menta oor Duits

menta

/ˈmen.ta/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Minze

naamwoord vroulike

I vulcaniani hanno una strana mistura di erbe che chiamano menta.
Vulkanier verstehen unter Minze etwas anderes als wir.

Pfefferminzbonbon

Pfefferminze

Noun vroulike

Ti ho preso della menta.
Ich habe Ihnen Pfefferminze mitgebracht.

Pfefferminzlikör

Corretta con un goccio di liquore alla menta.
Mit einem kleinen Schuss Pfefferminzlikör.

minze

I vulcaniani hanno una strana mistura di erbe che chiamano menta.
Vulkanier verstehen unter Minze etwas anderes als wir.

Soortgelyke frases

Confessioni di una mente pericolosa
Geständnisse – Confessions of a Dangerous Mind

Nella mente del serial killer
Mindhunters

mentire
Lüge · anlügen · belügen · die Unwahrheit sagen · fabulieren · flunkern · liegen · lügen · schwindeln · täuschen

mentito
erlogen · falsch · gelogen

Menta cervina
Cervinia Minze

menta giapponese
Mentha Arvensis · japanische Minze · japanische minze

Thoughtcrimes - Nella mente del crimine
Thought Crimes – Tödliche Gedanken

caramella alla menta
Pfefferminz · Pfefferminzbonbon

voorbeelde

Ciascuna di queste tazze contiene tè alla menta.
Jede dieser Tasse enthält Pfefferminztee.

Incrocio lo sguardo di Sonia che sta accanto a una donna dai capelli rossi e gli occhi di menta dietro a «Madame».
Ich wechsele einen Blick mit Sonia, die hinter „Madame“ neben einer rothaarigen Frau mit türkisfarbenen Augen steht.

Oli vegetali/olio di menta verde
Pflanzenöle/Grüne-Minze-Öl

Parliamo della menta.
Lassen Sie uns über Minze reden.

È scappato nel bosco perché è un pezzo di menta.
Er lief in den Wald, weil er ein Schwuchtelheini ist.

Se anche il governo mente su alcune cose, non significa che menta su tutto.
Nur weil die Regierung manchmal lügt, heißt das nicht, dass sie immer lügt.

I drink alla menta mi fanno cantare.
Mint Juleps bringen mich immer zum Singen.

E'una caramella a cioccolato e menta.
Das sind Süßigkeiten.

Se entrate, vi consiglio il te'verde alla menta.
Wenn ihr da rein wollt, empfehle ich euch den grünen Tee und Minze.

Forse il sapore intenso della menta ti rinfreschera'!
Vielleicht willst du dich mit Mintze ein bisschen auffrischen!

La signora O’Hare, la nostra governante, mi avrebbe portato un impacco freddo per la testa e una tazza di tè alla menta.
Mrs O’Hare, unsere Haushälterin, würde mir eine kalte Kompresse für den Kopf und eine Tasse Pfefferminztee bringen.

«Odia la salsa di menta quanto ama le carote.
„Er hasst Minzsoße ebenso sehr, wie er Karotten liebt.

Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) 2015/1760 della Commissione, del 1o ottobre 2015, recante modifica dell'allegato I del regolamento (CE) n. 1334/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne l'eliminazione dall'elenco dell'Unione della sostanza aromatizzante p-menta-1,8-dien-7-ale (2).
Die Verordnung (EU) 2015/1760 der Kommission vom 1. Oktober 2015 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Streichung des Aromastoffes p-Mentha-1,8-dien-7-ol aus der Unionsliste (2) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.

Diversi fabbricanti di tabacco, tra cui la British American Tobacco, hanno annunciato che a breve termine sarà immessa sul mercato un caramella alla menta che contiene nicotina come una normale sigaretta.
Mehrere Tabakhersteller, darunter British American Tobacco, haben angekündigt, in Kürze ein Pfefferminzbonbon auf den Markt zu bringen, das ebenso viel Nikotin wie eine Zigarette enthält.

Vuoi che menta per te?
Du willst, dass ich für dich lüge?

Servizi di vendita al dettaglio di bevande alcoliche, ovvero birre, vini, spumanti, sidri, brandy, alcol e acquavite, alcolici e liquori, vini dolci naturali, vini liquorosi, vermout, aperitivi a base d'alcool, digestivi, cocktail, gin, whisky, amari e bitter, estratti alcoolici, essenze alcooliche, amari (liquori), anice (liquori), anisetta, arac, bevande distillate, curaçao, idromele, alcool di menta, vinello, sidro di pere, saké, vini a denominazione di origine controllata Champagne, kirsch, rum, vodka, alcol di riso e bevande alcoliche alla frutta
Einzel- oder Großhandel für alkoholische Getränke, nämlich Biere, Weine, Schaumweine, Cidre, Brandy, Alkohol und Branntweine, Spirituosen und Liköre, natürliche Süßweine, Likörweine, Wermutweine, Aperitifs auf Alkoholbasis, Verdauungslikör, Cocktails, Gin, Whisky, Magenbitter, alkoholische Extrakte, alkoholische Essenzen, Magenbitter (Liköre), Anislikör (Liköre), Anisette, Arrak, destillierte Getränke, Curacao, Met, Pfefferminzlikör, Tresterwein, Birnencidre, Sake, Weine mit der kontrollierten Herkunftsbezeichnung "Champagne", Kirschwasser, Rum, Wodka, Reisschnaps und alkoholhaltige Fruchtgetränke

Coltivo 7 tipi di menta nella mia classe.
Ich züchtet sieben verschiedene Arten von Minze in meiner Klasse.

Ma» a questo punto si rivolse a Woode «non accetto che mi si menta.
Aber«, und nun sprach er wieder Woode an, »ich lasse mich nicht anlügen.

Tu perche'non resti qui a far finta che sia perfetta e non menta mai?
Warum bleibst du nicht hier und nimmst an, dass sie perfekt ist und niemals lügt.

alla menta: 75 ml di colorante Ε102/E133 (colore verde — 60 g di polvere sciolta in 1 l di acqua) e 3 ml di aroma di menta per 90 kg di prodotto;
Minzgeschmack: Farbstoff Ε102/Ε133 (grüne Farbe) 75 ml (60 g Pulver in 1 l Wasser gelöst) und 3 ml Minzaroma auf 90 kg Produkt

Ritiene che Annabelle non gli menta?
Er vertraut darauf, dass Annabelle ihn nicht belügt?

Mi piacciono quelle alla menta che vendono in questo parco.
Ich liebe die Spearmint-Schneebälle, die sie in diesem Park verkaufen.

Basilico (Foglie di melissa, menta, menta peperita)
Basilikum (Balsamblätter, Minze, Pfefferminze)

Confetteria, caramelle, in particolare caramelle dure, caramelle alla menta e alla frutta, caramelle gommose, lecca-lecca e gomme da masticare
Konditorwaren, Süßigkeiten (Bonbons), insbesondere Karamel-, Pfefferminz- und Fruchtbonbons, Kaubonbons, Dauerlutscher, Kaugummi