improvvisare oor Duits
improvvisare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
improvisieren
A quanto pare hai improvvisato tutto il tuo curriculum.
Es scheint so, als würdest du den ganzen Lehrplan improvisieren.
extemporieren
behelfen
Taste of Chicago in obitori improvvisati,
zu Behelfs-Leichenhallen umfunktioniert werden mussten,
fantasieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In fondo, però, il divertimento era improvvisare.
& kig; verfügt über ein sehr flexibles TransformationssystemLiterature Literature
Era stata costretta a improvvisare.
Bleiben Sie hier.Nicht weggehen!Literature Literature
Il che significa che un uomo deve improvvisare.
Da durch diese Ausnahmen und Abweichungen in bestimmten Fällen die gemeinsamen Sicherheitsstandards unterlaufen werden könnten oder Verzerrungen am Markt entstehen könnten, sollte ihr Umfang streng begrenzt sein und ihre Gewährung einer angemessenen Kontrolle durch die Gemeinschaft unterliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inoltre, quasi sempre si presentava la necessità di improvvisare.
Wie bei jeder Insulintherapie kann es an der Injektionsstelle zu einer Lipodystrophie kommen, die die Insulinresorption im betroffenen Bereich verzögertLiterature Literature
Ho bisogno di un uomo che sappia eseguire gli ordini ma che sappia anche improvvisare.
Das ist nicht meine AufgabeLiterature Literature
A proposito, Kevin e io ci vedremo stasera per improvvisare un po’ di musica.
Ich weiß nicht wiesoLiterature Literature
Prontezza, fantasia, abilità nell’improvvisare: queste sono le nostre caratteristiche.
StichprobenunternehmenLiterature Literature
Vorrei poter improvvisare qualcosa in su, ma non ho ancora avuto al mercato.
Und wenn Mitgliedstaaten dagegen verstoßen, so müssen sie vor den Gerichtshof zitiert werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Come avevo detto a Midori, avrei dovuto improvvisare.
Du musst gut aufpassen, dass du ihn nicht verlierstLiterature Literature
Non è possibile improvvisare un'azione coordinata nel giro di 24 ore.
Die Gesellschaft muss endlich erkennen, wie wichtig es ist, Sport zu treiben und Schulen richtig auszustattenEuroparl8 Europarl8
Adesso devo -- improvvisare di nuovo.
Ich übernachte hier mehr oder wenigerQED QED
Adoro improvvisare.
November #- Ana María Iglesias Torres/Consejería de Educación de la Junta de GaliciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuttavia, altrettanto importante è stato l'operato dei cittadini, un operato che dà prova della loro capacità di improvvisare, ma anche - concedetemi il termine forte - della loro capacità di sopportare.
Ausschlaggebend für die Anwendung des Artikels # der genannten Verordnung in seiner Gesamtheit ist, dass die betreffende Person während ihrer letzten Beschäftigung oder selbstständigen Erwerbstätigkeit in einem anderen als dem Mitgliedstaat wohnte, dessen Rechtsvorschriften für sie galten, was nicht unbedingt der Staat sein muss, in dessen Gebiet sie beschäftigt oder selbstständig erwerbstätig warEuroparl8 Europarl8
Possiamo improvvisare qualcosa, se ti fa più contento. ― Non ti sprecare. ― Bene.
Dazu müssen die erwarteten künftigen Zahlungsströme unter Anwendung entsprechender AAA-Renditekurven über die Restlaufzeit abgezinst werdenLiterature Literature
I tempi sono stati estremamente stretti recentemente e siamo spesso costretti a improvvisare.
Das ist Logik '. "Europarl8 Europarl8
Da noi invece il maggior rispetto se lo conquista chi sa improvvisare i versi più spiritosi e accetta qualunque scherzo.
Die relative Zeitverzögerung zwischen den Signalen von zwei oder mehr Datenkanälen darf unabhängig von ihrer Frequenzklasse # ms nicht überschreiten, wobei durch Phasenverschiebung verursachte Verzögerungen ausgenommen sindLiterature Literature
E così la volontà di fare la cosa giusta è altrettanto importante dell'arte morale dell'improvvisare e del trovare le eccezioni.
Für die Fälle, in denen die zuständigen Behörden eine Analyse des Gehalts an anorganischem Arsen verlangen, ist im Anhang ein Höchstgehalt für anorganisches Arsen angegebented2019 ted2019
Sei proprio brava ad improvvisare.
Bei gleichzeitiger Gabe einer Einzeldosis von # mg Fosamprenavir zusammen mit einer Einzeldosis von # ml Suspension eines Antazidums (entsprechend # g Aluminiumhydroxid und # g Magnesiumhydroxid) wurden die AUC und die Cmax von Amprenavir um # % bzw.# % verringert, während die Cmin (C#h) vergleichbar warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il Ministro degli Esteri ci ha detto che potremmo dover improvvisare.
Deine EntscheidungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cosa avrei potuto fare per riuscire a distrarlo per tre quarti d'ora, improvvisare qualche numero musicale?
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftLiterature Literature
Um, per la parte sottosopra, Dovrò improvvisare.
Nach dem Verfahren des Artikels # wird folgendes festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quella sera avevamo in programma di improvvisare un pezzo di Kreisler.
ZulässigkeitLiterature Literature
«Be', mi è toccato improvvisare un po'.
wenn die gegebenenfalls in der Liste aufgeführten Vomhundertsätze für den höchsten zulässigen Wert von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft durch die Anwendung dieses Absatzes nicht überschritten werdenLiterature Literature
Ora mi tocca improvvisare.
die Fälschung von in dieser Verordnung genannten Dokumenten oder die Verwendung solcher gefälschter oder ungültiger DokumenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dato che c’erano solo due sale interrogatori in quella sede distaccata del TBI, Fraley fu costretto a improvvisare.
Ich gebe dir dieses Jahr auf jeden Fall eine GeburtstagskarteLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.