parola straniera oor Duits
parola straniera
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Fremdwort
Io detesto l'eccessivo uso delle parole straniere, specialmente quando non sono necessarie.
Ich verabscheue den übermäßigen Gebrauch von Fremdwörtern, vor allem dann, wenn sie unnötig sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Elena...» ripeté, come se fosse una parola straniera, il cui significato non riusciva a ricordare.
Wenn Sie weitere Informationen über Ihre Krankheit oder deren Behandlung benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Bestandteil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder ApothekerLiterature Literature
Non vengono utilizzate parole straniere e sono evitate anche espressioni tipiche dell'epoca come “tessere del pane”.
Zudem bindet diese Kritik der Kommission die Hände.WikiMatrix WikiMatrix
Soltanto questo procedimento negativo potrà fissare i limiti della parola straniera.
Die Instandsetzung muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werdenLiterature Literature
"Adesso sappiamo che il suo ultimo messaggio al mondo è stata la parola ""straniero""."
Alle sind so beschäftigt, ich bin wohl einfach einsamLiterature Literature
Ogni autodidatta fa sfoggio di parole straniere, ma di solito resta vittima in qualche modo delle loro vendette.
Sag das von gestern AbendLiterature Literature
La nostra lingua ha da esser ripulita da queste parole straniere!
Daher müssen die menschenwürdige Arbeit (nach ILO-Definition) und der soziale Dialog, als unverzichtbare Voraussetzung für die Durchsetzung und den Schutz der Arbeitsrechte, unter den Prioritäten der EIDHR eine angemessene Anerkennung findenLiterature Literature
«Vi siete mai accorte di quante parole straniere usiamo quando parliamo?
VERSCHIEDENE WARENLiterature Literature
Parole straniere, di una lingua sconosciuta, ma pure parole umane.
Die staatliche Beihilfe in Höhe von # EUR, die Deutschland zugunsten von Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbarLiterature Literature
La parola “straniero” spesso denota un residente nato all’estero che non è cittadino.
Vorabentscheidungsersuchen- Bundesgerichtshof Karlsruhe- Auslegung von Art. # Abs. # Buchst. a der Ersten Richtlinie des Rates #/#/EWG vomjw2019 jw2019
Parecchi miei amici insistettero affinché non inserissi affatto questa parola straniera. . . .
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfenjw2019 jw2019
L’ultima parola straniera non le diceva niente, ma suonava un po’ come l’Aldilà.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Amtshilfe bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen KOM # endg.- #/# (CNS) und zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung KOM # endg.- #/# (CNSLiterature Literature
Ad Antonia non piacevano le parole straniere.
Name des Schiffes, dessen IMO-Nummer und Name des HeimathafensLiterature Literature
Studer sorrise: eh già, queste parole straniere!
Verordnung (EWG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Kopfkohl, Rosenkohl, Bleichsellerie, Spinat und PflaumenLiterature Literature
Troppe parole straniere per un bambino.
Ursprünglich war geplant, dass beide Unternehmen ein gemeinsames Angebot abgebenLiterature Literature
Lei deve pensare che io sia un'ignorante e che confonda spesso le parole straniere.
Die Tatsache, dass diese Anforderung nicht in das Wohnraumgesetz übernommen wurde, ist daher für diese Darlehenskategorie ohne BelangLiterature Literature
Niente acronimi, parole straniere, abbreviazioni o parole con apostrofi e trattini.
Der Effekt von Clarithromycin auf Lansoprazol ist stärker, wenn der Patient zu den so genannten langsamen Metabolisierern zähltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mentre lui girava intorno alla stanza, ho copiato le parole straniere sul retro del documento.
Hiro, was tust du hier?Literature Literature
Io detesto l'eccessivo uso delle parole straniere, specialmente quando non sono necessarie.
Auf Verlangen der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet die Zollförmlichkeiten bei der Ausfuhr erfüllt werden, teilen die zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten ihnen alle etwa vorhandenen Informationen unmittelbar mit, damit die Angaben des Antragstellers überprüft werden könnenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
mi chiese come se fosse una parola straniera.
Februar # zur Feststellung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Sache COMP/M.#- Thomson Corporation/Reuters GroupLiterature Literature
— No, quella è una parola straniera. — Ah, sì?
erwarteter Ertrag aus etwaigem Planvermögen (siehe Paragraph # bis #) und aus anderen Erstattungsansprüchen (siehe Paragraph #ALiterature Literature
Magari anche parole straniere che non conosce.
Trotzdem möchte ich betonen, dass den Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidung überlassen bleiben sollte.Literature Literature
13. (a) Perché spesso il significato della parola “straniero” è solo una questione di punti di vista?
Art des Wettbewerbs: offen oder nichtoffenjw2019 jw2019
Antigonos ascoltò le parole straniere che non gli ricordavano nessuna lingua che avesse udito fino ad allora.
Weiterbehandlung der Entschließungen des ParlamentsLiterature Literature
Parole straniere, di una lingua sconosciuta, ma pu-re parole umane.
Zuerst werden Vater und Sohn Van Garrett von dem wieder erweckten Reiter geköpftLiterature Literature
«Elena...» ripeté, come se fosse una parola straniera, il cui significato non riusciva a ricordare.
Kenia hat die Aufgabe, genaue Aufzeichnungen über alle übergebenen Personen zu führen, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Angaben über alle beschlagnahmten Güter, den körperlichen Zustand der übergebenen Person, den Ort ihrer Inhaftierung, alle gegen sie erhobenen Anklagepunkte sowie alle wesentlichen Entscheidungen, die während ihrer strafrechtlichen Verfolgung und des Gerichtsverfahrens getroffen wurdenLiterature Literature
343 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.