cessare oor Duits

cessare

/ʧes.ˈsa.re/ werkwoord

Avere una fine, in senso temporale, spaziale o quantitativo; sia spaziale che metaforico.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

aufhören

werkwoord v

Ha pianto per ore senza cessare.
Sie weinte stundenlang ohne aufzuhören.

einstellen

werkwoord

Questo capovolgimento della situazione del mercato ha fatto cessare gli acquisti all'intervento.
Diese Umkehrung der Marktsituation führte dazu, daß die Interventionsankäufe eingestellt wurden.

aufgeben

werkwoord v

L'imposizione di dazi li indurrebbe quindi a cessare l'attività.
Sollten die Zölle eingeführt werden, müssten sie daher ihre Tätigkeit aufgeben.

beenden · abbrechen · enden · beendigen · erledigen · endigen · aussetzen · sterben · beschließen · abreißen · absetzen · auslaufen · schweigen · lassen · heilen · beruhigen · ausruhen · ändern · verbrauchen · verändern · terminieren · konsumieren · ablassen von · aufhören ''mit D'' · beenden ''A'' · sich ausruhen · zu Ende gehen

Soortgelyke frases

ogni dispositivo di sicurezza va riattivato appena cessate le ragioni della loro temporanea rimozione-disattivazione.
Jede Sicherheitsvorrichtung muss reaktiviert werden, sobald die Gründe für ihre vorübergehende Entfernung - Deaktivierung behoben sind

segnale di cessato allarme
Entwarnung

far cessare
beenden

lucro cessante
Gewinnausfall · entgangener Gewinn

Non sono state richieste informazioni su unità locali cessate
Es wurden keine Auskünfte über ausgelassene Betriebsstätten angefordert

cessate il fuoco
Feuerpause · Waffenpause · Waffenruhe · Waffenstillstand

cessato
beendet

cesso alla turca
Abfallgrube · Außenklo · Außentoilette · Güllegrube · Jauchegrube · Jauchengrube · Latrine · Odelgrube · Plumpsklo · Senkgrube

cessare il fuoco
das Feuer einstellen

voorbeelde

Se il mare letterale fosse scagliato nel “lago di fuoco” esso spegnerebbe il lago di fuoco, e il lago di fuoco cesserebbe di esistere, anziché essere il mare a cessare di esistere.
Würde das buchstäbliche Meer in den „Feuersee“ geschleudert, so würde es den Feuersee auslöschen, und dann würde der Feuersee, nicht das Meer, zu existieren aufhören.

Esso precisa altresì che lo Stato incoraggia l'effettiva realizzazione della parità di diritti tra le donne e gli uomini e cerca di far cessare le disparità esistenti.
Nach dieser Bestimmung fördert der Staat die tatsächliche Durchsetzung der Gleichberechtigung von Männern und Frauen und wirkt auf die Beseitigung bestehender Nachteile hin.

Ciò era ne cessario, poiché la conversione all’economia era imposta dalla vittoria della « società industriale ».
Das war notwendig, weil die Wendung zum ökonomischen mit dem Siege der »industriellen Gesellschaft« entschieden war.

I prestiti devono essere rimborsati e le garanzie devono cessare entro un termine non superiore a 6 mesi dall'erogazione all'impresa della prima tranche.
Jedes Darlehen muss innerhalb von maximal sechs Monaten ab dem Tag der Zahlung der ersten Rate an das Unternehmen erstattet sein und jede Bürgschaft muss an diesem Zeitpunkt ablaufen.

Per quanto riguarda il calcolo dei costi e dei premi, gli organi competenti dovrebbero fare cessare qualsiasi discriminazione basata sulla natura del lavoro indicizzato.
Was die Berechnung von Kosten und Prämien anbelangt, sollten die jeweiligen Mechanismen jegliche Diskriminierung, die auf der Art der indexierten Arbeit beruht, beenden.

Ritiene la Commissione che tali esportazioni debbano cessare e può essa indicare i modi in cui ciò potrebbe essere realizzato?
Ist die Kommission der Ansicht, daß derartige Exporte gestoppt werden müssen, und kann die Kommission mitteilen, auf welchem Wege dies erreicht werden kann?

Una caratteristica della catastrofe del Prestige è che, finché non si sarà trovata una soluzione definitiva per neutralizzare il relitto, non si sa quando potrà cessare effettivamente l'inquinamento.
Ein besonderes Erschwernis im Zusammenhang mit dem ,Prestige"-Tankerunglück ist die Ungewissheit darüber, wann die Verschmutzung effektiv aufhört, so lange keine Dauerlösung zur endgültigen Schadlosmachung des Schiffswracks gefunden ist.

(6) considerando che le pratiche menzionate travalicano spesso le frontiere tra gli Stati membri; che è quindi necessario e urgente ravvicinare in una certa misura le disposizioni nazionali che consentono di far cessare dette pratiche illecite a prescindere dal paese in cui la pratica illecita ha prodotto effetti; che, per quanto riguarda la giurisdizione, ciò non deve ostare all'applicazione delle regole del diritto internazionale privato e delle convenzioni in vigore tra gli Stati membri, tenendo conto tuttavia degli obblighi generali imposti agli Stati membri dal trattato, in particolare quelli connessi al corretto funzionamento del mercato interno;
(6) Die besagten Verhaltensweisen gehen oftmals über die Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten hinaus. Es ist dringend notwendig, die einzelstaatlichen Vorschriften über die Unterbindung der genannten unerlaubten Verhaltensweisen unabhängig davon, in welchem Land sich diese ausgewirkt haben, in gewissem Umfang einander anzunähern. Hiervon unberührt bleiben hinsichtlich der gerichtlichen Zuständigkeit die Vorschriften des Internationalen Privatrechts und des Internationalen Zivilprozeßrechts sowie der zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Übereinkünfte, wobei die allgemeinen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aus dem Vertrag, insbesondere die Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts, einzuhalten sind.

In questo settore occorre in particolare provvedere affinché gli Stati membri impongano agli operatori di cessare sul loro territorio le pratiche illegali a scapito dei consumatori di un altro Stato membro.
Insbesondere ist es in diesem Bereich erforderlich sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten von Marktteilnehmern die Beendigung rechtswidriger Praktiken in ihrem Hoheitsgebiet fordern, die auf Verbraucher in anderen Mitgliedstaaten abzielen.

Nella comunicazione della Commissione del 2009 dal titolo «Trasformare il dividendo digitale in benefici per la società e in crescita economica» (16) gli Stati membri sono stati invitati a cessare di utilizzare la banda di frequenza di 800 MHz per i servizi di radiodiffusione ad alta potenza e a procedere alla piena attuazione della decisione dell'UE sull'armonizzazione tecnica entro un determinato termine concordato a livello dell'UE.
In ihrer Mitteilung von 2009 mit dem Titel „Ummünzung der digitalen Dividende in sozialen Nutzen und wirtschaftliches Wachstum“ (16) empfahl die Kommission den Mitgliedstaaten, die Nutzung des Frequenzspektrums um 800 MHz für die Rundfunkausstrahlung mit hoher Sendeleistung einzustellen und die EU-Entscheidung zur technischen Harmonisierung vollständig umzusetzen.

Nel caso in cui un’iniziativa richieda ai fornitori di dati di modificare in maniera significativa i propri modelli commerciali, essi possono cessare la fornitura di dati per il valore di riferimento in questione.
Wird im Zuge einer Initiative von Kontributoren verlangt, dass sie ihr Geschäftsmodell signifikant verändern, besteht die Gefahr, dass sie ihre Beiträge für die betreffende Benchmark einstellen.

L'UE esorta a liberare tutti i prigionieri politici e a cessare i procedimenti giudiziari per motivi politici contro l'opposizione e la società civile, nonché a riabilitare le vittime di sentenze politiche.
Die EU fordert die Freilassung aller politischen Gefangenen und die Einstellung politisch motivierter Gerichtsverfahren gegen die Opposition und die Zivilgesellschaft sowie die Rehabilitierung der Opfer politischer Urteile.

I benefici per i dipendenti erogati in base alle condizioni di un piano per benefici per i dipendenti, sono benefici dovuti ai dipendenti per la cessazione del rapporto di lavoro se derivano dalla decisione dell’entità di cessare il rapporto di lavoro con un dipendente e non sono condizionati all’attività lavorativa da erogare in futuro.
Leistungen an Arbeitnehmer, die gemäß den Bedingungen eines Versorgungsplans gezahlt werden, sind Leistungen aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnisses, wenn sie aus der Entscheidung eines Unternehmens zur Beendigung des Arbeitsverhältnisses entstehen und außerdem nicht davon abhängen, ob künftig Arbeitsleistungen erbracht werden.

Queste possono comprendere provvedimenti concernenti l'assetto dell'impresa, qualora siano necessari a far cessare effettivamente la violazione.
Hierzu zählen Abhilfen struktureller Art, die erforderlich sind, um die Zuwiderhandlung tatsächlich einzustellen.

Pertanto cessare di compiere un’attività peccaminosa comporta di solito sofferenze.
Wenn jemand eine sündige Handlungsweise aufgibt, hat dies also gewöhnlich Leiden zur Folge.

1276 Inoltre, dalla giurisprudenza deriva che la Commissione non gode di un margine di discrezionalità illimitato nel formulare le misure correttive da imporre alle imprese per far cessare un’infrazione.
1276 Zudem geht aus der Rechtsprechung hervor, dass das Ermessen der Kommission bei der Entscheidung über Abhilfemaßnahmen, die Unternehmen auferlegt werden, damit sie eine Zuwiderhandlung beenden, nicht unbegrenzt ist.

Ho bisogno che ritiri il " cessare e desistere ".
Bitte zieh die Unterlassungsklage zurück.

Dicevano che avrebbero fatto cessare l’attività dei testimoni di Geova perché, secondo loro, “ostacolavano lo sviluppo del comunismo nel paese”.
Sie sagten, sie würden der Tätigkeit der Zeugen Jehovas Einhalt gebieten, die angeblich „die Entwicklung des Kommunismus im Land durchkreuzen“.

In tale contesto è sorprendente che la Commissione non abbia risposto alla mia domanda: «quali passi si appresta a compiere la Commissione per far cessare una siffatta prassi in Germania?».
Vor diesem Hintergrund ist es erstaunlich, dass die Kommission meine Frage, welche Schritte unternommen werden, um dieser Praxis in Deutschland ein Ende zu bereiten, nicht beantwortet hat.

Ma prima i colpi di mortaio devono cessare e i russi devono andarsene.
Wenn die Granatenangriffe eingestellt werden und wenn die Russen abziehen.

4) I concessionari che informeranno il responsabile di zona di non avere intenzione di cessare le esportazioni di veicoli su vasta scala saranno invitati ad incontrare i sigg. De Leeuw [direttore generale] e De Heer il 22 ottobre 1996.
4. Händler, die den Bereichsleiter davon in Kenntnis setzen, dass sie den Export von Fahrzeugen in großem Umfang nicht einstellen wollen, werden zu einem Gespräch mit den Herren de Leeuw [Managing Director] und de Heer am 22. Oktober 1996 aufgefordert.

La sicurezza dell’approvvigionamento è naturalmente importante, ma i dazi proposti nel presente caso non sono tali da far cessare la fornitura di ARO dalla Cina ma solo di impedire che l’offerta sia oggetto di dumping sul mercato UE.
Natürlich ist die Versorgungssicherheit wichtig, die in diesem Fall vorgeschlagenen Zölle sollen Lieferungen von OBS aus China aber keineswegs unterbinden, sondern den EU-Markt lediglich vor gedumpten Einfuhren schützen.

La Chiesa in Terra Santa, che ben spesso ha sperimentato l’oscuro mistero del Golgota, non deve mai cessare di essere un intrepido araldo del luminoso messaggio di speranza che questa tomba vuota proclama.
Die Kirche im Heiligen Land, die so oft das dunkle Geheimnis von Golgota erfahren hat, darf niemals aufhören, ein unerschrockener Herold der leuchtenden Botschaft der Hoffnung zu sein, die dieses leere Grab verkündet.

Era realmente riuscito a far cessare i furti ai danni dei pollos nelle vie di San Ysidro.
Außerdem hatten sie die Ausplünderungen von Grenzgängern in den Straßen von San Ysidro nahezu ausschalten können.

Questo deve cessare, finire del tutto.
Das muss ein Ende haben, es muss wirklich ein Ende haben.