margine di manovra oor Duits
margine di manovra
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Handlungsspielraum
Pertanto anche sui temi non vi sono molti margini di manovra.
Dies bedeutet, dass auch bei den Themen kein großer Handlungsspielraum besteht.
Spielraum
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un palinsesto equilibrato necessita di un margine di manovra.
Er sagt, er ist eine VertretungEuroparl8 Europarl8
Il relatore riconosce che il margine di manovra per quanto riguarda la dotazione finanziaria è limitato.
Solltest du nicht arbeiten?not-set not-set
I mezzi di comunicazione indipendenti che mantengono un atteggiamento critico hanno un margine di manovra molto ristretto.
Bei Panellets-Sorten, die keine Früchte enthalten, müssen diese Kontrollen beim fertigen Erzeugnis, bei Sorten, die Früchte enthalten, bei der Marzipanmasse durchgeführt werdenEuroparl8 Europarl8
È opportuno inoltre offrire agli Stati membri un margine di manovra per stabilire l’importo di riferimento da assegnare».
Die meisten... und jeder der nicht weinte Hatte eine Standpauke zu haltenEurLex-2 EurLex-2
Non c'è più margine di manovra sulla tua fedina penale.
Der Ausschuss der Regionen lenkt die Aufmerksamkeit der europäischen Institutionen immer stärker auf die Herausforderungen, mit denen die städtischen Regionen konfrontiert sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ATTUALE MARGINE DI MANOVRA (III) -(VIII) (STATU QUO)
wenn die gegebenenfalls in der Liste aufgeführten Vomhundertsätze für den höchsten zulässigen Wert von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft durch die Anwendung dieses Absatzes nicht überschritten werdennot-set not-set
2. conferisce a una società americana un notevole margine di manovra per influenzare la legislazione dell'UE?
Diese Dosisanpassung kann nicht mit Telzir-Tabletten gemacht werdennot-set not-set
E vuole organizzare un contrattacco con un margine di manovra di qualche minuto?
Sehr häufige Nebenwirkungen (betrifft mehr als # von # PatientenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qual è il margine di manovra degli Istituti universitari nella scelta di "esperti" di valutazione?
Ich möchte ferner davon abraten, Spekulationen darüber anzustellen, wie im Jahr 2002, 2003 oder 2004 die Arbeitsmarktlage in Ost- und Westeuropa aussehen wird, welche spezifischen Regelungen dafür erforderlich sein werden, ob bei einer neuen Mitgliedschaft Übergangsmaßnahmen oder Ausnahmeregelungen notwendig sind.not-set not-set
Sorge quindi la domanda: la Commissione ha un certo margine di manovra a questo proposito?
Jeder Mitgliedstaat, der in seine nationalen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten noch keine Kontrollbestimmungen aufgenommen hat, mit denen diese Gemeinsame Aktion durchgeführt wird oder die zu verhängenden Sanktionen festgelegt werden, macht geeignete VorschlägeEuroparl8 Europarl8
- I prezzi sono spesso regolamentati dallo Stato, il che riduce il margine di manovra concorrenziale dei fornitori.
Wir waren unter den letzten Juden, die das Warschauer Ghetto verließenEurLex-2 EurLex-2
Fortunatamente i mercati emergenti hanno un grande margine di manovra.
Dann kannst du mir auch was über Spiel # erzählen?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
O ritenete che gli Stati membri debbano mantenere un margine di manovra in questo settore?
Die Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe a) und die aus ökologischem Landbau stammenden Bestandteile der Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe b), die in Israel erzeugt oder nach Israel eingeführt worden sind ausEurLex-2 EurLex-2
Occorre pertanto lasciare agli Stati membri un margine di manovra per l'attuazione degli obiettivi europei.
Solch eine Erneuerung könnte in der Europäischen Union durch Innovation sowie Forschung und Entwicklung herbeigeführt werden.EurLex-2 EurLex-2
Al riguardo è necessario accordare un certo margine di manovra ai prestatori di servizi di pagamento dell'UE.
Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am #. August beginnenden Zeitraum von zwölf Monaten nach Maßgabe der Schwellenpreise dieser Getreidearten und ihrer monatlichen Zuschläge ermitteltnot-set not-set
È opportuno inoltre offrire agli Stati membri un margine di manovra per stabilire l'importo di riferimento da assegnare
Jetzt zeig mal heroj4 oj4
La modifica offre agli Stati membri un maggiore margine di manovra per adattare la programmazione ai propri bisogni.
Ah, verdammt!EurLex-2 EurLex-2
Era questo l'unico margine di manovra che il testo dei capi di Stato e di governo lasciava.
Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitetEuroparl8 Europarl8
Deve esistere un margine di manovra.
Wertpapierdienstleistungen und Anlagetätigkeiten sowie Nebendienstleistungen des in Anhang I Abschnitt A oder B enthaltenen Typs betreffend die Unterlegung der in Abschnitt C Nummern #, #, # und # enthaltenen Derivate, wenn diese mit der Bereitstellung der Wertpapier- oder der Nebendienstleistung in Zusammenhang stehenEuroparl8 Europarl8
Approvandolo, nel 2001 avremo un bilancio che non ci lascerà neppure il più piccolo margine di manovra.
Sie ballerten mit ihren Waffen auf ihn losEuroparl8 Europarl8
È opportuno inoltre offrire agli Stati membri un margine di manovra per stabilire l'importo di riferimento da assegnare.
eine Masse von höchstens # Kilogramm haben, oderEurLex-2 EurLex-2
L’indeterminazione della direttiva rivela l’ampio margine di manovra che il legislatore comunitario ha concesso agli Stati membri.
Cichorium intybus L. (partim)- Wurzel-ZichorieEurLex-2 EurLex-2
I paesi emergenti dispongono oggi dei margini di manovra più significativi.
blutverdünnende Arzneimittel zur Behandlung von Blutgerinnseln einnehmenEurLex-2 EurLex-2
E' una situazione davvero straordinaria e gli Stati membri devono poter avere un certo margine di manovra.
Veranschlagt sind Mittel für Miete und Leasing von Material und Geräten, die unter Posten # # # # aufgeführt sindEuroparl8 Europarl8
Vi è ancora un certo margine di manovra per migliorare l’efficienza del sistema fiscale.
Der Zoll für die zur Mitarbeit nicht bereiten Unternehmen wurde daher in Höhe der gewogenen durchschnittlichen Dumpingspanne der meistverkauften Warentypen der mitarbeitenden ausführenden Hersteller mit der höchsten Dumpingspanne festgelegtEurLex-2 EurLex-2
3691 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.