marrone oor Duits

marrone

adjektief, naamwoord manlike

Colore rosso-arancio, incluso il colore della cioccolata o del caffè.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

braun

adjektief adj

colore degli occhi

Augenfarbe

Vai avanti, il cane marrone non ti farà alcun male.
Geh nur, der braune Hund tut dir nichts.

Braun

naamwoord onsydig

Colore rosso-arancio, incluso il colore della cioccolata o del caffè.

Ein rot-orange Farbe, inklusiv der Farbe von Schokolade oder Kaffee.

Vai avanti, il cane marrone non ti farà alcun male.
Geh nur, der braune Hund tut dir nichts.

kastanienbraun

adjektief onsydig

Le castagne sono ambedue di colore marrone con riflesso sulla parte tondeggiante di colore marrone chiaro con il fondo della castagna di colore nocciola.
Beide Früchte sind kastanienbraun, mit einem hellbraunen Lichtreflex auf der Vorderseite, der Boden ist haselnussbraun.

Kastanienbraun · Marone · Hoden · hellbraun · esskastanie · Maroni · Bronze · Kaffeebraun · kaffeefarben · kaffeefarbig · sonnengebräunt · Esskastanie · Kastanie · golden · blond · bräunen · goldfarben

Marrone

eienaam

Soortgelyke frases

scarpe di vernice marrone
braune Lackschuhe

marrone arancio
Orangebraun

marrone cioccolata
Schokoladenbraun

marrone rossiccio
Rotbraun

crema di marroni
Kastanienmus · Maronencreme · Maronenkrem

marrone verdastro
Grünbraun

rosso marrone
Braunrot

marmellata di marroni
Kastanienmus · Maronenkrem

marrone beige
Beigebraun

voorbeelde

Sono prive di vinaccioli, di grandezza media, di colore dorato tendente al marrone e dolci.
Es handelt sich dabei um Trauben mittlerer Größe, ohne Kerne, von goldener, in braun übergehender Farbe und von süßem Geschmack.

Sgusciò fuori, acchiappò una camicia e un cappello marroni e si dichiarò pronto a partire.
Er kam hervorgekrochen, griff nach einem braunen Hemd und einem Hut und erklärte, er sei soweit.

È stata sostituita la parola «trasformato» con «essiccato» al fine di definire meglio le altre tipologie di lavorazione del prodotto «Marrone del Mugello» IGP.
Das Wort „verarbeitet“ wurde durch „getrocknet“ ersetzt, um die weiteren Verarbeitungsarten des Erzeugnisses „Marrone del Mugello“ mit geschützter geografischer Angabe genauer festzulegen.

Perle o fiocchi leggeri di colore da crema a marrone chiaro o solido di consistenza cerosa con un leggero odore
helle, cremefarbene bis gelbbraune Pastillen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit schwachem Geruch

Abbiamo capito che lo strato marrone che vediamo oggi non è stato fatto da Leonardo da Vinci, che ci ha lasciato solo l’altro disegno che per cinque secoli non abbiamo potuto vedere. Ma ora sì grazie, alla tecnologia.
Wir konnten verstehen und beweisen, dass die braune Beschichtung, die wir heutzutage sehen nicht von Leonardo da Vinci gemalt wurde, der uns bloß das andere Bild hinterließ, welches wir 500 Jahre lang nicht sehen konnten, und uns jetzt, dank der Technologie zugänglich ist.

Dubitava anch’egli che sarebbe sopravvissuta il tempo a lui necessario per arrivare fin da Marron e ritorno.
Er bezweifelte, dass sie die Zeit überleben würde, die er brauchte, um zu Marron und wieder zurück zu gelangen.

Il colore della sezione risulta dalla combinazione dei pezzi color rosa chiaro di carne con la tinta leggermente più scura, rosa con sfumature marroni, dell’imbottitura.
Im Anschnitt sind deutlich die im Wurstbrät eingebetteten Fleischstückchen zu erkennen, die eine natürliche hellrosa Färbung zeigen, während das Brät von einem etwas dunkleren Rosa mit einem Stich ins Braune ist.

Aveva grandi occhi marroni orlati da seducenti ciglia scure, e un naso piuttosto piccolo per un inglese.
Seine dunkelbraunen Augen wurden von dichten Wimpern umrahmt, und seine Nase war eher schmal für einen Engländer.

Poi tornai dal vestito marrone, e gli ficcai un paio di quei rotolini nel taschino.
Dann kehrte ich zum braunen Anzug zurück und steckte ihm ein paar der Tütchen in die Jackentasche.

Le loro chiome brillavano nei caldi colori dell'autunno, rosso, arancione, marrone dorato.
Sie leuchteten in warmen Herbstfarben, Rot, Orange, Goldbraun.

Thimios era diventato calvo e grasso, un vecchio in un abito di poliestere marrone lucido.
Thimios war glatzköpfig und fett geworden, ein alter Mann in einem glänzenden braunen Polyesteranzug.

Le materie prime utilizzate per la produzione della «Düsseldorfer Mostert» sono semi di senape marroni e gialli, aceto di alcool non filtrato prodotto a Düsseldorf, l’acqua di Düsseldorf, particolarmente calcarea e ricca di minerali, sale, zucchero e spezie.
Rohstoffe für den „Düsseldorfer Mostert“ sind braune und gelbe Senfsaaten, in Düsseldorf erzeugter, unfiltrierter Branntweinessig, das besonders kalk- und mineralienhaltige Düsseldorfer Wasser, Salz, Zucker und Gewürze.

No, ma le lavorano e fumano, masticano (senza inghiottirne il succo), o fiutano le foglie essiccate e marroni, per provare sensazioni fisiche, e tutto ciò arrecando vero danno al corpo e alla mente.
Nein, sondern sie beizen sie und gebrauchen die getrockneten braunen Blätter um der körperlichen Sinnesempfindungen willen zum Rauchen, Kauen (ohne den Saft hinunterzuschlucken) oder Schnupfen, und all dies schadet dem Körper wirklich.

Confettura extra, gelatina extra, crema di marroni di cui alla direttiva 2001/113/CE del Consiglio (3); crème de pruneaux
Konfitüre extra, Gelee extra und Maronenkrem gemäß der Richtlinie 2001/113/EG (3), crème de pruneaux

(5) Direttiva 2001/113/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2001, relativa alle confetture, gelatine e marmellate di frutta e alla crema di marroni destinate all’alimentazione umana (GU L 10 del 12.1.2002, pag.
(5) 2001/113/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über Konfitüren, Gelees, Marmeladen und Maronenkrem für die menschliche Ernährung (ABl. L 10 vom 12.1.2002, S.

Ieri e il giorno prima, il piccolo drago marrone si era attardato molto.
Gestern und den Tag davor war der braune Drache weit hinterhergehinkt.

Pfaffer si rivelò essere un giovane trasandato con un’espressione di disapprovazione e una logora borsa marrone.
Pfaffer erwies sich als unordentlicher junger Mann mit mürrischer Miene und einer abgenutzten braunen Aktentasche.

Il procedimento dell'imaging termico può dare ai ricercatori le informazioni di cui hanno bisogno per valutare quanto grasso marrone ha un corpo e quanto calore genera.
Das Wärmebildverfahre kann den Forschern die benötigten Informationen liefern, um herauszufinden, wie viel braunes Fettgewebe ein Körper hat und wie viel Wärme dieses produziert.

La pellicola di rivestimento è di color marrone o bruno, punteggiata di nero; in alcuni casi può presentare striature nere sull'intera superficie.
Die Schale der Linsen ist kastanienfarben oder braun mit schwarzer Punktmusterung und weist gelegentlich eine ebenfalls schwarze Marmorierung auf, die sich auf die gesamte Schale erstrecken kann.

Invece della mezza tazza di sbobba marrone che ci becchiamo tutti i giorni?
Anstatt dem halben Becher mit braunem Matsch, den wir heutzutage bekommen?

Abbiamo escluso tutte le possibili cause di urina marrone.
Wir haben jede mögliche Ursache für braunen Urin ausgeschlossen.

Liquidi o solidi di colore da marrone scuro a nero
dunkelbraune bis schwarze Flüssigkeiten oder Feststoffe

Quando mi spostai sul davanti, la mucca alzò su di me i grandi occhi marroni e tristi.
Als ich um ihren Kopf herumging, sah sie mich mit ihren großen, braunen, traurigen Augen an.

Con le soprascarpe, il cappotto di lana marrone e una sciarpa legata attorno alla testa, si sentiva matronale.
Mit ihren Überschuhen, dem braunen Wollmantel und dem Schal um den Kopf fühlte sie sich matronig.

Era in piedi sull’uscio del furgone, una mano sulla bocca, gli occhi marroni spalancati.
Sie stand in der offenen Tür des Wagens, eine Hand über den Mund gelegt, die braunen Augen weit aufgerissen.