passare attraverso oor Duits

passare attraverso

Attraversare una fase, iniziare e portare a termine la fase di un processo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

durchfahren

werkwoord

Prima di poter accedere al contenuto dei database, gli utenti devono passare attraverso una fase di autenticazione.
Eine Datenbank muss eine Authentifizierung der Systembenutzer durchführen, bevor diese den Zugriff auf die Datenbank erhalten.

durchkommen

werkwoord

Non puoi sopravvivere a tutte quelle persone che ti passeranno attraverso.
Du kannst es nicht überleben, wenn all diese Leute durch dich durchkommen.

durchlaufen

werkwoord v

Attraversare una fase, iniziare e portare a termine la fase di un processo.

Eine Phase durchmachen, eine Verfahrensphase beginnen und zu Ende bringen.

Quanto ci vuole a passare attraverso un verme lunare?
Wie lange dauert es, bis man einen Mondwurm durchlaufen hat?

sickern

werkwoord

Si pensava che la terra stessa avrebbe depurato queste sostanze chimiche mentre passavano attraverso gli strati della terra, rendendole innocue.
Früher meinte man, die Chemikalien würden beim Sickern durch die Bodenschichten herausgefiltert und seien daher harmlos.

voorbeelde

Riscaldare leggermente il pallone di distillazione e far passare attraverso il liquido il vapore proveniente dal generatore.
Der Destillierkolben wird leicht erwärmt und gleichzeitig Dampf aus dem Dampferzeuger in ihn eingeführt.

Ma prima vi farò passare attraverso la porta del Big Top.
Aber wir werden zuerst durch das Zirkuszelt eintreten.

L'acquisizione di questa nuova cultura della comunicazione dovrà passare attraverso una ricostruzione metodica e coerente dell'immagine dell'Unione europea.
Die Aneignung dieser neuen Kommunikationskultur muss über die methodische und kohärente Neugestaltung des Erscheinungsbildes der Europäischen Union vollzogen werden.

Le pecore dubitavano addirittura che sarebbe potuta passare attraverso la finestra del capanno.
Die Schafe bezweifelten sogar, ob sie durch das Schäferwagenfenster passen würde.

«Ho intenzione di passare attraverso le pareti e portarti in cielo.
„Ich habe vor, dich durch die Wände in den Himmel zu transportieren.

Non passare attraverso tutte le perfezioni?
nicht die Vollendungen alle durchlaufen?

Verificare la presenza di parassiti vivi e di insetti morti nella frazione fatta passare attraverso il vaglio.
Es ist festzustellen, ob lebende Schädlinge und tote Insekten in dem gesiebten Teil vorhanden sind.

Ora, ti conviene pregare che riusciamo a passare attraverso la loro formazione e raggiungere McMurdo.
Jetzt betest du besser darum, dass wir ihre Linien durchbrechen und McMurdo erreichen.

Sei sicura che possiamo passare attraverso l'interferenza?
Sind Sie sicher, dass es ungefährlich ist, durch die Interferenz zu fliegen?

Quanto tempo le sarebbe occorso per passare attraverso il buco nello steccato e scovare il suo nascondiglio?
Wie lange würde sie wohl brauchen, um durch das Loch im Zaun zu kriechen und herauszufinden, wo er sich versteckt hatte?

O farli passare attraverso il cancello?
Oder sie bei der Tür reinlassen?

I progetti norma, invece, sono immediatamente esecutivi con l'approvazione del Palalvo, senza passare attraverso una variante del PRG.
Die Normentwürfe werden hingegen ohne Berücksichtigung des Flächennutzungsplans bei Genehmigung des Palalvo-Plans unmittelbar umgesetzt.

Solo cosi'potrai evitare di dover passare attraverso il metal detector.
Nur so kommst du an dem Metalldetektor vorbei.

«Ti ho soltanto dato un incantesimo che ti permetterà di passare attraverso il Boschetto di Shoikan.
»Ich habe dir lediglich einen Zauber gegeben, damit du durch den Eichenwald von Shoikan gehen kannst.

Bisognava passare attraverso una quantità di noie per lasciare New York: proprio come per arrivarci.
Denn um New York verlassen zu können, muß te man eine Menge Scherereien in Kauf nehmen : geradeso wie bei der Ankunft.

Balzò in piedi, cercando di passare attraverso il cerchio dei soldati.
Er sprang auf und versuchte den Kreis der Soldaten zu durchbrechen.

Coma fate a passare attraverso i muri, sono impressionato.
Ich habe gehört, Ihr könnt durch Wände laufen.

Se il prione si trasmetteva con il contatto casuale, doveva per forza passare attraverso una secrezione.
Aber wenn das Prion durch flüchtigen Kontakt übertragen wurde, dann nur durch ein Körpersekret.

l'intercalare (o gli intercalari) può (possono) essere lacerato(i) ma la testa del manichino non deve passare attraverso
die Zwischenschicht(en) kann (können) Risse aufweisen, aber der Phantomkopf darf sie nicht durchdringen

Ci liberammo dei corpi facendoli passare attraverso i doppi boccaporti e restammo infine soli nell’U-29.
Wir entledigten uns der Leichen durch die Schleuse und waren nun allein in der U-29.

E non possono passare attraverso quel foro.
So können sie nicht durch das Loch gehen.

Far passare attraverso l
Ein CO#-Kalibriergas mit einer Konzentration von # bis # % des vollen Skalenendwertes des maximalen Messbereichs ist durch den NDIR-Analysator zu leiten und der CO#-Wert als A aufzuzeichnen. Danach ist das Gas zu etwa # % mit NO-Kalibriergas zu verdünnen und durch den NDIR und den (H)CLD zu leiten, wobei der CO#-Wert und der NO-Wert als B bzw. C aufzuzeichnen sind

Evidentemente poteva passare attraverso i muri, ma non poteva viaggiare nel tempo.
Offensichtlich konnte er zwar durch Wände gehen, aber nicht in der Zeit reisen.

Dal mito direttamente alla poesia, senza passare attraverso la teo ria o l’azione. 15 febb.
Vom Mythos unmittelbar zur Dichtung, ohne durch die Theorie oder die Handlung zu gehen. 15.