fatalmente oor Duits
fatalmente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
unvermeidlich
Ciò va intrapreso prima possibile per prevenire un'ulteriore crisi umanitaria, che fatalmente minaccia il Darfur.
Diese Maßnahme sollte baldmöglichst ergriffen werden, um eine weitere humanitäre Krise, die Darfur bereits unvermeidlich droht, zu verhindern.
fatalerweise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fatalmente, l'imbarcazione fu colpita proprio nel momento di massima instabilità.
Das hat nicht nur etwas mit den betreffenden Ländern zu tun, sondern ist auch Ausdruck der zunehmenden Skepsis bestimmter politischer Kreise in Bezug auf die Erweiterung.Literature Literature
Certo, possono essere gli altri a cominciare la lite che finisce fatalmente.
Ich habe niemanden, den ich eintragen könntejw2019 jw2019
La morte non era più fatalmente duratura.
einen weit gehenden Verbraucherschutz in den Beziehungen zwischen Kunden und Anbietern gewährleisten, insbesondere durch einfache, kostengünstige Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten; diese Verfahren werden von einer von den Betroffenen unabhängigen Stelle durchgeführtLiterature Literature
In mancanza di una soluzione a questi problemi, la partecipazione a distanza ai sistemi di compensazione e di regolamento sarà fatalmente compromessa.
Es liegt möglicherweise auch gegenwärtig nicht in der Macht der FTC, auf breiter Basis zu verlangen, dass Einrichtungen, die Informationen über das Internet erheben, sich in der einen oder anderen Form eine Datenschutzpolitik verordnenEurLex-2 EurLex-2
Si sta preparando qualcosa, ne sono fatalmente consapevoli.
Sie wollen aufcilicianischen Schiffen in ihre Heimat zurückkehrenLiterature Literature
E sapevo in anticipo che fatalmente vi avrei trovato la tristezza.
Dieser Workshop sollte dazu dienen, sich über bewährte Praktiken und Prioritäten für die SALW-Kontrolle in Westafrika auszutauschenLiterature Literature
Tale premessa è, a mio avviso, errata, e inficia quindi fatalmente l’argomentazione della convenuta.
sich an der interparlamentarischen Zusammenarbeit zwischen den nationalen Parlamenten und mit dem Europäischen Parlament gemäß dem Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union beteiligeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1Gv 2,15-16) e, peggio ancora, l’uomo aliena se stesso, optando per la “morte di Dio” che porta in sé fatalmente anche la “morte dell’uomo” (cf.
Lhr Befehl lautet zu kämpfen, wo Sie sind.Das erwartet er von Ihnenvatican.va vatican.va
Allora ogni linguaggio primo è fatalmente preda del mito?
Wir müssen den Kerl unbedingt findenLiterature Literature
La Svizzera corre il rischio di essere totalmente aggirata e quindi di dover offrire fatalmente in futuro la triste immagine di un eremo europeo.»
Polnische Provokation!WikiMatrix WikiMatrix
L'efficacia della NATO potrebbe essere fatalmente compromessa.
Mickey scheint den ganzen tag lang polizeifunk zu hörenEuroparl8 Europarl8
Ma l'istinto di credere di aver fatto qualcosa di sbagliato continuava fatalmente a stringerle la gola.
Dort wurden umso mehr Vorschriften erlassen, je schlechter die Wirtschaftslage war, weil man glaubte, mit Vorschriften, Gesetzen und Appellen etwas ändern zu könnenLiterature Literature
Se, infatti, l'ufficio episcopale non poggia sulla testimonianza della santità manifestata nella carità pastorale, nell'umiltà e nella semplicità di vita, finisce per ridursi ad un ruolo quasi soltanto funzionale e perde fatalmente di credibilità presso il Clero ed i fedeli.
Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb des Bereichs Indirekte Forschungvatican.va vatican.va
Ma come la razionalità, Odisseo, fa valere questo diritto, entra fatalmente nel giro dell’ingiustizia.
Diese vereinfachte Methode darf nicht auf die Charakterisierung der betreffenden Stoffe ausgedehnt werdenLiterature Literature
- insiste sul fatto che il buon funzionamento di una OCM che non preveda disposizioni atte a coprire l'intero mercato dell'alcole sarebbe fatalmente compromesso;
Weiterhin sind für einen effizienten Ablauf erhebliche Ressourcen zur Positionierung innerhalb des differenzierten Netzes der Transportkette notwendigEurLex-2 EurLex-2
Se questa cattiva gestione seguitasse, non solo la Grecia, ma anche l’unità europea ne verrebbe fatalmente compromessa.
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte davon abhängig gemacht werden, dass die geplanten Maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt werden und die zuständigen Behörden alle erforderlichen Angaben innerhalb der in dieser Entscheidung vorgesehenen Frist übermittelnProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ciò non dovrebbe, peraltro, cancellare o ridurre il ruolo delle istituzioni che sono fatalmente "meno vicine" ai cittadini ma a cui spetta definire l'interesse comune europeo e le strategie di sviluppo dell'Unione : il Consiglio europeo e la Commissione europea (con l'attiva partecipazione del Parlamento europeo).
Im vorliegenden Fall erhält der Staat Bioscope nach Ablauf der Konzession von # Jahren mit dem Geschäftsvermögen vollständig zurücknot-set not-set
Naturalmente, io ero sicura che anche questo tentativo sarebbe fatalmente fallito.
Ich tat’ s mit der Freundin meiner MutterLiterature Literature
Vederla significa restarne fatalmente innamorati.
Betrifft: Schutz der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung und der besonderen Schutzgebiete in der Basilicata (Italien) gemäß den Richtlinien #/#/EWG (Habitate) und #/#/EWG (VogelartenLiterature Literature
Tuttavia, per non modificare i contorni del progetto nella fase di sviluppo - col rischio di ritardare fatalmente l'avanzamento dei lavori - le funzioni che gli Stati membri vogliono attivare fin dall'avvio del sistema dovranno essere decise al massimo entro giugno 2004.
Gleichzeitig hat der Rat seiner Solidarität mit dem algerischen Volk Ausdruck verliehen und die algerischen Behörden im Zuge dessen mehrmals aufgefordert, die Bevölkerung nach besten Kräften aktiv vor Übergriffen zu schützen.EurLex-2 EurLex-2
(EN) Signor Presidente, la speranza nata da anni di preparativi è sfumata in una nebbia di angosciata delusione, quando è divenuto infine evidente che l'accordo, cui dovevamo dare il nostro assenso a Copenaghen, ci stava fatalmente scivolando dalle mani col passare dei giorni.
Ich meine, das würde ich schon, aber nicht in diesem ZusammenhangEuroparl8 Europarl8
La legislazione abortiva potrà fatalmente portare molti a non sentire più questo rispetto e questa responsabilità riguardo la vita umana, rendendo banale un grave errore.
Absatzförderungs- und Informationskampagnen, einschließlich Kampagnen zur Verbesserung der Qualität und/oder Diversifizierung des Angebotsvatican.va vatican.va
Mentre si trovava nel bosco, fu fatalmente ferito da un colpo di fucile da caccia sparato da dietro un cespuglio.
VerletzungenLiterature Literature
Ciò va intrapreso prima possibile per prevenire un'ulteriore crisi umanitaria, che fatalmente minaccia il Darfur.
Ich habe Aufzeichnungen gesehenEuroparl8 Europarl8
Il primo, e fatalmente anche l'ultimo, vero orgasmo degli hippy.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das HaushaltsjahrLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.