iniettore oor Duits

iniettore

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Düse

naamwoord

A scopo di analisi, il motore è stato convertito da un iniettore unitario ad un sistema di iniezione common rail.
Zu Testzwecken wurde der Motor, der ursprünglich mit einem Pumpe-Düse-Einspritzsystem ausgerüstet war, mit einem Common-Rail-System versehen.

Injektor

naamwoord manlike

Mi serve solo un iniettore di Sun Mei e staro'bene.
Ich brauche nur einen der Injektoren von Sun Mei und mir geht es gut.

Iniettore

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Injektor-Pumpe

verdichtende Strahlpumpe

voorbeelde

Le varianti per un gruppo limitato di carburanti dovranno allora essere uguali salvo per il contenuto della base di dati della centralina di comando (ECU) del sistema di alimentazione, e per le parti del sistema di alimentazione (come gli ugelli dell'iniettore) che devono essere adattate al differente flusso di carburante.
Motorvarianten mit Gasgruppeneinschränkung müßten dann bis auf den Inhalt des Datenspeichers der elektronischen Steuereinheit (ECU) des Kraftstoffsystems und bis auf solche Teile des Kraftstoffsystems (wie Einspritzdüsen), die an den unterschiedlichen Kraftstoffdurchsatz angepaßt sein müssen, identisch sein.

Iniettore con valvola a solenoide per un'atomizzazione ottimizzata nella camera di combustione destinato ad essere utilizzato per la fabbricazione di motori a pistone con accensione a scintilla per autoveicoli
Einspritzdüse mit Magnetventil zur optimierten Vernebelung im Verbrennungsraum, zur Verwendung bei der Herstellung von Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Kraftfahrzeuge

Apparecchi e strumenti odontoiatrici e veterinari, arti, occhi e denti artificiali, articoli ortopedici, materiale di sutura, poppatoi, apparecchi e strumenti odontotecnici, apparecchi per la fisioterapia, borse (per i ferri) per chirurghi o medici, articoli ortopedici, succhiotti (tettarelle), fasciature, cuscini per uso medico, iniettori per uso medico, apparecchi e strumenti veterinari
Zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne, orthopädische Artikel, chirurgisches Nahtmaterial, Babyflaschen, zahnärztliche Instrumente und Apparate, Geräte für die Physiotherapie, Ärztekoffer, orthopädische Artikel, Schnuller für Säuglinge, Binden, Kissen für medizinische Zwecke, Spritzen für medizinische Zwecke, tierärztliche Apparate und Werkzeuge

Iniettore/i:
Einspritzdüse(n)

Iniettore a freddo per introduzione diretta in colonna.
Kalteinspritzsystem zur Direktaufgabe der Probe auf die Säule

Carburatore Carburazione Iniettore Iniezione (motore)
Zündung (Verbrennungsmotor)

Gascromatografo provvisto di rilevatore a ionizzazione di fiamma, iniettore a separazione o a freddo, lungo la colonna e stufa programmabile con l'approssimazione di ± 1 °C.
Gaschromatograph mit Flammenionisationsdetektor, Split- oder cold On-column-Injektor und Ofen mit einer Einstellgenauigkeit von ± 1 °C.

Iniettori: pressione di apertura (5) (kPa) oppure curva caratteristica (5)
Einspritzventile: Öffnungsdruck (5) (kPa) oder Kennlinie (5)

Una manutenzione programmata non legata alle emissioni ma plausibile e tecnicamente necessaria (cambio dell’olio, sostituzione dei filtri dell’olio, del carburante, dell’aria, manutenzione del sistema di raffreddamento, regolazione del minimo e della velocità, coppia di serraggio del motore, gioco delle valvole e degli iniettori, fasature, regolazione della tensione delle cinghie, ecc.) può essere effettuata su motori o veicoli scelti per il programma di accumulo di esercizio agli intervalli massimi raccomandati dal fabbricante al proprietario.
Nicht emissionsrelevante planmäßige Wartungsarbeiten, die angemessen und technisch gerechtfertigt sind (z. B. Ölwechsel, Ölfilterwechsel, Kraftstofffilterwechsel, Luftfilterwechsel, Wartung des Kühlsystems, Leerlaufeinstellung, Regler, Motordrehmoment, Ventilspiel, Einspritzdüsenspiel, Ventileinstellung, Einstellung der Spannung des Antriebsriemens usw.) können mit der geringsten vom Hersteller empfohlenen Wartungshäufigkeit an Motoren oder Fahrzeugen im Rahmen des Betriebsakkumulationsprogramms durchgeführt werden.

uno o più altri componenti (comprese valvole di scarico, turbocompressori, guida valvole, assiemi valvole o iniettori di carburanti isolati);
ein oder mehrere weitere Bauteile (einschl. Auslassöffnungen, Turboladern, Ventilführungen, Ventilbaugruppen oder isolierter Kraftstoffeinspritzdüsen),

Iniettore/i
Einspritzdüse(n

Iniettori non invasivi per uso terapeutico
Nicht invasive Injektoren für therapeutische Zwecke

6.11.2. iniettore manuale o automatico da 100 μl di capacità;
6.11.2. einem manuellen Injektor oder einem Autosampler mit einem Nennvolumen 100 μl;

Sistemi di turbocompressori, in particolare collettori turbo, linee del carburante, linee del refrigerante, tubi flessibili in silicone, staffe, alloggiamenti per sensori del flusso dell'aria di massa, cinghie, componenti di rifornimento del carburante, in particolare iniettori, regolatori di pressione e pompe del carburante (alto/basso)
Turboladesysteme, insbesondere Turbo-Krümmer, Ölleitungen, Kältemittelleitungen, Silikonschläuche, Halterungen, Gehäuse für Massenströmungssensoren, Kabelbäume, Kraftstoffzufuhrkomponenten, insbesondere Injektionsspritzen, Druckregler und Kraftstoffpumpen (hoch/niedrig)

Il dispositivo può essere integrato con «falsi» iniettori per consentire un corretto funzionamento della centralina elettronica per la benzina durante il funzionamento con GNC/GNL.
Die Einrichtung kann mit inaktiven Einblasdüsen ausgerüstet sein, damit das elektronische Steuergerät für Benzin während des Betriebs mit CNG oder LNG einwandfrei arbeiten kann.

Siringhe, pistole a iniezione e iniettori
Spritzen, Injektionspistolen und Injektionsinstrumente

I banchi di prova per il controllo delle pompe d'iniezione dei motori diesel recano esenzialmente, fissati sullo stesso telaio, un motore elettrico ed un dispositivo costituito da iniettori e da tubi di vetro graduato per il controllo della portata degli elementi della pompa d'iniezione, anche dotati di un apparecchio ausiliario (stroboscopio) che consente di controllare il momento esatto delle iniezioni di carburante.
Prüfstände für Einspritzpumpen von Dieselmotoren bestehen im Wesentlichen aus einem Elektromotor und einer Vorrichtung mit Injektoren und graduierten Glasröhren zum Kontrollieren des Ausstoßes der Pumpenelemente. Das Ganze ist auf einem gemeinsamen Gestell befestigt und kann auch mit einem Hilfsapparat (Stroboskop) ausgerüstet sein, mit dem der genaue Zeitpunkt des Einspritzens des Treibstoffes kontrolliert werden kann.

Iniettori del carburante per motori di veicoli terrestri
Kraftstoffeinspritzer für Motoren für Landfahrzeugen

Iniettori: pressione di apertura (9) (12) : ... kPa oppure curva caratteristica: ...
Einspritzventile: Öffnungsdruck (9) (12) : ... kPa oder Kennfeld: ...

Packer, ovvero bocchettoni di riempimento come elemento di passaggio tra iniettori e componenti, tasselli, ugelli, raccordi filettati, elementi di giunzione, non di metallo
Packer, nämlich Einfüllstutzen als Übergangsstück zwischen einem Injektionsgerät und einem Bauteil, Dübel, Düsen, Nippel, Verschlusselemente nicht aus Metall

Gruppi composti da valvola e ugello o iniettore facenti parte d'apparecchi di alimentazione di gas o gas liquido
Kombinationen aus Ventil und Düse bzw. Injektor als Teile von Apparaten für die Zufuhr von Gas oder Flüssiggas

DISPOSIZIONI RELATIVE ALL'OMOLOGAZIONE DEL REGOLATORE DI PORTATA DEL GAS E DEL MISCELATORE GAS/ARIA O DELL'INIETTORE DI GAS
VORSCHRFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DES GASSTROMREGLERS UND DES GAS-LUFT-MISCHERS ODER DER GASEINBLASDÜSE

L iniettore è di plastica
Der Injektionspen ist aus Plastik hergestellt

Dispositivi medici per procedure diagnostiche, terapeutiche o cardiovascolari ed endovascolari d'intervento, ovvero cateteri a palloncino per terapie endovascolari, dispositivi per tromboectomia e aterectomia e cateteri, dispositivi di protezione contro occlusioni vascolari ed emboli, fili guida percutanei e cateteri guida, articoli per gestione di siti di accesso e ferite e sistemi di somministrazione di fluidi medici, compresi iniettori, cateteri, siringhe e set di tubi per fluidi monouso da utilizzare con quanto suddetto
Medizinische Geräte für diagnostische, therapeutische oder Eingriffsverfahren am Herz-Kreislaufsystem und endovaskuläre Verfahren, nämlich Ballonkatheter für endovaskuläre Therapien, Thrombektomie- und Atherektomiegeräte und -katheter, Schutzvorrichtungen gegen Gefäßverschluss und Embolien, perkutane Führungsdrähte und Führungskatheter, Versorgungsprodukte für Eintrittsstellen und Wunden sowie Verabreichungssysteme für medizinische Flüssigkeiten einschließlich Injektoren, Katheder, Spritzen und Einweg-Flüssigkeitsleitungsprodukte zur Verwendung damit

Sistemi di gas liquido, sistemi di gas naturale e altri sistemi di carburante alternativo (non per veicoli terrestri o imbarcazioni) e relative parti, compresi evaporatori, regolatori di pressione, iniettori, filtri e valvole di chiusura
Flüssiggassysteme, Erdgassysteme und andere alternative Kraftstoffsysteme (nicht für Landfahrzeuge oder Wasserfahrzeuge) und deren Teile, einschließlich Verdampfer, Druckregler, Injektoren, Filter und Absperrventile