improvvisamente oor Duits

improvvisamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

plötzlich

bywoord adv

Auf plötzliche und unerwartete Weise.

Ho improvvisamente perso peso.
Ich habe plötzlich abgenommen.

jäh

bywoord

Auf plötzliche und unerwartete Weise.

unerwartet

bywoord

Semplicemente non trovo parole. Tutto è successo così improvvisamente.
Ich finde einfach keine Worte. Alles geschah so unerwartet.

abrupt · überraschend · auf einmal · unvermittelt · urplötzlich · sofort · unversehens · über Nacht · jählings · schlagartig · sogleich · abgerissen · handkehrum · abschüssig · aus heiterem Himmel · kurzerhand

Soortgelyke frases

Improvvisamente l’estate scorsa
Plötzlich im letzten Sommer

voorbeelde

La visione cessò improvvisamente com’era iniziata.
Es war so plötzlich vorbei, wie es begonnen hatte.

Il bambino, il suo bambino, divenne improvvisamente reale.
Das Baby – sein Baby – wurde mit einemmal zu einer Wirklichkeit.

Ai primi di gennaio del 1944 mio marito fu improvvisamente portato in un campo di concentramento a Vught, nei Paesi Bassi.
Anfang Januar 1944 wurde Ferdinand dann plötzlich in das niederländische Konzentrationslager Vught verlegt.

Improvvisamente, le due minacce comuni che avevano unito Israele e Iran nei decenni passati, più o meno si dileguarono.
Plötzlich hatten sich die beiden Gefahren, die die beiden über Jahrzehnte so nah zusammengerückt hatte, mehr oder weniger in Luft aufgelöst.

Poi, improvvisamente com’era cominciata, l’incursione cessò.
So plötzlich, wie er begonnen hatte, war der Luftangriff vorüber.

Improvvisamente Niobe si ricordò di Cedric all’inizio del loro matrimonio.
« Plötzlich erinnerte er sie an Cedric zu Beginn ihrer Ehe.

Lara era sul punto di riaddormentarsi, ma quando sentì la voce di lui si ricordò improvvisamente cos'era avvenuto.
« Lara war kurz davor, wieder einzudämmern, aber als er sprach, erinnerte sie sich plötzlich wieder an die Ereignisse.

Vide la terra improvvisamente vicino al suo viso.
Er sah die Erde plötzlich dicht vor seinem Gesicht.

Improvvisamente sentiva meno paura della Kolzvoskaja.
Er empfand plötzlich weniger Angst vor der Kolzwoskaja.

Un poster fluorescente di una nave che volava accanto alla luna divenne improvvisamente tridimensionale.
Das Schwarzlichtposter eines Schiffes, das um den Mond segelte, trat dreidimensional hervor.

Improvvisamente si fermò e, guardandomi, chiese: ‘Come vanno gli studi?’
... Plötzlich hielt er aber inne, sah mich an und fragte: ,Wie läuft’s am College?‘

Come mai andai improvvisamente in un altro scompartimento?
Wie kam ich plötzlich in ein anderes Coupé?

Venni così a sapere che qualche mese prima era improvvisamente scomparsa dalla circolazione.
So erfuhr ich nach und nach, daß sie vor ein paar Monaten plötzlich von der Bildfläche verschwunden war.

Le incisioni si trovano su piramidi che emersero improvvisamente dal fondo del lago di Kun-ming durante un terremoto.
Die Gravierungen fanden sich auf Pyramiden, die bei einem Erdbeben plötzlich aus dem Grund des Kunming-Sees auftauchten.

Improvvisamente Tasha aprì gli occhi; le sue labbra si curvarono nel sorriso che un tempo le era stato consueto.
Plötzlich schlug Tasha die Augen auf, und ihre Lippen verzogen sich zu einem Lächeln. »Dr.

Essendo più grande e più saggio, si era reso conto di quanto fosse precaria la presa che avevamo sul tubo ed era rimasto improvvisamente bloccato, incapace di continuare.
Er war älter und klüger als ich, und ihm war plötzlich klar geworden, auf welch gefährlichem Hochsitz wir uns befanden, und da hatte er instinktiv nicht mehr weitergehen können.

La Tacconi ha affermato che la HWS, avendo rigettato durante i negoziati ogni proposta e avendo poi improvvisamente interrotto le trattative, non ha rispettato gli obblighi di correttezza e di buona fede.
Sie trug vor, HWS habe dadurch, dass sie während der Verhandlungen jedes Angebot abgelehnt und anschließend, nachdem lange verhandelt worden sei, die Verhandlungen unerwartet abgebrochen habe, gegen ihre Verpflichtung zum Handeln nach Treu und Glauben verstoßen.

Improvvisamente capì che quella era la risposta: il suo cammino verso la libertà, la salvezza.
Mit einem Mal wusste sie, dass dies die Antwort war: ihr Weg zur Freiheit, ihre Rettung.

domandò improvvisamente, vedendo una strana espressione sul viso di Marcel.
«, fragte sie plötzlich, als sie Marcels sonderbaren Gesichtsausdruck bemerkte.

Subito dopo iniziarono una relazione durata diversi mesi, a cui lei mise fine improvvisamente, trasferendosi a San Diego.
Anschließend fingen sie eine mehrmonatige Beziehung an, welche endete, als sie die Sache abrupt beendete und nach San Diego zog.

«Vedi, io non sono tua moglie», dice improvvisamente.
»Hören Sie, ich bin nicht Ihre Frau«, stieß sie plötzlich hervor.

Improvvisamente era partito insieme con l’amica, scrisse una cartolina da molto lontano.
Louis war plötzlich abgereist, samt der Freundin, schrieb eine Karte aus weiter Ferne.

Improvvisamente la sua paura crebbe.
Plötzlich wuchs ihr kleiner Schrecken.

Ora improvvisamente Emma strinse l’amante fra le braccia.
Jetzt umschlang Emma plötzlich mit beiden Armen den Geliebten.

E già dietro un pino nero scomparivano quei tre quando improvvisamente si riscosse l’uomo e gridò: «Ferma, ehi!
Und die drei verschwanden schon um eine schwarze Föhre Da kam plötzlich Fahrt in unsern Mann Und er schrie: »He, du!