.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen wie sehr wir den Tipp zu schätzen wissenEuroparl8 Europarl8
La politica regionale europea rafforza inoltre il centralismo di Bruxelles, con il quale i poteri regionali sono chiamati negoziare direttamente l'utilizzo dei Fondi strutturali.
Damit die Intervention nicht mehr als künstliche Absatzmöglichkeit für Überschüsse genutzt wird, sollte die Destillationsregelung geändert werdenEuroparl8 Europarl8
Chiediamo al Signore la grazia di capire la vera dimensione della Caritas; la grazia di non cadere nell’inganno di credere che un centralismo ben organizzato sia la strada; la grazia di capire che Caritas è sempre in periferia, in ciascuna Chiesa particolare; e la grazia di credere che il Caritas- centro è soltanto aiuto, servizio e esperienza di comunione ma non è il capo di tutte.
Die in Artikel # Absatz # EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen für Beihilfen sozialer Art an einzelne Verbraucher, für Beihilfen zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind und für Beihilfen, die für die Wirtschaft bestimmter Regionen der Bundesrepublik Deutschland gewährt werden, kommen in diesem Fall ebenso wenig in Betrachtvatican.va vatican.va
Il KAPD rifiutava, a differenza del KPD, in particolare un concetto difeso da Lenin, il cosiddetto "centralismo democratico" e rifiutava la partecipazione alle elezioni nonché ai sindacati dominati dai riformisti.
Dieselbe Liebe, unterschiedliche FolgenWikiMatrix WikiMatrix
Non erano le prime, e non sarebbero state certo le ultime, vittime del centralismo.
Der schattierte Bereich wird als Prüfbereich bezeichnetLiterature Literature
È necessario esigere dai paesi beneficiari del programma uno sforzo volto ad accrescere la coesione nazionale dei rispettivi istituti di istruzione superiore e a promuovere la strategia istituzionale necessaria per superare l'eccessivo individualismo delle istituzioni universitarie, senza cadere in nuove forme di centralismo pianificatore ormai sorpassate e rispettando la necessaria autonomia di tali centri.
Angabe der betroffenen PartieEurLex-2 EurLex-2
108 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.