nato oor Duits

nato

/ˈna.to/ adjektief, werkwoord manlike

Dato alla luce.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

geboren

adjektief

Dato alla luce.

Questa è la città in cui è nato.
Dies ist die Stadt, in der er geboren wurde.

gebürtig

adjektief

Lui è nato svizzero.
Er ist gebürtiger Schweizer.

geb.

afkorting

nato il 19.6.1945 nel comune di Savnik, Serbia e Montenegro
geb. am 19.6.1945 in Savnik, Serbien und Montenegro

angeboren

adjektief

Jairo è nato con un tipo di paralisi cerebrale chiamato tetraplegia spastica.
Jairo leidet an einer Form von angeborener Kinderlähmung, der spastischen Tetraplegie.

NATO

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

NATO

naamwoord vroulike

L'Estonia ha invece scelto una via diversa, chiedendo di poter aderire anche alla NATO.
Estland hat versucht, einen anderen Weg zu gehen, indem es auch eine Mitgliedschaft in der NATO anstrebt.

Soortgelyke frases

Da dove nasce il vostro l'amore per l'Aceto Balsamico di Modena?
Woher kommt Ihre Liebe zum Balsamico-Essig aus Modena?

nato con la camicia
Glückspilz · glückspilz

paesi membri della NATO
NATO-Staaten

non nato
ungeboren

nati morti
Embryomumifizierung · Fetusresorption · Fruchttod · Totgeburt · fötale Mumifizierung · fötale Resorption

Nato il quattro luglio
Geboren am 4. Juli

Alfabeto fonetico NATO
Buchstabiertafel

Ong-bak: Nato per combattere
Ong-Bak

nata
geb. · geboren

voorbeelde

Affari esteri (dal 18.9.2004), in precedenza: vicecapo dell'addestramento delle forze armate, nato il 22.1.1953
Minister für Auswärtige Angelegenheiten (seit 18.9.2004); davor Stellvertretender Chef der Ausbildung der Streitkräfte; Geburtsdatum: 22.1.1953

Le relazioni con la NATO si svolgono in conformità delle pertinenti disposizioni stabilite nello scambio di lettere del 17 marzo 2003 tra il Segretario Generale/Alto Rappresentante e il Segretario generale della NATO.
März 2003 zwischen dem Generalsekretär/Hohen Vertreter und dem NATO-Generalsekretär niedergelegt sind.

Clinton è ritenuto la forza trainante dell’intervento della NATO.
Clinton gilt als treibende Kraft der Nato-Intervention.

La notte scorsa è nato un bambino nel Modulo Tre.
Letzte Nacht ist in Abteilung Drei ein Baby geboren worden.

ARIOUA, Azzedine, nato il 20.11.1960 a Constantine (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»
ARIOUA, Azzedine, geboren am 20.11.1960 in Constantine (Algerien) – Mitglied von „al-Takfir“ und „al-Hijra“

chiede alla Russia di riconsiderare la sospensione unilaterale della propria adesione al trattato sulle forze convenzionali in Europa (FCE) e di utilizzare la via del dialogo per tutelare i suoi interessi legittimi ed evitare l'erosione del trattato CFE; invita i membri della NATO a ratificare la versione del trattato FCE modificata nel 1999;
fordert Russland auf, seine einseitige Aussetzung der Einhaltung des KSE-Vertrags zu überdenken und den Verhandlungsweg zu beschreiten, um seine legitimen Interessen zu schützen und eine Erosion des KSE-Vertrags zu vermeiden; fordert die NATO-Mitglieder auf, die geänderte Fassung des KSE-Vertrags von 1999 zu ratifizieren;

Lei ti odia perché sei il Taltos, perché tu sei nato sapendo, e non lei.
Sie haßt dich, weil du der Taltos bist, weil du wissend geboren bist und sie nicht.

Il 12 e 13 dicembre 2002 il Consiglio europeo di Copenaghen ha adottato una dichiarazione secondo cui gli accordi «Berlin plus» e la loro attuazione si applicheranno soltanto agli Stati membri dell’Unione che siano anche membri della NATO o parti del «partenariato per la pace» e che abbiano conseguentemente concluso con la NATO accordi bilaterali in materia di sicurezza,
/13. Dezember 2002 in Kopenhagen eine Erklärung angenommen, wonach die „Berlin-plus“-Vereinbarungen und ihre Umsetzung nur für diejenigen Mitgliedstaaten der Union gelten, die auch entweder NATO-Mitglieder oder Vertragsparteien der „Partnerschaft für den Frieden“ sind und die dementsprechend bilaterale Sicherheitsabkommen mit der NATO geschlossen haben —

Fra loro era nato un rispetto professionale corroborato dall’amicizia.
Aus ihrer beruflichen Achtung hatte sich eine persönliche Freundschaft entwickelt.

Baz aveva appena quarantacinque anni: era nato il 22 ottobre 1959.
Baz war erst fünfundvierzig, geboren am 22.

"Disse: ""Nudo sono nato e nudo morirò."
Er sagte: >Nackt bin ich geboren und nackt werde ich sterben.

Sono qui per attingere informazioni su Halvor Muntz, nato nel millenovecentosettantasei, figlio di Torkel e Lilly Muntz.
Ich wüßte gern mehr über Halvor Muntz, geboren 1976, Sohn von Torkel und Lily Muntz.« Der Lensmann kannte diese Namen.

Il piano di stabilità per l' Europa del sud-orientale è un insuccesso: le dichiarazioni di lealtà dei governi dell' Europa dell' Est nei confronti della NATO non impediscono all' Unione europea di imporre loro disprezzo e politiche antisociali.
Der Stabilitätsplan für Südosteuropa ist ein Mißerfolg. Die Loyalitätserklärungen der osteuropäischen Regierungen gegenüber der NATO hält die Europäische Union nicht davon ab, sie mit Verachtung zu behandeln und ihnen eine antisoziale Politik aufzuzwingen.

È probabilmente più semplice che basarsi sull'analisi del sangue dopo che lui sarà nato.»
Das wäre einfacher, als all die Bluttests nach seiner Geburt.« »Seiner?

Concludo con un'osservazione positiva, ribadendo che l'entrata della Polonia nell'Unione europea mi sembra un fatto naturale come la sua adesione alla NATO, avvenuta il mese scorso.
Ich möchte mit einer positiven Bemerkung schließen und erneut bestätigen, daß mir der Beitritt Polens zur Europäischen Union als ebenso selbstverständlich erscheint wie dies der im vergangenen Monat vollzogene Beitritt des Landes zur NATO war.

Tunisino, nato a Tunisi il 26 agosto 1974, figlio di Najia JERIDI, uomo d'affari, domicilio presso 124 avenue Habib Bourguiba-Carthage presidence, titolare della CIN n. 05417770.
Tunesier, geboren am 26. August 1974 in Tunis, Sohn von Najia JERIDI, Geschäftsmann, Wohnsitz: 124 avenue Habib Bourguiba – Carthage presidence, Personalausweisnr. 05417770.

La mamma si stava riprendendo dal terzo figlio nato morto, Edward Aaron.
Mutter erholte sich gerade von ihrer dritten Fehlgeburt – Edward Aaron.

Lo sfacelo dell’Europa lo poteva benissimo aspettare anche là dove era nato.
Den Untergang Europas konnte er auch dort abwarten, wo er geboren worden war.

Mi sento come se fossi nato per fare questo, e se non lo faccio, allora...
Ich habe das Gefühl, ich bin für das hier geschaffen.

«È nato perché Cristo fece una cosa: si preoccupò degli altri.
Es entstand, erklärte der Roboter, weil Christus folgendes tat: Er sorgte sich um andere.

Sono nato per uccidere ".
Zum Töten geboren. "

Nel corso della presentazione al Congresso del programma di aiuti a paesi stranieri adottato dall'amministrazione Clinton, è stato precisato che i fondi del suddetto programma sono specificamente pensati per «preparare i paesi all'adesione alla NATO» mediante un sostegno finalizzato «all'acquisizione di equipaggiamenti compatibili con la NATO».
Die Kongreßvorlage der Clinton-Administration zur Auslandshilfe stellt klar, daß die Gelder aus der Partnerschaft für den Frieden speziell dazu gedacht sind, "Länder auf die NATO-Mitgliedschaft vorzubereiten" , indem der "Erwerb von NATO-kompatibler Ausrüstung" unterstützt wird.

L'UEO costituisce un elemento essenziale dello sviluppo dell'identità europea in materia di sicurezza e di difesa nell'ambito dell'Alleanza atlantica e continuerà pertanto ad adoperarsi per rafforzare la sua cooperazione di natura istituzionale e pratica con la NATO.
Die WEU stellt ein entscheidendes Element der Entwicklung einer Europäischen Sicherheits- und Verteidigungsidentität innerhalb der Atlantischen Allianz dar und wird sich daher weiterhin um eine verstärkte institutionelle und praktische Zusammenarbeit mit der NATO bemühen.

Il nostro interesse consiste nell’avere una moneta europea, ammesso che debba esisterne una sotto questa forma, che s’imponga come moneta di riferimento in rapporto al dollaro e non viceversa; è far sì che i paesi in via di sviluppo si sviluppino in modo equilibrato, pur difendendosi prudentemente col protezionismo; era quello di avere la NATO da opporre al Patto di Varsavia, ma dal momento che quest’ultimo non c’è più, la legittimità della NATO in quanto strumento di predominio americano non è più giustificabile; è nel non prendere parte a tutte le guerre in cui non dobbiamo intervenire; è fare in modo che l’America latina, in virtù dei suoi legami col Portogallo e la Spagna, non costituisca il cortile degli Stati Uniti.
Unser Interesse besteht in einer europäischen Währung, sofern es sie in dieser Form überhaupt geben muss, die sich als Referenzwährung zum Dollar durchsetzt, und nicht umgekehrt; es besteht darin, dass die Länder der Dritten Welt eine ausgeglichene Entwicklung nehmen, und sei es unter dem Schutze eines vernünftigen Maßes an Protektionismus; es bestand darin, die NATO als Gegengewicht zum Warschauer Pakt zu haben, aber da dieser nicht mehr existiert, ist die Legitimität der NATO als Instanz amerikanischer Vorherrschaft nicht mehr gerechtfertigt; es besteht darin, sich nicht an allen Kriegen zu beteiligen, in die wir uns nicht einzumischen haben; es besteht darin, dass Lateinamerika auf Grund seiner Bindungen zu Portugal und Spanien nicht der Hinterhof der Vereinigten Staaten ist.

Non sarei certo di farcela io, che pure sono nato in questa città.
Ich weiß nicht, ob ich es könnte, obwohl ich hier geboren bin.