parolaio oor Duits

parolaio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Phrasendrescher

naamwoord manlike

Schwätzer

naamwoord

voorbeelde

Silenzio, dunque... Salvo, naturalmente, per i parolai del potere culturale.
Schweigen also ... Außer natürlich für die Phrasendrescher des Kulturbetriebs.

Nelle quali, amico parolaio, vorrei che tu fossi rinchiuso duecentomila volte!
Worin ich Dich zweihunderttausendmal eingeschlossen wünschte, mein redseliger Freund!

(1) I facili parolai dell’economia volgare tedesca mi rimproverano per lo stile e l’esposizione del mio scritto.
[1]Die breimäuligen Faselhänse der deutschen Vulgärökonomie scelten Stil und Darstellung meiner Schrift.

In quel mondo di parolai, preferiva il silenzio all’errore.
In den Kreisen dieser Schönredner schwieg er lieber, als etwas Falsches zu sagen.

Scommetto che era un parolaio.
Klingt wie ein Schaumschläger.

«Povero signor Lambadago» disse il sultano «siete soltanto un parolaio.
« »Armer Lambadago,« sagte der Sultan, »was bist du für ein erbärmlicher Phrasenheld!

Perché quel parolaio vuole attirarvi in una nuova schiavitù!
Darum nämlich, weil dieser Phrasendrescher euch in eine neue Sklaverei locken will!

D’altronde non ci si poteva aspettare granché da quei parolai di democratici.
Nun, etwas anderes war von den demokratischen Schwätzern auch nicht zu erwarten gewesen.

È un parolaio e un bigotto, ma è il miglior storico di quest'epoca.»
Er war zwar ein Schwätzer und ein Frömmler, aber auch der beste Geschichtsschreiber seiner Zeit.«

E che cos’era Socrate se non un parolaio?»
Und was war Sokrates anderes als ein Sprücheklopfer?

Le persone veramente buone e sincere non bisogna mai cercarle nei parolai tipo Sterne.
[G 71] Die recht guten offenherzigen Leute muß man nie unter den Phrasesdrechslern suchen, wie Sterne.

I diritti come quelli legittimamente acquisiti sul fondamento dell’articolo 7, primo comma, della decisione n. 1/80 esistono quindi indipendentemente dal mantenimento delle condizioni richieste per far sorgere i diritti medesimi, cosicché il familiare già titolare di diritti in forza della decisione parolaie qua è in grado di consolidare progressivamente la sua situazione nello Stato membro ospitante e di inserirsi in quest’ultimo in modo duraturo conducendo una vita indipendente da quella della persona grazie alla quale ha ottenuto detti diritti (42).
Die Rechte wie die nach Art. 7 Abs. 1 des Beschlusses Nr. 1/80 rechtmäßig erworbenen sind vom Fortbestehen der Voraussetzungen für ihre Entstehung unabhängig, so dass der Familienangehörige, der bereits Rechte nach diesem Beschluss innehat, seine Stellung im Aufnahmemitgliedstaat schrittweise festigen und sich dort dauerhaft integrieren kann, indem er ein von der Person, von der er diese Rechte ableitete, unabhängiges Leben führt(42).

Il nostro cuore di figli sappia difenderlo da tanti parolai che promettono illusioni; da coloro che hanno uno sguardo avido di vita facile, di promesse che non si possono compiere.
Als deine Kinder soll unser Herz es verstehen, ihn gegen die vielen Schwätzer zu verteidigen, die Illusionen verheißen; gegen jene, die einen Blick haben, der nach einem leichten Leben giert, nach Verheißungen, die nicht erfüllt werden können.

Forse, qualcuno si starà domandando: »Ma questo benedetto signore si rende conto della labilità della situazione in Russia? Con un forte partito socialista reazionario, con parolai nazionalisti come Zirinovskij, con la Cecenia, con le centrali nucleari che cadono a pezzi, con un esercito sottopagato, con la corruzione, con la malavita che imperversa e con un presidente cardiopatico alle soglie della sala operatoria?».
Aber vielleicht fragt sich jemand: "Hat der Mann nicht verstanden, wie labil die Situation in Rußland ist, mit einer großen, reaktionären sozialistischen Partei, internationalen Schreihälsen wie Schirinowski, mit Tschetschenien, maroden Kernkraftwerken, unbezahlten Soldaten, Korruption, Gangsterherrschaft und einem herzkranken Präsidenten, der sich auf dem Weg in den Operationssaal befindet?"

Noi soffriamo un certo eccesso diagnostico che a volte ci porta a un pessimismo parolaio o a crogiolarci nel negativo.
Wir leiden unter einem gewissen Übermaß an Diagnose, das uns manchmal in einen wortreichen Pessimismus führt oder dazu, uns am Negativen zu ergötzen.

Non riuscivo soprattutto a figurarmi come quel parolaio d’un nano riuscisse a tenere il becco chiuso tanto a lungo.
Ich konnte mir vor allen Dingen nicht vorstellen, dass der geschwätzige Giftzwerg so lange seine Klappe halten konnte.