collana oor Duits

collana

/kolˈlana/ naamwoord vroulike

Serie di testi stampati che hanno caratteristiche comuni e che vengono pubblicati con la stessa veste tipografica da un editore.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Halskette

naamwoord vroulike

Ein Schmuckstück, dass man um den Hals trägt.

Ho trovato il pezzo mancante della tua collana.
Ich habe das fehlende Glied deiner Halskette gefunden.

Kette

naamwoord vroulike

Ein Schmuckstück, dass man um den Hals trägt.

Questa collana di Jane è un regalo di sua nonna.
Diese Kette von Jane ist ein Geschenk ihrer Großmutter.

Reihe

naamwoord vroulike

Serie di testi stampati che hanno caratteristiche comuni e che vengono pubblicati con la stessa veste tipografica da un editore.

Per quanto riguarda lo stile e il formato, è simile agli altri volumi della stessa collana.
Er ist so ähnlich aufgebaut und gestaltet wie die anderen Leitfäden in dieser Reihe.

Halsband · Kollier · serie · Serie · Kreis · Perlenkette · Perlen · Buchreihe · Glasperlen · Rosenkranz

Soortgelyke frases

collana di perle
Perlenkette

collana editoriale
Editionsreihe

Scandalo della collana
Halsbandaffäre

quanto vale questa collana?
wie viel ist diese Halskette wert?

voorbeelde

Ehi, indossi la collana di mia madre. Perle.
Hey, du trägst Mama's Perlen.

Immagina che tuo marito compri una collana d'oro e, arrivata la sera di Natale, la dia a qualcun altro.
Stell dir vor, dein Mann hätte eine goldene Halskette gekauft und sie dann Weihnachten einer anderen geschenkt.

Era una collana di canapa, fatta con dei fili neri, bianchi e rossi intrecciati insieme.
Es war eine Halskette aus fest verzwirnten schwarzen, weißen und roten Hanffasern.

«Lance mi ha raccontato della collana, nonna.
„Lance hat mir erzählt, was es mit dem Collier auf sich hat, Großmutter.

Mi faresti i'onore di accettare questa collana?
Erweist du mir die Ehre, und nimmst das Medaillon an?

— braccialetti, collane e anelli
— Armbänder, Halsketten und Ringe,

«E la risposta è davvero qui, nella mia collana?»
«Und die Lösung steht tatsächlich hier in meinem Medaillon?»

Prima dateci la collana.
Gib uns erstmal die Kette.

Gioielleria, orecchini, braccialetti, collane e spille
Juwelierwaren, Schmuckwaren, Ohrringe, Armbänder, Halsketten und Broschen

Eduardo dice che sua sorella fa collane da vendere e quando ne vende una immediatamente mette da parte il denaro per la decima.
Eduardo sagt, seine Schwester mache Halsketten, die sie verkauft. Sobald sie eine verkauft hat, legt sie das Geld für den Zehnten beiseite.

Braccialetti, catenine per caviglie, ciondoli, spille, collane, spille per cravatte in metalli preziosi e fermacravatte, medaglioni, monete, medaglie, orologi, orologi da polso e relativi cinturini
Armbänder, Fußkettchen, Anhänger, Broschen, Halsketten, Krawattennadeln und Krawattenhalter, Medaillons, Münzen, Medaillen, Uhren, Armbanduhren und Armbänder dafür

Le donne negre vendevano i propri schiavi in cambio di una nuova collana di coralli
Negerinnen verkauften ihre eigenen Sklaven für eine neue Korallenkette.

Stampati, ovvero calendari, manifesti, cartoline, blocchi per appunti, adesivi, decalcomanie, fotografie, cartoleria, tatuaggi temporanei, sottobicchieri di carta, figurine da raccolta, bigliettini recanti curiosità e collane di libri, tutti con contenuti provenienti da o relativi ad una serie televisiva
Druckereierzeugnisse, nämlich Kalender, Poster, Postkarten, Notizbücher, Aufkleber, Abziehbilder, Fotografien, Schreibwaren, entfernbare Tattoos, Papieruntersetzer, Sammelkarten, Fragespielkarten und eine Buchreihe, alle mit dem Inhalt von einer oder in Bezug auf eine Fernsehserie

Uno degli oggetti rubati era una collana di diamanti che era appartenuta alla famiglia Waring per secoli.
Eines dieser Stücke war ein diamantenes Halsband, das den Warings ein ganzes Jahrhundert lang gehört hatte.

Anelli, braccialetti, collane (bigiotteria), orecchini, spille (bigiotteria), ciondoli (bigiotteria)
Ringe, Armbänder, Halsketten (Schmuckwaren), Ohrringe, Broschen (Schmuckwaren), Anhänger (Schmuckwaren)

E all’interno, sulla fodera imbottita, ci sono una collana e un anello.
Im Innern, eingeschmiegt in das dick gebauschte Futter, liegen eine Halskette und ein Ring.

Collane, Catene, Braccialetti, Ciondoli, Anelli, Orecchini, Spille, Spille, Gemelli, Fermacravatte
Halsketten, Ketten, Armbänder, Anhänger, Ringe, Ohrringe, Broschen, (Ansteck-) Nadeln, Manschettenknöpfe, Krawattenhalter

Apparecchi di orologeria e Strumenti di misurazione da tenda, Collane [gioielleria], Orecchini (bigiotteria), Anelli [gioielleria], Braccialetti [gioielleria]
Uhren und Zeltmessinstrumente, Halsketten[Schmuck], Ohrringe[Schmuck], Ringe[Schmuck], Armbänder[Schmuck]

Devo proprio scegliere una collana migliore.
Ich sollte wirklich diese Kette nochmal überdenken.

In particolare collane, cinturini, orologi
Insbesondere Halsketten, Uhrenarmbänder

Vendita all'ingrosso e al dettaglio in negozi, inclusa vendita tramite reti informatiche mondiali, per corrispondenza, su catalogo, per telefono, tramite trasmissioni televisive o radiofoniche e tramite altri mezzi elettronici di borse, portadocumenti, portafogli, valigie, valigette, porta documenti, portalistini, portamonete, astucci, zaini, borsellini, portatessere, nonché ogni genere di prodotti di pelletteria, articoli in cuoio e sue imitazioni, indumenti confezionati, abbigliamento, fazzoletti e ogni genere di articoli per abbigliamento, copricapo, calzature, gioielli, occhiali, orologi ed elementi cronometrici, profumi, cosmetici, oli essenziali, torce, cinture, insiemi di cinghie, collane, museruole e ogni genere di accessori per animali
Groß- und Einzelhandelsverkauf in Geschäften, einschließlich Verkauf über weltweite Datennetze, per Post, über Katalog, über Telefon, über Fernseh- oder Rundfunksendungen und über andere elektronische Medien von Handtaschen, Aktentaschen, Geldscheintaschen, Koffern, Handkoffern, Dokumentenmappen, Aktenmappen, Geldbörsen, Etuis, Tornistern (Ranzen), Portemonnaies, Kartentaschen sowie Feinlederwaren aller Art, Waren aus Leder und Lederimitationen, Konfektionskleidung, Bekleidungsstücken, Tüchern und Bekleidungszubehör aller Art, Kopfbedeckungen, Schuhwaren, Schmuckwaren, Brillen, Uhren und Zeitmessinstrumenten, Parfums, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, ätherischen Ölen, Kerzen, Riemen, Lederzeug, Halsbändern, Maulkörben und Zubehör für Tiere aller Art

Articoli di gioielleria, compresi braccialetti, orecchini, anelli da dito, collane, collane a girocollo, braccialetti da polso
Schmuckwaren, Juwelierwaren, einschließlich Armketten, Ohrringe, Ringe, Halsschmuck, Halsreifen, Armbänder

Beh, si, la collana e le iniziali incise nella scrivania.
Ja, das Halsband und die initialen auf dem Sekretär da hinten.

Io non ti regalo mica una collana usssata, mi amor!
Ich schenke dir doch keine gebrrrauchte Kette, mi amor!

Mi piace pensare che quando il diamante troverà la sua collocazione definitiva in un anello o in una collana, il proprietario proverà lo stesso piacere”.
Ich denke gern daran, daß der Diamant, wenn er in einen Ring oder in den Anhänger einer Halskette eingesetzt wird, der Empfängerin dieselbe Freude bereiten wird.“