modus operandi oor Duits

modus operandi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Modus Operandi

naamwoord manlike

Mi ha tramandato il modus operandi di un certo modo di vivere.
Er überreichte mir quasi den Modus Operandi für eine bestimmte Lebensweise.

modus operandi

A volte ci voleva più tempo, ma di solito questo era il suo modus operandi.
Das hat manchmal länger gedauert, aber das war sein modus operandi.

Modus operandi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Modus Operandi

locuzione latina

Mi ha tramandato il modus operandi di un certo modo di vivere.
Er überreichte mir quasi den Modus Operandi für eine bestimmte Lebensweise.

voorbeelde

Ciascuna forma giuridica di impresa dovrebbe condurre la sua attività mantenendo nel contempo il suo modus operandi.
Unternehmen gleich welcher Rechtsform müssen die Möglichkeit haben, ihre Tätigkeiten auszuüben und dabei ihren eigenen Modus Operandi zu bewahren.

Sembrerebbe il modus operandi di Savage.
Das klingt nach Savages Art.

Sai, questo corrisponde al modus operandi di Wicker.
Das passt zu Wickers Tatschemata:

Come fa a conoscere le vittime, il modus operandi e i principali indiziati?»
Woher hatte er all die Informationen über die Opfer, den Tathergang und die Hauptverdächtigen?

Non mi sembra che questo sia il migliore modus operandi normativo.
Das scheint mir nicht das beste legislative Vorgehen zu sein.

Questo è il modus operandi che abbiamo oggi.
Dies ist der heutige Modus Operandi.

Il modus operandi era lo stesso.
Der Modus operandi war derselbe.

«Nel suo modus operandi la tortura non è più che rilevante?
«, fragte er dann. »Ganz bestimmt.« »Ist in seinem Modus Operandi Folter nicht ganz besonders wichtig?

Il modus operandi varia, ma le vittime facevano tutte parte di un certo tipo fisico.
Die Mordmethoden waren jedesmal unterschiedlich, aber die Opfer waren sich alle in Körperbau und Aussehen sehr ähnlich.

Passò ad analizzare il modus operandi di Jeremiah.
Er begann, Jeremiahs Vorgehensweise zu analysieren.

Un emulatore che conosceva quella storia nei minimi dettagli e seguiva il modus operandi del killer.
Jemanden, der den Fall bis ins kleinste Detail kannte und die Vorgehensweise des Mörders imitierte?

Abbiamo trovato un'altra vittima, stesso modus operandi.
Wir fanden ein weiteres Opfer mit demselben Modus Operandi.

stabilire un modus operandi per la rete europea di gruppi di riflessione indipendenti sulla non proliferazione,
Festlegung der Arbeitsweise des europäischen Netzes unabhängiger Reflexionsgruppen für Nichtverbreitungsfragen;

L'allegato 1 fornisce ulteriori informazioni sulla composizione e sul modus operandi dei fondi fiduciari.
Im Anhang 1 sind weitere Informationen über die Zusammensetzung und den Modus operandi des Treuhandfonds enthalten.

Un modus operandi brillante anche se troppo sfruttato.
Ein brillanter, wenn auch etwas übertriebener Modus operandi.

Secondo, il modus operandi è del tutto diverso.
Zweitens, die Vorgehensweise ist ganz anders.

E'il tuo modus operandi.
So gehst du vor.

La loro origine, il loro modus operandi, sono misteriosi.
Ihr Ursprung, ihr Modus operandi, ist rätselhaft.

Pensai: mobilità geografica, delitti scaglionati su parecchi anni, persistenza del modus operandi.
« »April 2000.« Ich dachte: geografische Mobilität, Morde im Abstand von mehreren Jahren, die gleiche Vorgehensweise.

Tutto combacia con il modus operandi di Judas eccetto alcune cose.
Der Tathergang ist identisch mit dem von Judas, bis auf wenige Dinge.

Ma, a parte questo... il modus operandi corrisponde.
Aber ansonsten passt die Vorgehensweise.

Ho controllato in archivio gli omicidi insoluti di donne che corrispondono al modus operandi di Eddie il bello.
Ich bin die Akten der Frauenmorde durchgegangen, auf die Eddies Modus operandi zutrifft.

«Non potrebbe aver cambiato modus operandi?»
Aber das konnte sie Jay nicht sagen. »Könnte er seine Vorgehensweise nicht geändert haben?

Io gli avevo chiesto come mai aveva cambiato il suo modus operandi.
Ich war neugierig gewesen, warum er seine Vorgehensweise immer wieder geändert hatte.

Le condizioni di questo luogo non vanno d'accordo con il suo modus operandi.
Die Gegebenheiten dieses Ortes entsprechen nicht seinem Muster.