passare all'azione oor Duits
passare all'azione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
zur Tat schreiten
Si sono sempre armate ideologicamente persone perché passassero all'azione.
In jedem dieser Fälle wurden die Menschen vorher ideologisch aufgerüstet, damit sie zur Tat schreiten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Solo le riserve di Mussolini gli impedivano di passare all’azione.
Sie haben alle zusammen Poker gespieltLiterature Literature
Ma i responsabili politici di Vienna non furono in grado o non vollero passare all’azione.
Mischblütenhonig: Farbe zwischen Bernstein und dunklem BernsteinLiterature Literature
Decisi quindi di passare all’azione e di esaminare in modo più dettagliato la mia situazione.
ÜbergangsbestimmungLiterature Literature
È quindi giunto il momento di passare all'azione e diminuire il vantaggio degli Stati Uniti d'America.
Herr Galeote, dazu können wir keine Aussprache führen.EurLex-2 EurLex-2
- Non è naturale sedersi e riflettere prima di passare all’azione?
Zur Energiepolitik finden weder in diesem Hohen Haus noch in der Europäischen Union genügend Diskussionen statt.Literature Literature
È un bene poter passare all'azione, finalmente.
Kontextindikatoren und gegebenenfalls nationale oder regionale Statistiken, die von Eurostat erhoben wurden oder aus anderen statistischen Datenquellen stammenLiterature Literature
Il locandiere, che era come sull'attenti, aspettava soltanto quel segnale per passare all'azione.
Zum Zeitpunkt der Verpflichtung betont die Kommission, dass diese Rechtsprechung nicht ausschließt, dass eine verbindliche Verpflichtung bereits vor Bekanntwerden sämtlicher genauen Durchführungsmodalitäten vorliegen kannLiterature Literature
Lo feci senza rimpianti; gli eventi mi spingevano a passare all’azione.
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könnenLiterature Literature
Ma constatare ciò non basta. Occorre passare all'azione.
Bringen Sie Ivo Schenkenberg zu Jungfer AgnesEuroparl8 Europarl8
Quando venne convocata una seduta del Senato nella quale era atteso Cesare, decisero di passare all’azione.
Das Vorhandensein mächtiger Abnehmer kann nur dann als Argument gegendieVermutungeiner Ausschaltung des Wettbewerbs dienen, wenn es wahrscheinlich ist, dass die Käufer den Weg für den Eintritt neuer Wettbewerber ebnen werdenLiterature Literature
«Gli ittiti hanno deciso di passare all’azione.»
Hinsichtlich der Zusammensetzung des gemischten Monitoringausschusses ist Artikel # zu beachtenLiterature Literature
Forse che l’esperta di sicurezza Malea Bond deve già passare all’azione?
Wechselwirkung mit Indinavir/Ritonavir nicht untersucht R-Warfarinspiegel können erniedrigt sein und zu einer verminderten Antikoagulation aufgrund einer Induktion des CYP#A# und CYP#C# durch Ritonavir führenLiterature Literature
Ulteriori ritardi nell’affrontare tali questioni provocherebbero un aumento dei costi economici al momento di passare all’azione.
Louise hat Recht: Wenn es eine Therapie gibt, die hilft, beispielsweise Beta-Interferone, dann muss sie allen Betroffenen zur Verfügung stehen.EurLex-2 EurLex-2
È ora di passare all'azione e dimostrare che appoggiamo l'opposizione iraniana.
Im Falle einer tatsächlichen oder vermuteten Überdosierung ist das Arzneimittel abzusetzenEuroparl8 Europarl8
In tal caso, mi costringe a passare all'azione.
Hast du meine Pistolen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peters sentiva di essere stato autorizzato a passare all’azione.
lch sehe idiotisch ausLiterature Literature
Lui e l’orologiaio Laubschad furono i primi che vollero passare all’azione.
Im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Männern und Frauen im Arbeitsleben hindert der Grundsatz der Gleichbehandlung die Mitgliedstaaten nicht daran, zur Erleichterung der Berufstätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahn spezifische Vergünstigungen beizubehalten oder zu beschließenLiterature Literature
Sono favorevole a una tale iniziativa, e credo che si debba passare all’azione urgentemente.
Regel # Veröffentlichung der AnmeldungEuroparl8 Europarl8
Bisogna passare all'azione: vi chiediamo di non aspettare mesi, ma di affrontare la questione immediatamente.
angemessene Reaktion auf Erfordernisse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der NahrungsmittelsicherheitEuroparl8 Europarl8
Steere doveva valutare la situazione alla luce degli ultimi avve-nimenti e poi passare all’azione.
Und drei Tage lang war sie nicht zu HauseLiterature Literature
«Donna era eccitata all’idea di passare all’azione, ma sapeva che io ero sconvolto.
Ich meine, ich verstehe nicht... du weißt schonLiterature Literature
Se un'altra donna ci sta provando col tuo uomo, devi passare all'azione.
Kann ich lhnen was anbieten Trinken Sie im Dienst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vuole passare all’azione e risolvere il problema.
Allgemeine Sitzungen und Einberufungenjw2019 jw2019
In questo campo spetta quindi agli Stati membri passare all'azione.
Diese Maßnahmen müssen zumindest die Wirkung haben, dass der Inhaber eines Züchterrechts Anspruch auf eine angemessene Vergütung gegen jeden hat, der in der genannten Zeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nach der Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des Züchters nach Artikel # erforderlich istEuroparl8 Europarl8
Parole, parole, parole... E’ ora di passare all’azione.
Nussnugat, Schokonugat, Nüsse, türkischer Honig, Muskateller und... ein paar Schachteln gebratene MandelnEuroparl8 Europarl8
685 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.