parolaccia oor Duits

parolaccia

naamwoord vroulike

Parola volgare o detta per offendere.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Fluch

naamwoord manlike

Per la prima volta da quando aveva cominciato a dire parolacce, si sentì davvero felice.
Seit er mit dem dummen Fluchen angefangen hatte, war er zum ersten Mal wieder richtig glücklich.

Schimpfwort

naamwoord onsydig

Parola volgare o detta per offendere.

Che cosa fareste se ii vostro nome fosse una parolaccia?
Was würdest du tun, wenn dein Name ein Schimpfwort wäre?

Kraftausdruck

naamwoord manlike

unflätiges Wort · Eid · Grobheit

Soortgelyke frases

parolacce
Schimpfwörter

dire parolacce
fluchen · unflätige Worte gebrauchen

voorbeelde

Dice di aver passato molti anni a «masticar tabacco e a dir parolacce».
Er sagt, er habe viele Jahre Kautabak gekaut und geflucht, wenn ihm danach war.

Probabilmente finché non capirai quanti benefìci otterrai cambiando il tuo linguaggio, non smetterai di dire parolacce.
Du wirst mit dem Fluchen wahrscheinlich nur dann aufhören, wenn dir klar ist, warum sich das für dich lohnt.

Se dici ancora parolacce...
Hör auf zu fluchen!

La conclusione dello studio è che “film che rientrano nella stessa categoria possono differire notevolmente in quanto al numero e al tipo di scene discutibili” e che “i codici da soli non dicono abbastanza sulla quantità di violenza, parolacce e sesso contenuti in un film”.
Die Studie kam zu dem Schluss, dass „sich Filme mit der gleichen Altersfreigabe hinsichtlich des Gehalts und der Art potenziell fragwürdiger Inhalte deutlich unterscheiden können“. Zudem würden „Altersfreigaben allein unzureichend über das Ausmaß der Gewalt- und Sexszenen und der schlechten Sprache in einem Film informieren“.

“Non fa differenza se i ragazzi hanno sette o 17 anni, urinano nelle stazioni, vi disegnano svastiche e scrivono parolacce, manomettono i segnali e rompono i vetri.
Ganz gleich, ob die Täter erst sieben oder schon siebzehn sind — sie pinkeln auf den Bahnsteigen, verschmieren die Bahnhöfe mit Hakenkreuzen und Fluchwörtern, sie verstellen die Signale und zertrümmern das Glas.

«Non ci fa prediche, non ci rompe se diciamo le parolacce, ci tratta come persone.
“ „Er hält keine Vorträge, meckert nicht, wenn wir fluchen, behandelt uns wie Menschen.

Scrivero'tutte le parolacce che conosco...
Ich werde alle Schimpfwörter aufschreiben, die ich kenne.

Anche tu, come Eve, sei circondato da persone che dicono parolacce?
Hast du wie Eve viel mit Leuten zu tun, die eine schmutzige Sprache sprechen?

Avrebbe dovuto parlare con Suzie, un consulente... o chiunque riuscisse a dire qualcosa di piu'di una parolaccia.
Nächstes Mal sollte er mit Suzie, einer Beraterin... oder jemandem reden, der zu mehr als zu fluchen befähigt war.

Niente parolacce.
Nicht solche Ausdrücke.

La parolaccia rimase sospesa nell’aria, nell’orrore, nel dolore.
Das Schimpfwort blieb in der Luft hängen, in dem Grauen, dem Schmerz.

Insulti, parolacce, imprecazioni, oscenità, bestemmie e volgarità possono ferire, a volte anche più della violenza fisica.
Beleidigungen, Flüche, Lästerungen, Schmähungen, Vulgärausdrücke oder eine unflätige Sprache können sehr weh tun — manchmal sogar mehr als buchstäbliche Verletzungen.

(Risate) Così ho cominciato a tener conto di commenti davvero stupidi, imbarazzanti o a sfondo sessuale, parolacce, il numero delle volte che un uomo mi costringeva a battere cinque.
(Lachen) Ich habe dann so Dinge vermerkt wie dumme, seltsame, sexuelle Bemerkungen; schlechter Wortschatz; die Anzahl, wie oft mich ein Mann gezwungen hat, ihn abzuklatschen.

Ci sono troppe parolacce per la radio.
Fürs Radio sind da zu viele Kraftausdrücke drin.

«La prego di non dire parolacce, signor Webb.
« »Bitte unterlassen Sie das Fluchen, Mister Webb.

Ha detto delle parolacce.
Sie hat böse Worte gesagt.

«Ieri in macchina ha detto delle parolacce.
«Aber gestern im Auto hat sie das S-Wort gesagt.

Nelle sceneggiature di Hollywood dilagarono sesso, violenza e parolacce.
Die Hollywooddrehbücher wurden umgehend mit Sex, Gewalt und anzüglicher Sprache überschwemmt.

Mentre gli animi si infiammavano, volavano parolacce, e ognuno cercava di superare l’altro con gli insulti.
Ein Wort gab das andere, und die Sprache wurde immer ordinärer, denn jeder versuchte, den Kontrahenten mit Beleidigungen zu übertrumpfen.

«So benissimo quali sono le parolacce» rispose Art indignato.
Und du hoffentlich auch nicht.“ „Ich weiß, was böse Wörter sind“, sagte Art entrüstet.

"La mia era ""nanifani"", che, su Venere, è una parolaccia."
Meins war Nanifani, was auf der Venus als ein sehr unanständiges Wort gilt.

Allora avevo ragione: è una dannata parolaccia.
Dann hatte ich recht, es ist ein sehr unanständiges Wort.

Niente parolacce, pulite i piatti, e solo mezz'ora di radio, poi tutti a letto.
Er wird nicht geflucht, reinigt eure Teller, und nur eine halbe Stunde Radio und dann ist es Zeit fürs Bett.

Un giorno, siccome in classe gli alunni non facevano che dire parolacce, l’insegnante ordinò a ciascun bambino di andare alla lavagna e scrivere una parolaccia insieme al suo significato.
Weil die Kinder in der Klasse oft fluchten, wies die Lehrerin eines Tages jedes Kind an, zur Tafel zu gehen und ein Fluchwort sowie dessen Bedeutung hinzuschreiben.

Mi sentivo come se riuscissi a malapena a pronunciare quelle parole ad alta voce; era come se stessi dicendo delle parolacce.
Ich konnte die Worte kaum aussprechen – es kam mir vor, als sagte ich etwas Schlimmes.