affitto mensile
Monatsmiete · monatliche Miete
mensile oor Duits
mensile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
monatlich
Di quanto è la tua bolletta mensile del gas?
Wie hoch ist deine monatliche Gasrechnung?
allmonatlich
Per quanto riguarda l'esecuzione del bilancio, la Commissione trasmette alle autorità di bilancio un resoconto finanziario mensile noto come sistema di segnalazione precoce.
Zum Haushaltsvollzug legt die Kommission den Haushaltsbehörden allmonatlich einen als Frühwarnsystem bekannten Finanzbericht vor.
Monatszeitschrift
Un mensile non ha spesso delle ultime ore cosi', no?
Eine Monatszeitschrift kriegt nicht oft so viel geboten.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
-schrift · Monatsgehalt · Monatsheft · Monatsschrift · einmonatig · Monat-
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
La variazione del valore attuale della pensione modifica l'ammontare della pensione mensile
Durch die Veränderung des aktuellen Rentenwerts verändert sich die Höhe der monatlichen Rente
Tali motivi sussistono in particolare se l'affittuaria è in ritardo con il pagamento di due rate mensili, nonostante sollecito, per più di quattro settimane
Solche Gründe liegen insbesondere vor, wenn die Mieterin mit einer Zahlung von zwei Monatsraten trotz Mahnung mehr als vier Wochen in Verzug ist
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Considerando soltanto AC e AT, l’indennità media mensile ammonta nel 2015 a 2 562,30 euro.
Ich habe rausgefunden, dassEurLex-2 EurLex-2
Revisioni dei dati sulla bilancia dei pagamenti mensile e trimestrale che coprono anni interi sono comunicate dalle BCN alla BCE a fine marzo e fine settembre, insieme, in quest’ultima data, alla segnalazione dei dati annuali sulla posizione patrimoniale sull’estero.
Dieselbe Liebe, unterschiedliche FolgenEurLex-2 EurLex-2
La tabella che segue illustra i divari mensili rilevati nel periodo di riferimento:
Das sind insgesamt für mich # Yuan, und mit Zhang Huike sind es # YuanEurLex-2 EurLex-2
- un incremento delle quote contributive mensili a partire dal 2006: 1094 EUR per i deputati e 2188 EUR per il Parlamento;
Die Abgangsstelle bestimmt die BürgschaftssummeEurLex-2 EurLex-2
prezzo d'acquisto è aumentato delle maggiorazioni mensili e del premio di cui all'articolo 24 bis e adeguato dell'importo di cui all'articolo 27 bis, paragrafo 4.»
frühzeitiges Arbeiten an einer möglichst benutzerfreundlichen Software und einer Hardware, die einen optimalen Gebrauch auch durch unerfahrene bzw. nicht mehr geübte Nutzer erlaubtEurLex-2 EurLex-2
(4) L'articolo 7 del regolamento (CE) n. 296/96 della Commissione, del 16 febbraio 1996, relativo ai dati che devono essere forniti dagli Stati membri ed alla contabilizzazione mensile delle spese finanziate dalla sezione garanzia del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG)(4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2761/1999(5), precisa che sono prese in considerazione per l'esercizio "n" le spese effettuate dagli Stati membri dal 16 ottobre dell'anno "n - 1" fino al 15 ottobre dell'anno "n".
Ich werde Ihnen etwas ganz Einfaches sagen: Ich bin für die Erweiterung.EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, tenuto conto delle quote mensili attribuite da Bayer per impedirci (illecitamente) di esportare, spedite a Boulogne soltanto se i vostri bisogni mensili sono assicurati.
In der Mitteilung heißt es auf Seite #: Daher sind Informationen über Einwanderer und ihren positiven Beitrag zu unserem gesellschaftlichen Leben aus wirtschaftlicher und kultureller Sicht wichtiger denn jeEurLex-2 EurLex-2
in subordine, condannare il convenuto al pagamento di un risarcimento danni adeguato, pari almeno ad uno stipendio mensile netto
An die Stelle des ISPA-Programms tritt dann der Kohäsionsfonds, aus dem in den Jahren # bis # knapp #,# Mrd. € bereit gestellt werdenoj4 oj4
c) l'effettiva presenza in magazzino dei quantitativi menzionati nelle registrazioni contabili del titolare e costituenti la base dell'ultimo resoconto mensile, valutata a vista o, in caso di dubbio o contestazione, mediante pesatura o misurazione.
Dieser Aspekt ist von größter Bedeutung nicht nur, wie jetzt, in Zeiten der Krise, sondern auch in Zeiten der wirtschaftlichen Prosperität als Mittel zur Förderung des sozialen ZusammenhaltsEurLex-2 EurLex-2
La ridenominazione dei gradi ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, non comporta alcun cambiamento dello stipendio base mensile corrisposto ai funzionari.
Empfehlung betreffend den Vorschlag des Europäischen Rates, zur Änderung der Verträge wegen der Übergangsmaßnahmen in Bezug auf die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments keinen Konvent einzuberufen [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenEurLex-2 EurLex-2
Anche i Paesi Bassi approvano la posizione della Commissione riguardo al controllo auspicato dalla Corte sulla giustificazione del totale dei pagamenti effettuati dagli Stati membri, controllo che non è possibile nel quadro della gestione mensile ma che è operato al momento della liquidazione dei conti.
Es würde helfen, wenn er die Nachricht aufgehoben hätteEurLex-2 EurLex-2
Le due newsletter sono ora pubblicate su base mensile e trattano numerosi argomenti.
Andernfalls werden diese Regionen vor immer größeren Verlusten stehen, sowohl hinsichtlich der bestehenden unternehmerischen Tätigkeit als auch der potenziellen Entwicklung, die diese mit sich bringt.EurLex-2 EurLex-2
Man mano che grazie alle visite mensili allacciavamo un rapporto più di fiducia con Jane, cercavamo di conoscere i suoi figli.
Bei seinem gestrigen Staatsbesuch in Georgien hat Präsident Bush Freiheit und Demokratie in allen Teilen der kommunistischen Welt gefordert.LDS LDS
nel caso di appalti di durata non determinata o, per i servizi, superiore a quarantotto mesi, il valore mensile moltiplicato per quarantotto.
Die Förderung eines internationalen Warenhandelsauf Kosten kürzerer, lokaler und nationaler Versorgungsnetze ist hier keineswegs irrelevant.EurLex-2 EurLex-2
b) nel caso di appalti di durata non determinata o, per i servizi, superiore a quarantotto mesi, il valore mensile moltiplicato per quarantotto.
Im Falle eines Rollstuhlstellplatzes, der für die Beförderung eines Rollstuhls in Fahrtrichtung konstruiert ist, kann die Oberkante der davor liegenden Rückenlehnen in den Rollstuhlstellplatz hineinragen, wenn der in Anhang # Abbildung # gezeigte Freiraum verbleibtEurLex-2 EurLex-2
(7) Le informazioni statistiche mensili riguardano soltanto la detenzione di titoli emessi da IFM situate nell'area dell'euro.
Neue Bezeichnung eingebenEurLex-2 EurLex-2
Non è richiesta la registrazione secondo il criterio della competenza per le voci principali mensili della bilancia dei pagamenti.
die Frist sowie die sonstigen Einzelheiten der Anzeige des Eingangs der Waren durch den zugelassenen Empfänger bei der Bestimmungsstelle, damit diese gegebenenfalls bei deren Eintreffen eine Kontrolle vornehmen kannEurLex-2 EurLex-2
che modifica il regolamento (CE) n. 1099/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche dell'energia per quanto riguarda gli aggiornamenti per le statistiche dell'energia annuali e mensili
Die Teilzeitarbeit war der entscheidende Faktor für die Steigerung der Erwerbstätigkeit der Frauen in den neunziger Jahren.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(media mensile)
Im Rahmen des Ecofac-Programms wurde mit verschiedenen Anthropologen-Teams, die auf diese Art von Umwelt spezialisiert sind, zusammengearbeitet, um diese Problematik besser in den Griff zu bekommenEurLex-2 EurLex-2
Dati mensili sulla divisione dell'attuale settore IAFP nel settore IA e nel settore FP
Außerdem wurde die klassische Schweinepest bei Wildschweinen und in Schweinehaltungsbetrieben in Bulgarien nachgewiesen, und es besteht weiterhin der Verdacht, dass sie in diesen Beständen endemisch istEurLex-2 EurLex-2
La Commissione comunica gli importi globali del deprezzamento per prodotto a ciascuno Stato membro interessato per consentirgli di inserirli nell’ultima dichiarazione mensile delle spese al FEAGA per l’esercizio contabile in questione
Unsere Aussprache von heute Abend soll nun einen mehr formalen Anstrich bekommen.oj4 oj4
Per i prodotti elencati in allegato che, dopo essere stati acquistati in regime di intervento pubblico, sono immagazzinati o presi in consegna dagli organismi d'intervento tra il 1o ottobre 2006 e il 30 settembre 2007, gli organismi d'intervento applicano al valore di acquisto mensile i coefficienti di deprezzamento indicati nello stesso allegato.
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPEurLex-2 EurLex-2
a) all'articolo 66 dello statuto, la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dalla tabella seguente:
Sucht weiter!EurLex-2 EurLex-2
Dall’analisi delle relazioni mensili, presentate alla Commissione dalla società interessata e avvalorate dai dati statistici ufficiali disponibili, è emerso che esiste ancora una netta differenza tra i prezzi del prodotto in questione nell’UE# e nell’UE
Daher sollte der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Informationen zur Bestätigung der Ergebnisse der Risikobewertung auf Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse über das Risiko der Grundwasserkontamination hinsichtlich einiger unbedeutender Bodentransformationsprodukte und des Risikos für Wasserorganismen vorzulegenoj4 oj4
Il notiziario elettronico mensile viene ora spedito direttamente a quasi 9 000 abbonati e diffuso indirettamente a 45 000 potenziali lettori.
Sicher, der Kerl mit den radioaktiven Händen?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.