improrogabile oor Duits
improrogabile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
unaufschiebbar
"Istituzionalizzare la concertazione" è a questo punto una necessità improrogabile .
Die "Institutionalisierung der Abstimmung" sei nunmehr unaufschiebbar .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A titolo eccezionale, l'agente temporaneo può ottenere, su richiesta, un'aspettativa senza assegni per motivi improrogabili di natura personale.
Den Mitgliedstaaten sollte für die Anpassungder internen Vorschriften und Verfahren, die erforderlich ist, um eine Sicherheitserklärung für die Informationssysteme der Zahlstellen abgeben zu können, eine angemessene Frist gesetzt werdennot-set not-set
Abbiamo bisogno di capire, come mondo agricolo, qual è l'idea del mercato che noi costruiremo nei prossimi dieci anni in quanto, se, da un lato, sono assolutamente improrogabili le regole imposte dalla globalizzazione - cioè l'apertura dei nostri mercati - dall'altro, dobbiamo anche tener ben presente quella che è una ricchezza e una risorsa per l'intera Europa.
gestützt aufden Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftEuroparl8 Europarl8
Inoltre, le recenti conclusioni del panel dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) che condannano il regime europeo di esportazione di zucchero, confermate dall’organo di appello della OMC[6], rendono improrogabili una serie di modifiche del regime di esportazione dello zucchero europeo in modo da permettere all’Unione europea di rispettare i propri impegni internazionali.
ermutigt Sportorganisationen, einen Teil der durch den Verkauf von Medienrechten und Vermarktungsaktionen betreffend eine spezifische Sportart erzeugten Einkünfte in die Finanzierung zu reinvestieren und damit unmittelbar den ehrenamtlichen und nicht profitorientierten Bereichen dieser Sportart zu Gute kommen zu lassenEurLex-2 EurLex-2
17 I governi francese e portoghese nonché la Commissione ritengono, al contrario, che il termine massimo di esportazione di sei mesi, fissato per i prodotti agricoli dal regolamento n. 3677/86, sia improrogabile, in quanto si tratta di una norma speciale, derogatoria rispetto alla disposizione generale che consente alle autorità doganali di stabilire il termine per l'esportazione e di prorogarlo in casi debitamente giustificati.
Name und Anschrift des für Rechtsbehelfsverfahren und gegebenenfalls für Vermittlungsverfahren zuständigen OrgansEurLex-2 EurLex-2
ritiene improrogabile una evoluzione delle strategie che attivano le politiche strutturali al fine di ricomprendere tra i pilastri dello sviluppo il cambio radicale del paradigma produttivo, favorendo anche attraverso l'uso di incentivi le produzioni sostenibili, ciò fino a quando le innovazioni non renderanno economicamente conveniente il passaggio all'economia circolare.
Und was machst du sonst so?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In un’Europa che secondo l’OMS raggiunge delle percentuali di obesità pari a un bambino su 5, e alla luce dei recenti studi che dimostrano il nesso tra pubblicità e consumo di cibo spazzatura, questo intervento normativo è ormai improrogabile.
In # Jahren nicht einmalEuroparl8 Europarl8
3. che la farmacia metta a disposizione dell’ospedale, in maniera tempestiva e adeguata, i medicinali di particolare urgenza necessari per trattamenti farmacologici improrogabili;
Es ergänzt die Maßnahmen auf dem Gebiet der Endnutzung in anderen Sektoren, beispielsweise bei Haushaltsgeräten oder bei der Beleuchtung.EurLex-2 EurLex-2
L’evoluzione tattica di Leo, e quindi della squadra, diventò improrogabile.
Schweine (Sauen und JungsauenLiterature Literature
Il CESE riconosce nondimeno che l'opinione pubblica associa produzione e consumo; non per questo rinuncia però ad affermare l'improrogabile necessità di ampliare e rafforzare le campagne contro il tabagismo, specie quelle rivolte alle fasce più giovani della popolazione a maggior rischio di dipendenza.
Wenn nein, was gedenkt die Kommission dagegen zu tun?EurLex-2 EurLex-2
La semplificazione, la codificazione, una migliore tecnica di produzione normativa sono pertanto un compito urgente e improrogabile.
Was springt dabei raus?Europarl8 Europarl8
L'esperienza mostra che chiedere una prova attitudinale o un tirocinio d'adattamento, a scelta del migrante, offre sufficienti garanzie sul livello di qualifica di quest'ultimo, per cui una deroga a tale scelta dovrebbe essere giustificata, caso per caso, da motivi improrogabili d'interesse generale.
Im Falle der dezentralen Mittelverwaltung setzt der nationale IPA-Koordinator nach Artikel # einen sektoralen Monitoringausschuss für die Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau (nachstehend HÜIA-Ausschuss genannt) einEurLex-2 EurLex-2
Oggi, in particolare, l’esigenza di una nuova evangelizzazione di tanti uomini e donne che sembrano indifferenti alla gioiosa notizia del Vangelo, rende improrogabile il dovere di rinnovamento di ogni struttura ecclesiale in modo da favorire la risposta positiva di tutti coloro ai quali Gesù offre la sua amicizia (cfr Esort. ap.
Die Antragsteller sollten unter gebührender Berücksichtigung der Menschenwürde behandelt werdenvatican.va vatican.va
10 Detta Corte, nelle sei controversie che era chiamata a dirimere, ha dichiarato che la nozione di «periodo controllato» doveva essere interpretata nel senso che si riferiva ad un periodo che scadeva nel corso dei dodici mesi che precedono il periodo di controllo e che la durata di dodici mesi era, salvo contraria disposizione legislativa o regolamentare, improrogabile.
Dieses dumme kleine Land müsste nur einmal in der Schlange stehen... und einen miesen Tag lang tun, was man ihm sagt!EurLex-2 EurLex-2
- (EN) Signor Presidente, trasmetto le scuse di Lord Inglewood, che si rammarica profondamente di non essere presente oggi a causa di impegni improrogabili di natura familiare e d' affari che lo trattengono in Gran Bretagna.
Brutto-Gewicht (in kgEuroparl8 Europarl8
C'è sempre stato un impegno improrogabile.
Dagegen sehen wir die Welt geteilt zwischen denjenigen, die Menschenrechte hochhalten, und denen, die sie brutal auslöschen möchten.Literature Literature
considerando che con la decisione 90/671/CEE della Commissione (1) il Portogallo è stato autorizzato ad applicare, nel 1991, in caso di necessità, un dazio speciale alle importazioni di carni suine, uova e pollame provenienti dagli altri Stati membri per permettere di realizzare in questi settori, colpiti da gravi difficoltà strutturali, gli adeguamenti necessari per l'applicazione delle organizzazioni comuni di mercato; che, nell'ambito di tali organizzazioni era prevista, all'inizio della seconda tappa, la soppressione di qualsiasi protezione del mercato portoghese nei confronti della concorrenza esercitata dai prodotti provenienti dagli altri Stati membri, rendendo pertanto improrogabili gli adeguamenti previsti nell'atto di adesione;
Offizielle BezeichnungEurLex-2 EurLex-2
È in partenza per il continente per affari improrogabili.
BLÄTTER FÜR GASENTLADUNGS-LICHTQUELLENLiterature Literature
24 Ove si ricorresse ad un'interpretazione sistematica dell'art. 28 del regolamento n. 3677/86, si perverrebbe comunque alla conclusione che i termini massimi in esso stabiliti sono improrogabili.
die Voraussetzungen, unter denen die Waren unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Ausfuhrabgaben aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden durftenEurLex-2 EurLex-2
Premesso che la situazione di emergenza venutasi a creare in vari Paesi del Nord Africa ha già assunto caratteri di estrema gravità anche dal punto di vista umanitario, non ritiene il Consiglio che le decisioni urgenti e improrogabili che l'Europa deve adottare in relazione alla sicurezza delle proprie frontiere esterne meridionali e del dramma umanitario in atto rendano necessario fissare in una data molto più vicina la riunione dei Capi di Stato e di Governo prevista per il 24 marzo, onde consentire l'adozione di rapide decisioni, atte ad evitare ulteriori e gravissimi danni alle popolazioni coinvolte?
Erfolgt jedoch ein Umtrieb und stehen bei gleichmäßigem Zugang zur Gesamtfläche während der Lebensdauer des Bestands mindestens # m# je Henne zur Verfügung, so müssen in jedem benutzten Gehege jederzeit mindestens #,# m# je Henne verfügbar seinnot-set not-set
Come alcuni di voi sanno, è stata trattenuta da improrogabili impegni assunti prima che venisse fissato questo dibattito.
Oh, mein verdammter Gott, SeanEuroparl8 Europarl8
– Signor Presidente, definire e precisare il ruolo politico dell’Unione europea e delle sue Istituzioni nella lotta contro il terrorismo è, a mio parere, un obiettivo assolutamente improrogabile di questa Presidenza dell’Unione europea.
zur Genehmigung des gemeinsamen Weiterbestehens der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. #/# als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung Munster ou Munster-Géromé und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung Münster KäseEuroparl8 Europarl8
Seguiamo con altrettanto compiacimento la tendenza di crescita registratasi negli ultimi anni, ma non c'è dubbio che le riforme per raggiungere la stabilità economica e la trasparenza finanziaria diventano ormai un'improrogabile necessità e che dobbiamo vigilare affinché la perdita di fiducia dei mercati finanziari non indebolisca le monete dell'America latina.
Sid, ich brauche deine Hilfe!Europarl8 Europarl8
Orbene, in conformità del codice degli aiuti alla siderurgia, in particolare dell'allegato, la Commissione ritiene che non possono beneficiare di misure di aiuto alla tutela dell'ambiente investimenti ecologici concernenti interventi che sono comunque improrogabili.
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Kapitels werden alle Informationen, die das Personal einer Durchführungsstelle in Erfüllung der ihm im Rahmen dieses Abkommens zugewiesenen Aufgaben erwirbt, den Projektteams und jeder der Vertragsparteien zur Verwendung für die Forschung und Entwicklung im Bereich der Fusion als Energiequelle für friedliche Zwecke frei zugänglich gemachtEurLex-2 EurLex-2
163 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.