composizione impropria
Univerbierung
improprio oor Duits
improprio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
nicht korrekt
c) se esiste un rischio di tassazione impropria nell’altro Stato membro;
c) in einem anderen Mitgliedstaat die Gefahr einer nicht korrekten Besteuerung besteht,
unpassend
A parte tutto ciò, questo dibattito è inutile, improprio e fuori luogo.
Zudem ist diese Aussprache Zeitverschwendung, fehl am Platze und unpassend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tali modifiche impediranno l’elusione delle norme esistenti o l’uso improprio delle disposizioni del regolamento.
Wir waren als Kinder befreundet.Acheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il Parlamento non aveva esposto, in alcun punto della decisione impugnata, i motivi per cui riteneva che i numerosi documenti trasmessi dal ricorrente non provassero che le voci di cui al n. 25 erano state utilizzate conformemente alla regolamentazione SID, né sotto quali aspetti il Parlamento aveva considerato che tali voci fossero state ingiustamente richieste ai sensi dell’art. 14 della regolamentazione SID o che ne fosse stato fatto un uso improprio o a fini impropri.
Auf dein Wohl, HamletEurLex-2 EurLex-2
(153) I contratti commerciali e la parte delle tariffe, che si riferisce a questo tipo di contratti, nonchè i « diritti volti ad impedire l'uso improprio degli impianti di VBA » hanno la loro base contrattuale nelle norme esaminate sopra sub C.1.
Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum #. JanuarEurLex-2 EurLex-2
73 In quarto luogo, la ricorrente ritiene che il Tribunale non abbia preso in considerazione l’utilità della relazione controversa, né il rischio di uso improprio di tale relazione da parte di un concorrente al fine di valutare se fosse ragionevolmente prevedibile un pregiudizio ai suoi interessi commerciali.
Wer kennt das Haus, |in dem du aufgewachsen bist?Eurlex2019 Eurlex2019
invita, in tale contesto, la Commissione a condurre una valutazione equilibrata e trasparente dei pareri e dei commenti di tutti i partecipanti alla procedura di consultazione e in particolare ad assicurare che le consultazioni pubbliche non possano essere sfruttate in modo improprio da associazioni di portatori di interessi ben organizzate e in possesso di notevoli mezzi finanziari; invita la Commissione a pubblicare le sue conclusioni al termine delle consultazioni;
Damit der Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt und der Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes nicht verfälscht wird, ist es angezeigt, Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und zwischen Unternehmen abgestimmte Verhaltensweisen sowie die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung auf dem Gemeinsamen Markt, die derartige Wirkungen haben können, für die drei vorgenannten Verkehrsträger grundsätzlich zu verbieteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— le carni fresche sono improprie al consumo umano;
Das reicht. lch habe verstanden!EurLex-2 EurLex-2
Ricerche psicologiche relativamente a consulenza familiare, sull'infanzia e sull'adolescenza, prevenzione e trattamento di problemi di bambini e adolescenti, problemi di comportamento, abuso di sostanze stupefacenti, associazione e rapporti con pari età anti-sociali e funzionamento improprio della famiglia, salute e terapia fisica e mentale umane, terapia sanitaria e psicoterapia, analisi psicologica, analisi comportamentale, la ricerca esclude la ricerca medica nelle suddette aree
Wir haben unsere Terminpläne gestrichentmClass tmClass
«uso improprio di sostanze», uso di una o più sostanze psicoattive da parte dei membri dell'equipaggio di condotta e di cabina e di altro personale critico ai fini della sicurezza in modo tale da:
Erklärung zur Charta der Grundrechte der Europäischen UnionEurlex2019 Eurlex2019
È una strada, oltre che impropria, rischiosa, anche perché mette, peraltro, in dubbio la nostra imparzialità di giudizio.
Wie ist es bei dem Haus deiner Freundin gelaufen?Europarl8 Europarl8
L’autrice e l’editore declinano ogni responsabilità per l’uso improprio del contenuto di questo libro.
Das schafft die nötige Flexibilität bei den unterschiedlichen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten.Literature Literature
- gli effetti derivanti nell'eventualità di uso improprio, recupero o eliminazione scorretti dei prodotti,
Auf ein Buch ist eben kein VerlassEurLex-2 EurLex-2
Entrambi i provvedimenti semplificheranno ulteriori iniziative giuridiche contro l'uso improprio, incluse quelle che sfociano in un indennizzo.
frühzeitiges Arbeiten an einer möglichst benutzerfreundlichen Software und einer Hardware, die einen optimalen Gebrauch auch durch unerfahrene bzw. nicht mehr geübte Nutzer erlaubtEuroparl8 Europarl8
Non si devono rilevare sul motore o sul veicolo segni di impiego scorretto (ad esempio sovraccarico, uso di carburante non adatto o altri usi impropri) o di altri interventi (ad esempio manomissioni) che potrebbero incidere sul livello delle emissioni.
Und weil er immer alles falsch gesagt hat, nannte er ihn " Igby "EurLex-2 EurLex-2
se è comprovato un uso improprio o fraudolento dell’attestato di equipaggio di cabina.
Wenn ich einen Rock tragen würde, wenn ich mit Allan Kaffee trinken gehe, würde das heißen " ich will mehr von dir? "EuroParl2021 EuroParl2021
Nella sala non c'era alcun oggetto che potesse servire da arma impropria.
Wie schon ganz richtig gesagt wurde, werden den Tibetern ihre grundlegendsten politischen und demokratischen Rechte verweigert.Literature Literature
La concorrenza che deve caratterizzare il mercato farmaceutico non deve essere limitata né da un uso improprio della tutela brevettuale né da ostacoli frapposti ad una reale ed equa competizione dei farmaci generici.
Vielleicht haben sie eine ChanceEurLex-2 EurLex-2
Presunti uso improprio e violazione delle norme sulla procedura di transazione relativa ai cartelli
Das Kalzium-Phosphor-Verhältnis in Folgenahrung muss mindestens #,# und darf höchstens #,# betragenEurlex2019 Eurlex2019
Le autorità doganali controllano il modo in cui l’autorizzazione viene utilizzata e possono ritirarla in qualsiasi momento, qualora il beneficiario ne faccia un qualunque uso improprio o non rispetti qualunque altra condizione fissata nel presente protocollo
Durchführung von Informations- und Beratungsmaßnahmen sowie Verbreitung der Ergebnisseoj4 oj4
entro il 2024, ridurre in modo significativo l'offerta, la domanda e l'uso improprio di armi da fuoco attraverso una maggiore consapevolezza, educazione, sensibilizzazione e mobilitazione;
Beides sind Zeichen der Besserung der Situation im Ostkongo.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oggetto: Utilizzo del servizio pubblico per uso improprio e istigazione all'omofobia
Die Einhaltung der Spezifikation hinsichtlich der Verwendung der vorgeschriebenen Zutaten, des Herstellungsprozesses, des Aussehens und der organoleptischen Eigenschaften muss vom einzelnen Erzeuger und/oder von der Erzeugerorganisation kontrolliert werden, mindestens einmal jährlich aber auch von einer Zertifizierungsstelle, die gemäß EN # akkreditiert istEurLex-2 EurLex-2
Ho già detto, inoltre, che l'adempimento di tali obblighi di servizio pubblico comporta per i grossisti distributori un onere improprio che essi non avrebbero sopportato in mancanza di vincoli pubblicistici.
Darüber hinaus entscheiden wir über die Zukunftsfähigkeit eines typisch europäischen Produkts im Tourismussektor der VIP- oder Konferenzbusse.EurLex-2 EurLex-2
Impiegare il termine "tragedia" per situazioni come la propagazione della malattia della "mucca pazza" - che certamente rischia di assumere proporzioni disastrose - o per la situazione che vive la Palestina dal mio punto di vista è improprio perché in entrambi i casi vi sono responsabili in carne e ossa.
Bei der Berechnung dieser Dienstbezüge werden nach den Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung die an den in Absatz # genannten Tagen geltenden Wechselkurse angewandtEuroparl8 Europarl8
Per questo motivo, fra le varie condizioni imposte, ve ne sono anche alcune che vietano l'eventuale impiego improprio di informazioni riservate.
Für die oben aufgeführten Maßnahmen stellt Abschnitt # klar, dass der Anreizeffekt als gegeben angenommen wird, wenn die oben unter ii genannte Voraussetzung vorliegtEurLex-2 EurLex-2
I regolatori dovrebbero avere la possibilità di intraprendere indagini effettive su possibili condotte improprie. In proposito condividiamo le preoccupazioni del Parlamento.
Einund derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Typ einer Umrißleuchte, Begrenzungsleuchte, Schlußleuchte, Bremsleuchte, Leuchte für Tagfahrlicht und Seitenmarkierungsleuchte zuteilenEuroparl8 Europarl8
Occorre prestare attenzione anche alla protezione di chi segnala un uso improprio o una condotta scorretta per quanto riguarda il bilancio dell'Unione e le istituzioni dell'UE.
Die einzelstaatliche Politik und die Zivilgesellschaft im ländlichen Raumnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.