va pagato mensilmente in anticipo, entro e non oltre il quinto di ogni mese
monatlich im Voraus, spätestens bis fünften des laufenden Monats zur Zahlung fällig
mensilmente oor Duits
mensilmente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
monatlich
L’organismo pagatore ispeziona mensilmente l’integrità dei sigilli per assicurarsi che restino intatti.
Die Zahlstelle kontrolliert monatlich, ob die Siegel noch unversehrt sind.
allmonatlich
I risultati del monitoraggio sono comunicati mensilmente alla Commissione.
Die Testergebnisse sind der Kommission allmonatlich zu übermitteln.
jeden Monat
Mediante un protocollo di sicurezza, egli trasmette mensilmente alle persone designate i dati convalidati contenuti nella banca dati.
Er übermittelt den benannten Personen die validierten Informationen der Datenbank jeden Monat über eine gesicherte Verbindung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I risultati del monitoraggio sono comunicati mensilmente alla Commissione
Im Übrigen sieht das neue OLAF-Handbuch eine Reihe verwaltungsrechtlicher Bestimmungen vor, die auf eine noch bessere Gewährleistung der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen in der Praxis und auf eine größere Transparenz der OLAF-Verfahren abstellen (und künftig getrennt vom Handbuch weiterentwickelt werden könntenoj4 oj4
e) mensilmente, in caso di riduzione o di proroga del periodo di ammasso a norma dell'articolo 4, paragrafo 5, lettera g), o in caso di riduzione del periodo d'ammasso a norma degli articoli 17 o 19, i prodotti e i quantitativi il cui periodo di ammasso è stato modificato, nonché i mesi di uscita dall'ammasso previsti e modificati.
Weil es vorbei istEurLex-2 EurLex-2
Detto livello generale di prezzi è determinato mensilmente, poi annualmente, in base ad una rilevazione quotidiana dei singoli prezzi di un amplissimo campionario di prodotti di consumo corrente tanto identici (prodotti di marchi), quanto simili (prodotti privi di marchio o contrassegnati da un marchio proprio del distributore), venduti, da un lato, dall’operatore pubblicitario e, dall’altro, da ciascuno dei suoi concorrenti.
Ich bin leider wie ein offenes BuchEurLex-2 EurLex-2
Nei casi in cui all’apertura dell’esercizio il bilancio comunitario non sia ancora stato adottato, l’articolo 13, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee ( 3 ) prevede che le operazioni di pagamento possano essere effettuate mensilmente, per capitolo, entro i limiti di un dodicesimo degli stanziamenti autorizzati per tale capitolo per l’esercizio precedente.
Aber das Parlament kann die Wahltermine natürlich weder festlegen, noch kann es sie ändern.EurLex-2 EurLex-2
Nel caso di olivicoltori che siano soci di un'organizzazione di produttori, quest'ultima presenta mensilmente una domanda di aiuto unica per tutti i soci che hanno ultimato la loro produzione di olio sempreché siano stati effettuati i controlli di cui all'articolo 5.
Deine Crew hat gerade das Getriebe zerlegt!EurLex-2 EurLex-2
Le serie devono essere segnalate mensilmente per le voci di cui alle sezioni 1 e 2 dell’allegato III, parte 4, del presente indirizzo o trimestralmente per le voci di cui alla sezione 3 dell’allegato III, parte 4, del presente indirizzo e con la stessa tempestività delle statistiche mensilmente e trimestralmente obbligatorie di bilancio delle IFM in conformità del Regolamento BCE/2001/13.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juli # über ein Fangverbot für Makrele in den Gebieten VIIIc, # und X und im CECAF-Gebiet #.#.# (EG-Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge SpaniensEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri comunicano mensilmente alla Commissione le operazioni relative all
Bitte, Gott, ich will hier raus!eurlex eurlex
Gli animali sono stati sottoposti mensilmente a test per la TBC e sottoposti ad autopsia per verificare la presenza di segni della malattia.
Drittens kann eine Beihilfe sowohl öffentlichen als auch privaten Unternehmen gewährt werdencordis cordis
Due produttori esportatori rumeni hanno affermato che il valore normale avrebbe dovuto essere stabilito mensilmente tenuto conto dell'inflazione in Romania durante il periodo dell'inchiesta.
Was denken die sich als Nächstes aus?EurLex-2 EurLex-2
Detto contributo, dedotto mensilmente dallo stipendio dell'interessato, è versato, insieme ai due terzi a carico dell'istituzione, su un Fondo speciale per la disoccupazione.
An der geplanten Anbindung seien nur zwei Parteien beteiligt, der Staat und die Caisse nationale d’assurance vieillesse (Staatliche Altersversorgungskasse), da La Poste aufgrund der angemeldeten Reform aus der Verantwortung entlassen werdeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
i focolai secondari di malattie di animali d'acquacoltura vanno notificati mensilmente.
Météo-France: Zusammenstellung und Bereitstellung meteorologischer und klimatischer Daten über Frankreich und EuropaEurLex-2 EurLex-2
considerando che è necessario precisare la nozione delle spese che gli organismi pagatori sono tenuti a dichiarare mensilmente;
Es ist jedoch zu beachten, dass die genannte Krankheit in epidemiologischer Hinsicht sehr komplex ist und dass es hier noch viele unbekannte Faktoren gibtEurLex-2 EurLex-2
Poco dopo la mia decisione di recarmi al tempio mensilmente, anche la mia famiglia decise di andarci ogni mese.
Die Klägerin beantragtLDS LDS
In sostanza, i funzionari dell'immigrazione progettano di rimpatriare forzatamente in Afghanistan 12 minori al mese e di fornire «assistenza alla reintegrazione» a 120 adulti mensilmente.
Jahre sind genugnot-set not-set
La compilazione delle relazioni contenenti le informazioni di cui alla sezione A e presentate alla Commissione (che le invia all'Autorità europea per la sicurezza alimentare) mensilmente nel formato elettronico concordato tra gli Stati membri, la Commissione e l'Autorità europea per la sicurezza alimentare o, per quanto riguarda le informazioni di cui al punto 8, trimestralmente, può equivalere alla relazione annuale prevista dall'articolo 6, paragrafo 4, purché le informazioni siano aggiornate ogniqualvolta si rendano disponibili nuove informazioni.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses übereinEurLex-2 EurLex-2
b) che nessun sintomo di Liriomyza huidobrensis (Blanchard) e Liriomyza trifolii (Burgess) è stato osservato nel luogo di produzione all'atto di ispezioni ufficiali eseguite almeno mensilmente nei tre mesi precedenti il raccolto;
Das System sei organischer Bestandteil der maßgeblichen allgemeinen Regelungen zur Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage und gehe folglich mit keinem wirtschaftlichen Vorteil einhereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
vi) Per garantire coerenza, utilizzare gli stessi codici ID come pubblicati mensilmente nell'elenco delle IFM sul sito web delle BCE.
Das Finanzverwaltungssystem ist zu überarbeiten (mit Änderungen der gegenwärtigen Haushaltsabläufe) zwecks Standardisierung- und Erhöhung der Effektivität- der Finanzverwaltung für die einzelnen Tätigkeiten der AkademieEurLex-2 EurLex-2
Le tariffe in questione devono essere fatturate mensilmente all'Orkney Islands Council e sono oggetto di una procedura distinta
Unter diesem Posten veranschlagt sind Mittel für Tätigkeiten, die von der Beobachtungsstelle auf Sonderanfrage vonseiten der EU-Organe durchgeführt werdenoj4 oj4
Qualora i prezzi o le offerte disponibili mensilmente per la valutazione del prezzo di riferimento constatato secondo l'articolo 3 siano in numero inferiore a due, la Commissione può procedere alla valutazione riferendosi, in ordine di preferenza, ai seguenti prezzi e offerte:
Jetzt verstehe ich, warum du so glücklich bistEurLex-2 EurLex-2
Dato che l'intervento nel settore dei cereali dovrebbe fungere semplicemente da rete di sicurezza e non influenzare la formazione dei prezzi, le differenze tra i periodi di mietitura nei vari Stati membri, che segnano effettivamente l'inizio delle campagne di commercializzazione, non hanno più importanza, in quanto nel nuovo regime i prezzi di mercato non dipenderanno più dai prezzi d'intervento maggiorati mensilmente.
Weiterbehandlung der Entschließungen des ParlamentsEurLex-2 EurLex-2
Il consiglio di gestione del programma presenta mensilmente relazioni scritte al consiglio di amministrazione di eu-LISA sui progressi del progetto.
Begünstigt werden können ausschließlich Behörden und Einrichtungen auf nationaler oder regionaler Ebene, die für die Entwicklung und Umsetzungkohärenter und umfassender Strategien des lebenslangen Lernens zuständig sindnot-set not-set
L ALT dovrebbe essere controllata mensilmente durante i primi # mesi di trattamento, trimestralmente durante i mesi successivi del primo anno e, poi, periodicamente
Wahre Größe erfordert OpferbereitschaftEMEA0.3 EMEA0.3
L'articolo 9 di tale regolamento stabilisce che la restituzione alla produzione per lo zucchero bianco è fissata mensilmente per i periodi che iniziano il 1o di ogni mese.
Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstabe d in Verbindung mit ArtikelEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.