per ora oor Duits

per ora

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

fürs Erste

bywoord

Ma per ora, sto pensando che non dirai niente di questa cosa a nessuno dei due.
Aber fürs Erste denke ich, dass du niemandem von beiden etwas darüber erzählen wirst.

einstweilen

bywoord

Per ora rispettiamo i tuoi preziosi paletti, ok?
Doch wahren wir einstweilen deine kostbaren Grenzen, einverstanden?

erst einmal

bywoord

Quarto punto: grandi potenzialità risiedono nel settore dei trasporti mentre per ora lascio da parte il settore agricolo.
Viertens: Im Verkehrswesen sind große Potentiale da - die Landwirtschaft lasse ich jetzt erst einmal außen vor.

gegenwärtig · im Augenblick · im Moment · je Stunde · vorerst · vorläufig · vorübergehend

Soortgelyke frases

per ore e ore
stundenlang

l'indicazione del giorno, ora e luogo stabiliti per la prima e per l'eventuale seconda convocazione dell'adunanza che non potrà tenersi lo stesso giorno fissato per la prima.
die Angaben zum Tag, zur Uhrzeit, zum Ort, die für die erste und für die eventuelle zweite Einberufung zur Versammlung festgelegt wurden, die nicht am selben Tag, der für die erste festgelegt

voorbeelde

Lasciare ancora il pallone immerso nel bagnomaria per un'ora a 65 °C, agitando ogni 10 minuti.
Man belässt den Kolben eine Stunde lang im Wasserbad bei 65 °C und schüttelt alle zehn Minuten.

Lei è imputata di omicidio e/o tentato omicidio, e per ora di concorso nello stesso.
Sie werden dringend des Mordes und/oder des Mordversuches oder der Beihilfe zum Mord verdächtigt.

Uno almeno di quei dubbi era risolto, per ora.
Nun, zum wenigsten war jetzt einer dieser Zweifel behoben.

Winters, per ora.
Winters fürs Erste.

Non puoi farlo, per ora.
Du kannst ihn noch n icht untergehen lassen.

Ci lavorammo per un’ora, prima di decidere che noi tre non potevamo farcela.
Wir haben drei Stunden damit verbracht, ehe wir entschieden, dass wir es zu dritt nicht damit aufnehmen konnten.

Per ora il verdetto è riservato; sarà comunicato al momento opportuno.
Im Augenblick steht das Urteil noch nicht fest; es wird zu gegebener Zeit verkündet werden.

“Ed è stato divertente guardarti dipingere, per un’ora circa.
„Und es hat Spaß gemacht, dich bei der Arbeit zu sehen – für ungefähr eine Stunde.

Dobbiamo quindi limitarci per ora alla forma di circolazione M-D-M (vendere per comprare).
Wir haben uns daher vorderhand nur auf die Zir¬ kulationsform W-G-W (verkaufen, um zu kaufen) zu be¬ schränken.

Per ora dobbiamo soltanto stare calmi.
Im Moment müssen wir einfach die Ruhe bewahren.

Per ora.
Ja, im Moment.

Per ora tira avanti grazie a una sospensione concessa dal Quinto Distretto.
Im Augenblick lebt er mit einem Aufschub, den das Fünfte Berufungsgericht gewährt hat.

Per ora partiamo dal presupposto che si tratti di un caso isolato».
Wir müssen bislang davon ausgehen, dass es sich um einen Einzelfall handelt.« »Wer ist der Eigentümer der Waldes?

Tralascero', per ora, quello che hai fatto a mio marito e perche'.
Ich lasse momentan außer Acht, was Sie mit meinem Mann gemacht haben.

Ma per ora non possiamo procurarti il visto per l’America.»
Aber im Moment können wir kein amerikanisches Visum für dich bekommen.»

Esaminammo per un'ora vari modi per evitare di trascinare nella causa la Tag.
Wir sprachen eine Stunde lang darüber, wie wir es vermeiden könnten, TAG als Beklagten zu benennen.

Si aggirò nella stanza per un'ora prima di decidersi.
Er lief eine Stunde lang durchs Zimmer, bevor er sich entschloß.

Il terreno le proteggeva, per ora, ma per quanto potevano resistere quelle donne?
Im Augenblick beschützte sie das Gelände, aber wie lange konnten diese Frauen durchhalten?

Per ora, sono il solo.
Ich bin als Einziger dieser Meinung.

«Per ora, rimarrai confinata in camera tua.
« »Du wirst von jetzt an in deinem Zimmer bleiben.

La situazione sarebbe sensibilmente migliorata il giorno dopo, ma per ora Francesca stava rabbrividendo nel letto.
Am nächsten Tag würde man dem natürlich abhelfen, aber im Moment lag Francesca frierend im Bett.

Ma per ora guardano film muti che mostrano la proprietà ascoltando i Def Leppard dagli altoparlanti.
Aber bis jetzt sehen sie Stummfilme vom Grundstück, und dazu dröhnen Def Leppard aus den Lautsprechern.

La stagione è breve e per ora è andata abbastanza bene.
Die Saison ist nur kurz und sie läuft gut.

E il fuoco non c’entra, almeno per ora.
Feuer ist auch kein Thema – im Moment jedenfalls nicht.

Era mezzogiorno passato e la gente stava cominciando ad affollare il locale per l'ora di pranzo.
Es war nach zwölf, und Leute in ihrer Mittagspause begannen sich in dem Straßencafé zu drängen.