fatalità oor Duits
fatalità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Verhängnis
Prima o poi dovrebbe essere possibile trovare il farmaco non soltanto contro questa o quella malattia, ma contro la vera fatalità – contro la morte.
Irgendwann müsse sich die Medizin nicht nur gegen diese oder jene Krankheit finden lassen, sondern gegen das eigentliche Verhängnis – gegen den Tod.
Todesfall
Beh, è stata una fatalità.
Nun, es gab einen Todesfall.
Missgeschick
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Fatalität · Schicksalhaftigkeit · schicksalhaftigkeit · Unglück · Unheil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Certamente, non intendeva uccidere.” — Così, in parte, fu una fatalità?
von Margot Keßler (PSE) an die KommissionLiterature Literature
I politici devono quindi essere coinvolti in una fase di sviluppo iniziale, se vogliamo raggiungere l’obiettivo di strade “a zero fatalità” nell’arco della nostra esistenza.
Wir nennen das Crosscutting... beim Split- Brain- PhänomenProjectSyndicate ProjectSyndicate
L’estate è finita, pensò Hjelm con fatalità.
September # verlängertLiterature Literature
Proprio per questo motivo e proprio perchè l'India rappresenta uno dei paesi più insicuri sotto questo aspetto, si chiede alla Commissione quali misure di sicurezza fossero previste per la missione parlamentare e se queste siano state rispettate appieno, visto e considerato il fatto che se sono tutti sani e salvi è solo per una questione di fatalità.
Anmerkungen der anderen Mitgliedstaaten und des Antragstellersnot-set not-set
Dato l'utilizzo diffuso dei sistemi già certificati, il progetto ha previsto una riduzione delle fatalità del 35 % nel prossimo decennio.
Die spezifischen Maßnahmen im Zusammenhang mit dieser Teilnahme werden im Gemischten Veterinärausschuss festgelegtcordis cordis
A quel punto entrò in gioco la fatalità.
Komisch ist das nicht!Literature Literature
Puo'essere stata una fatalita'?
dringt darauf, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die Mitwirkung von Männern an der Umsetzung von Gleichstellungsmaßnahmen insbesondere im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Secondo l’Osservatorio europeo per la sicurezza stradale (ERSO), il rischio di una fatalità in sella ad una moto o a un motorino per chilometro percorso è 12 volte superiore a quella durante la guida di un’auto.
STOCRIN darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Efavirenz oder einen der sonstigen Bestandteile von STOCRIN sind, die am Ende dieser Packungsbeilage aufgelistet sindcordis cordis
E così lei era andata in camera e aveva chiuso la porta con la stessa, identica fatalità.
Unbeschadet von Absatz # wird die betreffende Futterfläche nach Artikel # bestimmtLiterature Literature
Nella vita, esistono fatalità inevitabili.
Dann können wir beginnenLiterature Literature
E' esemplare in quanto dimostra che gli Stati dei Balcani non sono vittime di alcuna fatalità e che sono in grado fin da oggi - per quanti di loro ne abbiano la volontà - di soddisfare i normali requisiti degli accordi di stabilizzazione e di associazione richiesti dall'Unione europea.
Vielmehr ist eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei diese Zusammenarbeit auf Vertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werden darfEuroparl8 Europarl8
- valutare l’onere sanitario per quanto riguarda le diverse conseguenze (fatalità, ospedalizzazione), consentendo così una valutazione del grado di disabilità e dell’onere finanziario;
Weg mit der KanoneEurLex-2 EurLex-2
Avrai ai tuoi piedi quelle debolezze umane che portano al caso e alla fatalità.
Das Programm aber zielt vor allen Dingen nach Meinung der Kommission auf die Industrie und die Sprachindustrie, auch wenn das Wort sicher nicht unbedingt begeisternd für jeden ist.Literature Literature
Non possiamo accettare il miele cinese, di qualità inferiore e non rispondente ai nostri rigorosi criteri di produzione, come una fatalità, come l'unica alternativa alla progressiva carenza di miele che si registra in Europa.
Ich bin nur ein MenschEuroparl8 Europarl8
Niente di tutto questo è una fatalità, e ci si deve rallegrare che convegni e strumenti internazionali abbiano permesso di porre rimedio, almeno in parte, a queste piaghe che sfigurano l'umanità.
NAME/FIRMA UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS UND, WENN UNTERSCHIEDLICH, DES HERSTELLERS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE IM EWR VERANTWORTLICH ISTvatican.va vatican.va
Pare che i coway considerino la morte una fatalità ineluttabile, di tutti i giorni.
Wow, Rodney McKay verzichtet auf medizinische Behandlung, da stimmt doch was nichtLiterature Literature
È la luce segreta di una saggezza della fatalità: la pietra fondamentale della terra.
Hast du das gehört?Literature Literature
Il dio morale, la pietà, l’amore sono altrettanti nemici della fatalità, che cercano di compensare.
Wir suchen nach etwa #. # Dollar in jedem KofferLiterature Literature
Quando si presenta un rischio, lo ribadisco, si può solo subirlo, accettarlo come una fatalità, o prevenirlo.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fallen könnteEuroparl8 Europarl8
Nel peggiore dei casi la depressione può portare al suicidio, una tragica fatalità associata alla perdita di circa 850.000 vite ogni anno.
Der Exekutivdirektor stellt dem Verwaltungsrat hierfür sämtliche zusätzlichen erforderlichen Angaben zur Verfügungcordis cordis
L’altro articolo in inglese diceva: Una triste fatalità si è verificata questa mattina.
Meiner Meinung nach gibt es in der Europäischen Union viele junge Menschen, die eine solche Möglichkeit tatsächlich begrüßen würden.Literature Literature
I maestri che la fatalità getta al mondo sono presto da essa rovesciati.
Bitte stehlen Sie esLiterature Literature
considerando che la povertà non è una fatalità ma il risultato di scelte politiche e di politica economica a livello nazionale, regionale e internazionale,
Bezieht sich die Beihilfe auf die Einstellung behinderter Arbeitnehmer und die damit verbundenen Mehrkosten?not-set not-set
«La fine del mondo per come lo conosciamo» rispose Richard in un lugubre tono di fatalità.
Esperate, esperate, esperateLiterature Literature
Sa che la morte dei suoi genitori è stata una terribile fatalità, di cui lei non ha alcuna colpa.
Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt nach der Auflösung sofort angewendet werdenLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.